Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy bekende Swart Obelisk, wat by Nimroud (Kalag) gevind is en in die Britse Museum vertoon word, het ’n reliëf wat toon hoe koning Jehu van Israel, moontlik deur ’n afgesant, aan hom skatting betaal.—Vergelyk die toestande wat in 2 Konings 10:31-33 gemeld word.
Czech[cs]
Na jeho slavném Černém obelisku, který se našel v Nimrudu (Kalachu) a který je vystaven v Britském muzeu, je reliéf, znázorňující, jak mu platí daň izraelský král Jehu, snad prostřednictvím nějakého vyslance. — Srovnej s okolnostmi, o nichž se zmiňuje 2. Královská 10:31–33.
Danish[da]
Hans berømte sorte obelisk, der blev fundet i Nimrud (Kala) og som er udstillet på British Museum, har et relief der viser kong Jehu af Israel i færd med at betale Salmanassar tribut, måske gennem en udsending. — Jævnfør de forhold der omtales i Anden Kongebog 10:31-33.
German[de]
Auf seinem berühmten „Schwarzen Obelisken“, der in Nimrud (Kalach) gefunden wurde und jetzt im Britischen Museum steht, wird auf einem Relief dargestellt, wie König Jehu von Israel, vielleicht durch einen Abgesandten, Salmanassar Tribut entrichtet. (Vergleiche 2. Könige 10:31-33, was die Umstände betrifft.)
Greek[el]
Ο περίφημος Μαύρος Οβελίσκος του, που βρέθηκε στην Νιμρούντ (Χαλάχ) και εκτίθεται στο Βρετανικό Μουσείο, έχει ένα ανάγλυφο που απεικονίζει τον Βασιλιά Ιηού του Ισραήλ να πληρώνει φόρο υποτέλειας σ’ αυτόν, πιθανόν μέσω ενός απεσταλμένου.—Παράβαλε με τις καταστάσεις που αναφέρονται στα εδάφια 2 Βασιλέων 10:31-33.
English[en]
His famous Black Obelisk, found at Nimrud (Calah) and displayed in the British Museum, has a relief showing King Jehu of Israel paying tribute to him, perhaps through an emissary. —Compare conditions mentioned at 2 Kings 10:31-33.
Spanish[es]
En su famoso Obelisco Negro, hallado en Nimrud (Cálah) y exhibido en el Museo Británico, hay un relieve que muestra al rey Jehú de Israel pagándole tributo, quizás mediante un emisario. (Compárese con las condiciones mencionadas en 2 Reyes 10:31-33.)
French[fr]
Son célèbre obélisque noir, découvert à Nimroud (Calah) et que l’on peut voir aujourd’hui au British Museum, contient un bas-relief représentant Jéhu d’Israël, ou un émissaire de ce roi, en train de lui payer tribut. — Comparer avec le récit de 2 Rois 10:31-33.
Hindi[hi]
उसका विख्यात काला ओबेलिस्क पर, जो निमरूद (कालह) में पाया गया और ब्रिटिश म्यूज़ियम में प्रदर्शित है, एक उभादार चित्र है जो इस्राएल का राजा येहू उसे कर देते हुए दिखाता है, शायद एक दूत के द्वारा।—२ राजा १०:३१-३३ में उल्लिखित परिस्थितियों से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
Ang iya bantog nga Black Obelisk, nga nakita sa Nimrud (Cala) kag ginapuni sa British Museum, may laragway nga nagapakita kay Hari Jehu sang Israel nga nagabayad sing buhis sa iya, ayhan paagi sa isa ka emisaryo.—Ipaanggid ang mga hitabo nga ginasambit sa 2 Hari 10:31-33.
Indonesian[id]
Pada Obelisk (tugu) Hitamnya yang terkenal, yang diketemukan di Nimrod (Kalah) dan dipamerkan di British Museum, terdapat sebuah relief (ukiran timbul) yang melukiskan Raja Yehu dari Israel sedang membayar upeti kepadanya, kemungkinan dengan perantaraan seorang utusan.—Bandingkan keadaan-keadaan yang disebutkan di 2 Raja 10:31-33.
Italian[it]
Il suo famoso obelisco nero, trovato a Nimrud (Cala) ed esposto al British Museum, raffigura Ieu, re d’Israele, nell’atto di pagargli il tributo, forse tramite un messo. — Confronta le condizioni descritte in 2 Re 10:31-33.
Japanese[ja]
ニムルド(カラハ)で発見され,大英博物館に展示されている同王の有名なブラック・オベリスク(黒い方尖柱)には,イスラエルの王エヒウが,恐らく使者を通して,シャルマネセルに貢ぎ物をささげている様子を示した浮き彫り<レリーフ>があります。 ―列王第二 10:31‐33に述べられている状況と比較してください。
Korean[ko]
살만에셀 3세의 유명한 흑색 오벨리스크는 님루드(갈라)에서 발견되어 대영 박물관에 전시되었는데, 이 기념비에는 이스라엘 왕 예후가 아마도 자기의 사절을 통해서, 그에게 조공을 바치고 있는 모습을 보여주는 부조가 새겨져 있다.—열왕 하 10:31-33에 언급된 상황과 비교.
Malagasy[mg]
Ny tsangambatony mainty mainty malaza, hita tany Nimroda (Kala) ary mety ho hita ao amin’ny British Museum amin’izao andro izao, dia mirakitra sary vato mivohitra kely mampiseho an’i Jeho teo amin’ny Isiraely, na irak’io mpanjaka io, eo am-pandoavana hetra aminy. — Ampitahao amin’ny fitantarana ao amin’ny 2 Mpanjaka 10:31-33.
Malayalam[ml]
നിമ്രൂദിൽ (കാലഹ്) കണ്ടെത്തപ്പെട്ടതും ബ്രിട്ടീഷ് കാഴ്ചബംഗ്ലാവിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുമായ അയാളുടെ കറുത്ത ശ്രദ്ധാ സംജ്ഞയിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു രഹസ്യദൂതൻ മുഖേന യിസ്രായേലിലെ യേഹൂരാജാവ് അയാൾക്ക് കപ്പം കൊടുക്കുന്നതിന്റെ ഒരു കൊത്തു പണി ഉണ്ട്.—2 രാജാക്കൻമാർ 10:31-33-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
निम्रुद (कालह) येथे आढळलेला त्याचा ब्लॅक ऑबिलिस्क नावाचा प्रसिद्ध मनोरा ब्रिटीश संग्रहालयात आहे. या मनोऱ्यावर काही भागात इस्राएलचा राजा येहू बहुधा गुप्त हेराकडून त्याला खंडणी देत असल्याचे चित्र आहे.—२ राजे १०:३१-३३ मध्ये सांगण्यात आलेली परिस्थिती पडताळा.
Norwegian[nb]
Hans berømte «svarte obelisk», som ble funnet i Nimrud (Kalah) og er utstilt på British Museum, har et relieff som viser kong Jehu av Israel som betaler tributt til ham, kanskje gjennom en utsending. — Jevnfør de forholdene som blir nevnt i 2. Kongebok 10: 31—33.
Dutch[nl]
Zijn beroemde zwarte obelisk, die te Nimroed (Kalah) is gevonden en in het British Museum wordt tentoongesteld, bevat een reliëf waarop staat afgebeeld hoe koning Jehu hem schatting betaalt, misschien via een afgezant. — Vergelijk de toestanden die in 2 Koningen 10:31-33 worden vermeld.
Nyanja[ny]
Zithunzithunzi zake zozokotedwa pa miyala yotchuka, yopezeka pa Nimrud (Kala) ndi kusonyezedwa mu British Museum, ziri ndi chitonthozo chosonyeza Mfumu Yehu ya Israyeli akupereka msonkho kwa iye, mwinamwake monga mzondi. —Yerekezani ndi mikhalidwe yotchulidwa pa 2 Mafumu 10:31-33.
Polish[pl]
Słynny „Czarny obelisk” Salmanassara, znaleziony w Nimrud (Kalach) i przechowywany w Muzeum Brytyjskim, zawiera płaskorzeźbę przedstawiającą króla izraelskiego Jehu, płacącego daninę królowi asyryjskiemu, prawdopodobnie za pośrednictwem posła. (Porównaj to z sytuacją opisaną w Księdze 2 Królów 10:31-33).
Portuguese[pt]
O seu famoso Obelisco Negro, encontrado em Nimrud (Calá) e exposto no Museu Britânico, tem um relevo que mostra o rei Jeú, de Israel, pagando-lhe tributo, talvez por meio de um emissário. — Compare com as condições mencionadas em 2 Reis 10:31-33.
Romanian[ro]
Celebrul său obelisc negru, descoperit la Nimrud (Calah) şi care poate fi văzut la British Museum, conţine un basorelief care îl reprezintă pe Iehu, regele lui Israel, sau pe un emisar al acestuia, plătindu–i tribut regelui asirian. — Compară cu relatarea din 2 Regi 10:31–33.
Samoan[sm]
O lona Maa Faamanatu Uliuli na mau i Nimrud (Kala) ma o loo faaalia i le Fale Mataaga i Peretania, o loo faaalia ai i se vaega o le ata le totogiina atu e le Tupu e Ieu o Isaraelu le telo ia te ia, atonu pe ala i se ave feau.—Faatusatusa tulaga o loo taʻua i le 2 Tupu 10:31-33.
Shona[sn]
Black Obelisk yake yakakurumbira, yakawanwa paNimrud (Calah) ndokuratidzirwa muBritish Museum, ine mufananidzo unoratidza Mambo Jehu waIsraeri achitaura zvakanaka zvake, zvichida kupfurikidza nomumiriri.—Enzanisa nemigariro inodudzwa pana 2 Madzimambo 10:31-33.
Southern Sotho[st]
Seemahale sa hae se Setšo se tsebahalang, se fumanoeng Nimrud (Kalah) ’me se bontšitsoe Ntlong ea Polokelo ea Lintho tsa Khale ea Manyesemane, se na le setšoantšo se bontšang Morena Jehu oa Iseraele a mo ntšetsa lekhetho, mohlomong ka lenģosa.—Bapisa maemo a boletsoeng ho 2 Marena 10:31-33.
Swedish[sv]
Hans berömda svarta obelisk, som man fann i Nimrud (Kela) och som kan beskådas på British Museum, har en relief som visar hur kung Jehu i Israel betalar skatt åt honom, kanske genom ett sändebud. — Jämför de förhållanden som omnämns i 2 Kungaboken 10:31—33.
Tamil[ta]
நிம்ருதில் (காலாகில்) கண்டுபிடிக்கப்பட்டு பிரிட்டிஷ் பொருட்காட்சி சாலையில் வைக்கப்பட்டுள்ள அவனுடைய பிரசித்திப்பெற்ற கறுப்பு சதுரத்தூபி, இஸ்ரவேலின் அரசன் யெகூ அவனுக்குக் கப்பம் செலுத்துவதைக் காட்டும் ஒரு வரைப்படத்தைக் கொண்டிருக்கிறது, ஒருவேளை ஒரு தூதுச்செய்தியாளரின்மூலம் அவ்வாறு செலுத்தியிருக்கலாம்.—2 இராஜாக்கள் 10:31-33-ல் குறிப்பிட்டுள்ள நிலைமைகளை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tanyag na Black Obelisk, na natuklasan sa Nimrud (Calah) at idinispley sa British Museum, ay isang alsadong larawan na nagpapakitang si Haring Jehu ng Israel ay nagbabayad ng buwis sa kaniya, marahil sa pamamagitan ng isang sinugo niya. —Ihambing ang mga kalagayan na binanggit sa 2 Hari 10:31-33.
Tswana[tn]
Black Obelisk ya gagwe e e tumileng, e e neng ya bonwa kwa Nimrud (Kala) mme e beilwe mo British Museum go bonwa ke botlhe, e na le setshwantsho seo se supang Kgosi Jehu wa Iseraele a mo neela lekgetho, gongwe e le ka moemedi.—Bapisa ditiragalo tse di umakiwang go 2 Dikgosi 10:31-33.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela blakpela ston ol i putim long haus tumbuna long Englan, em ol i bin painim long Kala, na i gat piksa bilong King Jihu bilong Isrel i brukim skru na i daun long Salmanisa. −Lukim 2 King 10: 31-33.
Tsonga[ts]
Phuphu yakwe leyi tivekaka swinene leyi vitaniwaka Black Obelisk, leyi kumekaka eNimrud (Kalak) naswona yi kombisiwe eka Muziyama ya Britain, yi na xifaniso lexi kombisaka Hosi Yehu wa Israyele a ri karhi a hakela ndzuvo eka yena, kumbexana hi ku tirhisa murhumiwa.—Ringanisa swiyimo leswi vuriweke eka 2 Tihosi 10:31-33.
Xhosa[xh]
Ilitye Elimnyama lakhe elidumileyo, elafunyanwa eNimrud (eKala) kwaza kwaboniswa ngalo kwiMyuziyam yaseBritani, linomfanekiso okroliweyo obonisa uKumkani uYehu wakwaSirayeli ehlawula imali yesicengo, mhlawumbi idluliselwa ngentlola.—Thelekisa iimeko ezikhankanywe kweyesi-2 yooKumkani 10:31-33.
Zulu[zu]
ITshe lakhe elide Elimnyama elidumile, elatholakala eNimrud (eKhala) futhi eliboniswe emNyuziyamu yaseBrithani, linomfanekiso obonisa iNkosi uJehu wakwaIsrayeli ekhokha intela kuye, mhlawumbe ngenxusa.—Qhathanisa nezimo okukhulunywa ngazo kweyesi-2 Amakhosi 10:31-33.