Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تربى وترعرع فى المضيق البحرى و قُرعت رأسه من خلال الأسمنت
Bulgarian[bg]
Нагазил е във фиорда и е ударил бетона с главата си.
Bosnian[bs]
Pridigao se ispod mosta i glavom probio beton.
Czech[cs]
Brodil se fjordem a zavadil hlavou o betonový most.
Danish[da]
Han vadede op ad fjorden og bankede hovedet gennem betonen.
German[de]
Er ging den Fjord herauf und stieß mit seinem Kopf durch den Beton.
Greek[el]
Πλατσούριζε στο ποτάμι και χτύπησε το κεφάλι του στο τσιμέντο.
English[en]
He waded up the fjord and knocked through the concrete with his head.
Spanish[es]
Se metió hasta el fiordo y chocó su cabeza contra el concreto.
Basque[eu]
Fiordoan sartu, eta buruarekin puskatu zuen zementua.
Finnish[fi]
Se kahlasi keskellä vuonoa ja löi päänsä betoniin.
Hebrew[he]
הוא ירד בפיורד ושבר את הבטון עם ראשו.
Croatian[hr]
Pridigao se ispod mosta i glavom probio beton.
Hungarian[hu]
Felegyenesedett a jégtáblán, és szétrepesztette a betont a fejével.
Indonesian[id]
Dia mengarungi sampai fyord dan mengetuk melalui beton dengan kepalanya.
Italian[it]
È uscito dal fiordo e ha sbattuto la testa contro il cemento, frantumandolo.
Norwegian[nb]
Han vasset opp fjorden der og banket huet gjennom betongen.
Dutch[nl]
Hij liep door ondiep water naar de fjord en klapte zijn hoofd door het beton.
Polish[pl]
Szedł przez fiord i zahaczył go głową.
Portuguese[pt]
Ele nadou até o fiorde e bateu a cabeça no concreto.
Romanian[ro]
Mergea spre fiord şi s-a lovit cu capul de ciment.
Russian[ru]
Он вброд перешёл фьорд и пробил своей головой бетон.
Slovenian[sl]
Brodil je po fjordu in se zaletel.
Albanian[sq]
Doli nga gjiri e përplasi kokën në çimento, duke e ndarë në dysh.
Serbian[sr]
Podigao se iz fjorda i glavom probio beton.
Swedish[sv]
Han ställde sig i fjorden och slog huvet genom betongen.
Turkish[tr]
Haliçte yürürken kafasını köprüye çarpmış.