Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die paartjie wil hê dat iemand van die seremonie by die Koninkryksaal foto’s moet neem of ’n video-opname daarvan moet maak, moet hulle voor die tyd seker maak dat niks wat gedoen word, afbreuk sal doen aan die waardigheid van die troue nie.
Amharic[am]
ሙሽሮቹ በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ የሚካሄደውን ሥነ ሥርዓት ፎቶግራፍ የሚያነሳ ወይም ቪዲዮ የሚቀርጽ ሰው ለማዘጋጀት ካሰቡ የሠርጉን ክብር የሚቀንስ ምንም ነገር የማይደረግ መሆኑን በቅድሚያ ማረጋገጥ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
اذا كان العروسان يخططان لأن تُلتقط بعض الصور للمراسم في قاعة الملكوت او تُسجَّل هذه المراسم، يجب ان يُعلما المعنيين بالامر مسبقا ويحرصا ألّا يحدث شيء قد ينتقص من وقار الزفاف.
Central Bikol[bcl]
Kun an ikakasal nagpaplano na may magretrato o magrekord kan seremonya sa Kingdom Hall, maninigo nindang seguradohon antes pa na mayo nin gigibohon na makakabawas sa dignidad kan kasal.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abaleupana bateyanya ukuti bakakopwe ifikope na vidio pa Ng’anda ya Bufumu, balingile ukushininkishisha limo ukuti takwakabe ifikacitika ifikalenga ubwinga ukumoneka kwati tabwacindama.
Bulgarian[bg]
Ако искат някой да прави снимки или видеозапис по време на церемонията в Залата на Царството, младоженците трябва да се уверят предварително, че нищо няма да отнеме от достойнството на сватбата.
Bangla[bn]
দম্পতি যদি কাউকে দিয়ে কিংডম হলে অনুষ্ঠানের ছবি তোলার অথবা ভিডিও করার পরিকল্পনা করে থাকে, তা হলে আগে থেকেই তাদের নিশ্চিত করা উচিত যে, যা কিছু করা হবে তার কোনোকিছুই বিয়ের মর্যাদাকে খর্ব করবে না।
Cebuano[ceb]
Kon ang magtiayon nagplano nga dunay mokuhag letrato o video sa seremonyas diha sa Kingdom Hall, kinahanglang tinoon nila nga walay buhaton didto nga makatibhang sa pagkadungganon sa kasal.
Czech[cs]
Pokud snoubenci chtějí mít na svatbě v sále Království fotografa nebo ji chtějí nechat natáčet, měli by zajistit, že se nebude dít nic, co by narušilo důstojný průběh svatby.
Danish[da]
Hvis parret træffer aftale om at nogen skal fotografere eller filme ved vielsen i rigssalen, bør de på forhånd sikre sig at det foregår på en måde der ikke ødelægger den værdighed brylluppet skulle bære præg af.
German[de]
Möchten die Brautleute die Trauung im Königreichssaal von jemand fotografieren oder filmen lassen, sollten sie vorher sicherstellen, dass die Würde der Hochzeit durch nichts beeinträchtigt wird.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃a ɖelawo ɖoe be yewoaɖe foto le Fiaɖuƒe Akpataa me alo be woalé wɔnaa ɖe mɔ̃ dzi na yewo la, ele be woakpɔ egbɔ be womawɔ naneke si aɖe bubu le srɔ̃kpekpea ŋu o.
Efik[efi]
Edieke mme ọdọ ndọ ẹyomde owo edi Ufọkmbono Obio Ubọn̄ edisio ndise m̀mê edimụm edinam oro esịn ke vidio, mmọ ẹkpenyene ndikụt nte ke imebem iso inam ndutịm mbak owo ekededi edinam n̄kpọ oro mîdiyakke edinam ndọ oro enyene uku.
Greek[el]
Αν το ζευγάρι σχεδιάζει να αναθέσει σε κάποιον να φωτογραφίσει ή να μαγνητοσκοπήσει την τελετή στην Αίθουσα Βασιλείας, πρέπει να διασφαλίσουν εκ των προτέρων ότι δεν θα γίνει τίποτα που θα μειώσει την αξιοπρέπεια της γαμήλιας τελετής.
English[en]
If the couple plan to have someone photograph or record the ceremony at the Kingdom Hall, they should make sure beforehand that nothing that is done will detract from the dignity of the wedding.
Spanish[es]
Si los novios deciden que alguien fotografíe o grabe la ceremonia en el Salón del Reino, tienen que asegurarse de antemano de que no se haga nada que reste dignidad a la boda.
Estonian[et]
Kui pruutpaar tahab, et neist kuningriigisaalis pilti tehtaks või laulatust filmitaks, tuleb neil hoolitseda selle eest, et miski ei kahandaks laulatuse väärikust.
Persian[fa]
اگر عروس و داماد میخواهند که از آنان عکسبرداری شود و یا از مراسمی که در سالن ملکوت انجام میشود فیلمبرداری شود باید از قبل اطمینان حاصل کنند که چیزی از شأن و احترام این مراسم نکاهد.
Finnish[fi]
Jos pari haluaa, että joku ottaa valokuvia tai tallentaa vihkimisseremonian valtakunnansalissa, heidän tulee huolehtia siitä, ettei mikään, mitä tehdään, vähennä häiden arvokkuutta.
Fijian[fj]
Ke rau vinakata na veiwatini vou me dua e tabaka se katona na vakamau e vakayacori ena Kingdom Hall, e dodonu me rau vakadeitaka ni na sega ni yaco e dua na ka me beci kina na gauna bibi oqo.
French[fr]
Si les mariés désirent que la cérémonie à la Salle du Royaume soit photographiée ou filmée, ils devraient au préalable s’assurer que rien ne viendra nuire à la dignité du mariage.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni baabote gbalashihilɛ mli lɛ baasumɔ ni mɔ ko abasha amɛ mfoniri loo vidio yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, no lɛ esa akɛ amɛkwɛ akɛ afeŋ nɔ ko ni kɛ heguɔgbee baaba yookpeemɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
જો તમે કોઈને કિંગ્ડમ હૉલમાં લગ્નના ફોટા પાડવાનું કે વીડિયો ઉતારવાનું કહ્યું હોય, તો તેઓને પહેલેથી જણાવો કે ક્યારે ને કેવી રીતે એમ કરવું. એનાથી પ્રસંગમાં દરેક બાબત શોભતી રીતે થશે.
Gun[guw]
Eyin yé basi tito na mẹde nado de fọto yetọn kavi yí hodidọ he na yin nina to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ do kanji, yé dona hẹn ẹn diun jẹnukọn dọ nudepope he na yin wiwà ma na fẹayihasẹnamẹ sọn yẹyi alọwle lọ tọn ji gba.
Hebrew[he]
אם בני הזוג רוצים שמישהו יצלם או יקליט את הטקס באולם המלכות עליהם לוודא ששום דבר לא יגרע מכבוד החתונה.
Hindi[hi]
अगर दूल्हा-दुलहन, राज्य घर में होनेवाली अपनी शादी में फोटो खिचवाने या वीडियो रिकॉर्डिंग करवाने की योजना बनाते हैं, तो उन्हें यह बात ध्यान में रखनी चाहिए कि फोटोग्राफर और रिकॉर्डिंग करनेवाले ऐसा कुछ न करें जिससे शादी के मौके की गरिमा घट जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaplano ang magnobya nga may isa nga magakuha sing retrato ukon sing video sa seremonya sa Kingdom Hall, dapat pat-uron nila sing abanse nga wala sing magasablag sa dignidad sang kasal.
Hiri Motu[ho]
Bema headava tau bona hahine idia ura ta ese edia laulau do idia abia eiava Kingdom Hall ai idia henia headava ena tok idia rekodia, namona be dala maorona ai idia karaia.
Croatian[hr]
Ako par želi da netko fotografira ili snima vjenčanje u dvorani, moraju se na vrijeme uvjeriti da se ničim neće umanjiti dostojanstvenost vjenčanja.
Hungarian[hu]
Ha a pár szeretné, hogy valaki fényképeket vagy videofelvételt készítsen a Királyság-teremben megrendezett szertartásról, előre intézkedjen, hogy semmi se rontsa el az esküvő méltóságteljes voltát.
Armenian[hy]
Եթե հարսն ու փեսան մտադիր են որեւէ մեկին խնդրել լուսանկարելու կամ նկարահանելու Թագավորության սրահում տեղի ունեցող արարողությունը, ապա նրանք պետք է նախօրոք հավաստիանան, որ ոչինչ չի նսեմացնի ամուսնության արարողությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ զոյգը ծրագրեն որ Թագաւորութեան Սրահին մէջ տեղի ունեցող արարողութիւնը լուսանկարուի կամ ժապաւէնի վրայ առնուի, անոնք կանխաւ վստահ պէտք է ըլլան թէ ո՛չ մէկ բան հարսանիքը պիտի արժեզրկէ։
Indonesian[id]
Jika pasangan itu ingin agar ada yang memotret atau merekam upacara di Balai Kerajaan, mereka hendaknya memastikan di muka agar apa yang dilakukan tidak mengurangi martabat pernikahan itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ abụọ ahụ na-achọ ịlụ di na nwunye chọrọ ka e see ha foto ma ọ bụ vidio n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, ha kwesịrị ibu ụzọ hụ na ọ dịghị ihe a ga-eme nke ga-eme ka agbamakwụkwọ ahụ gharakwa ịdị ùgwù.
Iloko[ilo]
No plano dagiti agkasar nga adda agretrato wenno agi-video iti seremonia iti Kingdom Hall, nasken a nasaksakbay a siguraduenda nga awan ti mangdadael iti dignidad ti kasar.
Italian[it]
Se gli sposi desiderano che qualcuno realizzi un servizio fotografico o un video della cerimonia nella Sala del Regno, dovrebbero accertarsi in anticipo che nulla di ciò che si farà sminuisca la dignità del matrimonio.
Japanese[ja]
王国会館での結婚式で写真やビデオの撮影をだれかに依頼する場合は,結婚式の品位を損なう行動を取らないよう事前にきちんと伝えておくべきです。
Georgian[ka]
თუ წყვილი გადაწყვეტს, სამეფო დარბაზში ცერემონიალის დროს გადაიღოს სურათები ან ჩაიწეროს პროგრამა, წინასწარ უნდა იზრუნონ, რომ ისეთი არაფერი გაკეთდეს, რაც ხელს შეუშლიდა ქორწილის ღირსეულად წარმართვას.
Khmer[km]
បើ សាមី ខ្លួន អ្នក ការ រៀបចំ ឲ្យ មាន អ្នក ថត រូប ឬ ថត វីដេអូ នៅ ឯ សាល ប្រជុំ ពួក គាត់ ត្រូវ ប្រាកដ ថា នឹង មិន មាន អ្វី មក រំខាន ដល់ កម្មវិធី នោះ ដែល ធ្វើ ឲ្យ លែង មាន ភាព ថ្លៃថ្នូរ។
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭದ ಫೊಟೋಗ್ರಾಫ್ ಅಥವಾ ವಿಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ದಂಪತಿಗಳು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ, ಅವು ಸಮಾರಂಭದ ಘನತೆಗೆ ಕುಂದುತರದಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೇರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
신랑 신부가 왕국회관에서 결혼식 사진이나 비디오 촬영을 누군가에게 맡길 계획이라면, 그가 하는 일이 조금이라도 결혼식의 품위를 떨어뜨리지 않을 것인지 사전에 확인해야 한다.
Lingala[ln]
Soki babalani babengi moto moko akanga bafɔtɔ to azwa bilili na kamera ntango lisukulu ezali kosalema na Ndako ya Bokonzi, basengeli kokeba ete eloko moko te ebebisa lokumu ya molulu yango.
Lozi[loz]
Haiba munyali ni munyaliwa ba lela kuli mutu yo muñwi a ba nge maswaniso kamba ku beya likezahalo za fa sinawenga sa bona fa tepu kwa Ndu ya Mubuso, ba swanela ku lukiseleza cimo kuli litukiso ze ka ezwa kaufela li si ke za shwaulisa sinawenga.
Lithuanian[lt]
Jei pora pasirūpina, kad ceremonija Karalystės salėje būtų fotografuojama ar filmuojama, jie turėtų iš anksto užtikrinti, kad visa tai bus atliekama netemdant kilnios sutuoktuvių atmosferos.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bena dibaka balongolole bua muntu akuate bindidimbi ku Nzubu wa Bukalenge, badi ne bua kujadika kumpala kua dîba ne: tshintu nansha tshimue tshikalaye ne bua kuenza katshiakunyanga bunême bua tshibilu etshi tshia dibaka.
Luvale[lue]
Kachi nge vaze vali nakusaka kulimbata navasaka kukavakopa kuZuvo yaWangana, kaha vatela kumona ngwavo vyuma vyosena vyakutalisa kukukopa vatela kukavilinga mujila yakavumbi.
Lushai[lus]
Nupa tuak thar hian Kingdom Hall-a thlalâk emaw, thusawi lo record emaw an duh chuan, an thiltih engmah hian inneihna zahawmna a tibo lo vang tih an tichiang sa tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja pāris plāno, ka ceremonija Valstības zālē tiks fotografēta vai filmēta, viņiem iepriekš jāparūpējas, lai tas nekādā ziņā netraucētu pasākuma cieņas pilnajai gaisotnei.
Malagasy[mg]
Raha mihevitra ny haka sary na video ao amin’ny Efitrano Fanjakana izy roa, dia tokony ho azony antoka fa tsy hanimba ny fahamendrehan’ilay fampakaram-bady ny zavatra ataon’ilay mpaka sary.
Macedonian[mk]
Ако двојката планира некој да ја фотографира или да ја сними церемонијата во Салата на Царството, треба однапред да се погрижат ништо од она што ќе се прави да не го одземе достоинството на венчавката.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽ നടക്കുന്ന വിവാഹച്ചടങ്ങിന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാനോ റെക്കോർഡിങ്ങ് നടത്താനോ ദമ്പതികൾ ആരെയെങ്കിലും ഏർപ്പാടാക്കുന്നപക്ഷം വിവാഹത്തിന്റെ മാന്യതയ്ക്കു കോട്ടംവരുത്തുന്ന രീതിയിൽ യാതൊന്നും അവർ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Marathi[mr]
राज्य सभागृहात होणाऱ्या विवाह सोहळ्याचे फोटो किंवा व्हिडिओ रेकॉर्डींग करण्याची विवाह दांपत्याची इच्छा असेल तर, या प्रसंगी असे काहीही केले जाणार नाही ज्यामुळे विवाहसोहळ्याची प्रतिष्ठा कमी होईल, याची खबरदारी त्यांनी आधीच घ्यावी.
Maltese[mt]
Jekk il- koppja tippjana li jkollha lil xi ħadd biex jieħu r- ritratti jew jirrekordja ċ- ċerimonja fis- Sala tas- Saltna, għandha tkun ċerta minn qabel li ma jsir xejn li se jnaqqas mid- dinjità tat- tieġ.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံသည် တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင်ကျင်းပသော အခမ်းအနားကို ဓာတ်ပုံရိုက် သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းတင်စေရန်စီစဉ်ပါက မင်္ဂလာပွဲ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေမည့် မည်သည့်အရာမျှ မပြုမိစေရန် ကြိုတင်ပြောထားကြောင်း သေချာစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis paret planlegger å ha en person til å ta bilder eller gjøre opptak under vielsen i Rikets sal, bør de på forhånd forsikre seg om at det ikke blir gjort noe som går ut over den verdighet som anledningen bør være preget av.
Nepali[ne]
दुलहा-दुलहीले राज्यभवनमा हुने समारोहको फोटो खिच्ने अथवा भिडियो रेकर्डिङ गर्ने योजना बनाएका छन् भने विवाह समारोहको मर्यादामा बाधा नपुऱ्याउन उनीहरू पहिल्यै सजग हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Als het bruidspaar wil dat iemand de plechtigheid in de Koninkrijkszaal fotografeert of filmt, dienen ze zich er van tevoren van te vergewissen dat niets van wat wordt gedaan, afbreuk doet aan de waardigheid van de bruiloft.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba banyalani ba rulaganya gore go tšewe diswantšho goba bidio ya tirelo ya Holong ya Mmušo, ba swanetše go kgonthišetša e sa le pele gore ga go dirwe selo seo se dirago gore monyanya wa lenyalo o se be le seriti.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna ndi mkazi akonza zoti munthu wina adzajambule zithunzi kapena vidiyo ya ukwatiwo pa Nyumba ya Ufumuyo, ayenera kuoneratu nthawi ikadalipo kuti sipadzakhala chilichonse chimene chingadzanyozetse ukwatiwo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਖਿਚਵਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡਿਓ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਨਾ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂ ਫ਼ਿਲਮ ਨਾ ਬਣਾਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਾ ਆਦਰ ਘਟੇ।
Pangasinan[pag]
No implano na sankapareha a walay manlitrato odino man-video ed seremonya ed Kingdom Hall, nepeg dan seguroen ya anggapo so nagawa a maneral ed kagalangan na kasal.
Papiamento[pap]
Si e pareha ta plania pa laga un hende saka potrèt òf filma e seremonia na Salòn di Reino, for di antemano nan mester hasi sigur ku lo e no bai hasi nada ku lo rebahá e dignidat di e kasamentu.
Polish[pl]
Jeżeli na ślubie w Sali Królestwa ma być fotograf lub kamerzysta, przyszli małżonkowie powinni wcześniej zadbać, by nic nie naraziło na szwank godnego charakteru tej uroczystości.
Portuguese[pt]
Se o casal deseja que alguém tire fotos ou grave a cerimônia no Salão do Reino, deve certificar-se com antecedência de que não seja feito nada que detraia da dignidade do casamento.
Rundi[rn]
Nimba abagiye kwubakana bategekanya yuko hari uwuzofata amafoto canke uwuzofata amasanamu y’ibirori ku Ngoro y’Ubwami, bakwiye kwiyemeza imbere y’igihe yuko hatokorwa ikintu na kimwe cotuma agateka k’ubugeni gatituka.
Romanian[ro]
Dacă un cuplu doreşte să aibă un fotograf sau să filmeze ceremonia de la Sala Regatului, trebuie să se asigure că nimic nu va ştirbi din demnitatea nunţii.
Russian[ru]
Если пара планирует, чтобы в Зале Царства проводилась фото- или видеосъемка, нужно удостовериться, что ничто из происходящего не будет умалять достоинства бракосочетания.
Kinyarwanda[rw]
Niba abagiye gushyingiranwa bateganya ko hari umuntu uzafotora kandi agafata amajwi n’amashusho mu Nzu y’Ubwami, bagombye kureba neza ko nta kintu kiri bukorwe kigatesha ubukwe agaciro.
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාවේ සිදු කරනු ලබන තමන්ගේ විවාහ උත්සවය වීඩියෝ කිරීමට හෝ එහිදී ඡායාරූප ගැනීමට යුවළක් සැලසුම් කරන්නේ නම් විවාහය උත්සවයේ ගෞරවනීයභාවයට හානියක් වන ආකාරයෙන් කිසිවක් නොකරන බවට වගබලාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak mladý pár plánuje, že obrad v sále Kráľovstva bude niekto fotografovať alebo nahrávať na videozáznam, mali by sa vopred uistiť o tom, že nič nenaruší dôstojný priebeh svadby.
Slovenian[sl]
Če ženin in nevesta načrtujeta, da bo obred v kraljestveni dvorani kdo fotografiral oziroma snemal, morata že pred tem poskrbeti, da se pri tem ne bi dogajalo nič takšnega, kar bi poroki zmanjšalo dostojanstvo.
Samoan[sm]
Pe afai e fuafua le ulugalii e puʻeina ni ata pe puʻe le sauniga i le Maota mo Sauniga, e tatau ona faailoa atu o la manaʻoga ina ia aua nei faia se mea e aveese ai le mamalu o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Kana vanenge vachichata vakaronga kuti pave nomumwe munhu achatora mufananidzo kana kurekodha muchato wacho paImba yoUmambo, vanofanira kuva nechokwadi chokuti pane zvinoitwa hapana chichaita kuti muchato wacho usakudzwa.
Albanian[sq]
Nëse çifti dëshiron që dikush të fotografojë ose të filmojë ceremoninë në Sallën e Mbretërisë, duhet të sigurohet që më përpara që të mos bëhet asgjë që do t’ia hiqte dinjitetin dasmës.
Serbian[sr]
Ako mladenci planiraju da neko fotografiše ili snima venčanje u Dvorani Kraljevstva, oni treba na vreme da se pobrinu da ništa od toga neće narušiti dostojanstvo njihovog venčanja.
Sranan Tongo[srn]
Efu a trowpaar seti sani so taki wan sma e meki fowtow noso e meki felem fu a trow na ini a Kownukondre zaal, dan den musu taki dati na fesi, so taki nowan sani e meki taki a trow fu den waka na wan fasi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba rerang ho nyalana ba lokisetsa hore ho be le motho ea nkang lifoto kapa ea rekotang tšebeletso eo ea lenyalo Holong ea ’Muso, ba lokela hore esale pele ba etse bonnete ba hore ha ho letho le etsahalang moo le tla tlosa lechato leo seriti.
Swedish[sv]
Om paret planerar att låta någon fotografera eller spela in vigselceremonin i Rikets sal, bör de i förväg se till att inget som sker kommer att förta bröllopets värdighet.
Swahili[sw]
Ikiwa wenzi wa ndoa wanapanga mtu fulani awapige picha au kurekodi tukio hilo katika Jumba la Ufalme, wanapaswa kuhakikisha mapema kwamba hakuna jambo lolote ambalo litafanya arusi yao isiheshimiwe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wenzi wa ndoa wanapanga mtu fulani awapige picha au kurekodi tukio hilo katika Jumba la Ufalme, wanapaswa kuhakikisha mapema kwamba hakuna jambo lolote ambalo litafanya arusi yao isiheshimiwe.
Tamil[ta]
மணமக்கள் தங்கள் திருமண நிகழ்ச்சியை ஃபோட்டோ எடுக்கவோ வீடியோ எடுக்கவோ திட்டமிட்டால், திருமணத்தின் கண்ணியத்தைக் குலைக்கிற எதுவும் நடந்துவிடாதபடி முன்கூட்டியே ஏற்பாடுகளைச் செய்துவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
వివాహ జంట, ఒకవేళ రాజ్యమందిరంలో జరిగే ఆచరణను ఎవరైనా ఫొటోలు తీయాలన్నా, రికార్డు చేయాలన్నా, వారు వివాహ గౌరవానికి భంగం కలిగించేదేదీ జరగకుండా ముందుగానే ఖచ్చితమైన జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి.
Thai[th]
หาก คู่ บ่าว สาว วาง แผน ให้ บาง คน ถ่าย รูป หรือ บันทึก ภาพ พิธี ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เขา ควร ตรวจ สอบ ให้ แน่ ใจ ไว้ ก่อน แล้ว ว่า จะ ไม่ มี การ ทํา สิ่ง ใด ที่ ลด ทอน ความ น่า นับถือ ของ การ สมรส.
Tigrinya[ti]
እቶም መጻምድቲ እተወሰነ ስእሊ ኺሰኣሉ ወይ ነቲ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዚግበር ስነ-ስርዓት ኪቕድሕዎ እንተ ደልዮም: ንምዕራገ እቲ መርዓ ዚንኪ ዝዀነ ይኹን ነገር ከይግበር ኬረጋግጹ ኣለዎም።
Tswana[tn]
Fa banyalani ba rulaganyetsa gore go nne le mongwe yo o tsayang dinepe kgotsa bidio kwa Holong ya Bogosi, ba tshwanetse ba tlhomamisa go sa le gale gore ga go sepe se se tla dirwang se se ka digang seriti sa lenyalo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku palani ‘a e ongo me‘á ke ‘ai ha taha ke ne faitaa‘i pe lēkooti ‘a e ouau ‘i he Fale Fakataha‘angá, ‘oku totonu ke na fakapapau‘i ki mu‘a ‘e ‘ikai fai ha fa‘ahinga me‘a te ne to‘o atu ‘a e ngeia ‘o e malí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela i laik bai wanpela i kisim piksa o vidio long ol samting i kamap long Haus Kingdom, orait paslain long de bilong marit, ol i mas toktok wantaim dispela man na bai em i mekim ol samting long pasin rispek.
Turkish[tr]
Eğer çift, İbadet Salonunda yapılacak olan nikâh töreninde fotoğraf çekilmesini ya da kayıt yapılmasını planlıyorsa, hiçbir şeyin nikâh töreninin saygınlığını gölgelememesi için gerekenleri önceden yapmalılar.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa wu hlele leswaku ku va ni munhu loyi a nga ta teka swifaniso kumbe la nga ta rhekhoda nkulumo ya mucato eHolweni ya Mfumo, wu fanele wu tiyiseka ka ha ri emahlweni leswaku a ku nge endliwi nchumu lexi nga ta kavanyeta ku xiximeka ka mucato.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔware no yɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛma obi atwa mfonini anaa wakyere dwumadi a ɛbɛkɔ so wɔ Ahenni Asa so no agu video so a, ɛsɛ sɛ awarefo no di kan hwɛ hu sɛ biribiara a ɔbɛyɛ wɔ hɔ no bɛma aware no ho aba nyam.
Ukrainian[uk]
Якщо молодята хочуть, аби під час весільної церемонії в Залі Царства проводилась фото- чи відеозйомка, вони повинні подбати, щоб ніщо і ніхто не применшував гідності церемонії.
Urdu[ur]
اگر دُلہا دُلہن چاہتے ہیں کہ کنگڈم ہال میں رسم اور تقریر کے دوران ایک فوٹوگرافر اُن کی فوٹو کھینچے یا پھر اُن کی ویڈیو بنائے تو اُنہیں پہلے سے ہی اُس کو ہدایت دینی چاہئے تاکہ کوئی نامناسب بات نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
Nếu có phần chụp hình và thu hình hôn lễ tại Phòng Nước Trời, cô dâu chú rể phải suy xét và sắp đặt trước, sao cho buổi lễ không bị mất tính trang nghiêm.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mag-uyab nagpaplano pagkuha hin paragretrato o parag-video para ha seremonya ha Kingdom Hall, sadang nira siguruhon hin abanse nga waray paghihimoon nga makakaiban han dignidad han kasal.
Xhosa[xh]
Ukuba abo batshatayo baceba ukuba nomntu ofotayo okanye orekhodayo ebudeni bentetho yomtshato kwiHolo yoBukumkani, bafanele baqiniseke ukuba akukho nto iya kuthoba isidima somtshato.
Yoruba[yo]
Bí àwọn tó fẹ́ ṣègbéyàwó bá fẹ́ káwọn onífọ́tò àtàwọn tó ń lo kámẹ́rà fídíò ya àwọn ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, wọ́n ní láti rí i dájú ṣáájú àkókò pé wọn ò ní ṣe ohunkóhun tó máa bu iyì ayẹyẹ náà kù.
Yucateco[yua]
Wa le noviotsiloʼob u kʼáatoʼob ka chʼaʼabak u fotoʼob wa ka filmartaʼak le discursooʼ, letiʼobeʼ unaj u kanáantkoʼob ka beetaʼak tuláakal yéetel tsiikil.
Chinese[zh]
要是新人打算请人到王国聚会拍摄或摄影婚礼过程,就应事先跟拍摄的人沟通,使婚礼保持庄重得体。
Zulu[zu]
Uma umbhangqwana uhlela ukuba othile athathe izithombe noma aqophe umshado eHholo LoMbuso, kufanele uqiniseke kusengaphambili ukuthi akwenziwa lutho oluyophazamisa ukuhlonipheka komshado.