Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Член 56 ДФЕС - Свободно предоставяне на услуги - Предоставяне на грижи за устната кухина и на дентални услуги - Национално законодателство, което съдържа абсолютна забрана за реклама на грижи за устната кухина и на дентални услуги - Съществуване на трансграничен елемент - Закрила на общественото здраве - Пропорционалност - Директива 2000/31/ЕО - Услуга на информационното общество - Рекламиране чрез уебсайт - Член на регламентирана професионална гилдия - Професионални правила - Директива 2005/29/ЕО - Нелоялни търговски практики - Национални разпоредби относно здравеопазването - Национални разпоредби, уреждащи регламентираните професии))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Článek 56 SFEU - Volný pohyb služeb - Poskytování péče o dutinu ústní a zuby - Vnitrostátní právní úprava, která absolutně zakazuje reklamu na služby péče o dutinu ústní a zuby - Existence přeshraničního prvku - Ochrana veřejného zdraví - Proporcionalita - Směrnice 2000/31/ES - Služba informační společnosti - Reklama uváděná prostřednictvím internetové stránky - Příslušník regulovaného povolání - Profesní předpisy - Směrnice 2005/29/ES - Nekalé obchodní praktiky - Vnitrostátní právní předpisy týkající se zdraví - Vnitrostátní právní předpisy upravující regulovaná povolání“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - artikel 56 TEUF - fri udveksling af tjenesteydelser - mund- og tandplejeydelser - national lov, der indeholder et absolut forbud mod reklame for mund- og tandplejeydelser - grænseoverskridende element - beskyttelse af den offentlige sundhed - proportionalitet - direktiv 2000/31/EF - informationssamfundstjenester - reklame på et websted - medlem af et lovreguleret erhverv - faglige regler - direktiv 2005/29/EF - urimelig handelspraksis - nationale bestemmelser om sundhed - nationale bestemmelser om lovregulerede erhverv))
German[de]
((Vorabentscheidungsersuchen - Art. 56 AEUV - Freier Dienstleistungsverkehr - Leistungen der Mund- und Zahnversorgung - Nationale Rechtsvorschriften, die Werbung für Leistungen der Mund- und Zahnversorgung ausnahmslos verbieten - Vorliegen eines grenzüberschreitenden Aspekts - Schutz der öffentlichen Gesundheit - Verhältnismäßigkeit - Richtlinie 2000/31/EG - Dienst der Informationsgesellschaft - Werbung über eine Website - Angehöriger eines reglementierten Berufs - Berufsrechtliche Regeln - Richtlinie 2005/29/EG - Unlautere Geschäftspraktiken - Nationale Gesundheitsbestimmungen - Nationale Bestimmungen für reglementierte Berufe))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Άρθρο 56 ΣΛΕΕ - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Υπηρεσίες στοματικής υγειονομικής και οδοντιατρικής περιθάλψεως - Εθνική νομοθεσία που απαγορεύει απολύτως τη διαφήμιση για υπηρεσίες στοματικής υγειονομικής και οδοντιατρικής περιθάλψεως - Ύπαρξη διασυνοριακού στοιχείου - Προστασία της δημόσιας υγείας - Αναλογικότητα - Οδηγία 2000/31/ΕΚ - Υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας - Διαφήμιση μέσω δικτυακού τόπου - Μέλος νομοθετικώς κατοχυρωμένου επαγγέλματος - Επαγγελματικοί κανόνες - Οδηγία 2005/29/ΕΚ - Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές - Εθνικοί κανόνες που αφορούν θέματα υγείας - Εθνικοί κανόνες που διέπουν τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Article 56 TFUE - Freedom to provide services - Provision of oral and dental care - National legislation prohibiting, in absolute terms, advertising for oral and dental care services - Existence of a cross-border element - Protection of public health - Proportionality - Directive 2000/31/EC - Information society service - Advertising via an internet site - Member of a regulated profession - Professional rules - Directive 2005/29/EC - Unfair trading practices - National provisions relating to health - National provisions governing regulated professions))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Artículo 56 TFUE - Libre prestación de servicios - Prestaciones de tratamientos bucales o dentales - Legislación nacional que prohíbe con carácter absoluto la publicidad de los servicios de tratamientos bucales y dentales - Existencia de un elemento transfronterizo - Protección de la salud pública - Proporcionalidad - Directiva 2000/31/CE - Servicio de la sociedad de la información - Publicidad realizada a través de un sitio de Internet - Miembro de una profesión regulada - Normas profesionales - Directiva 2005/29/CE - Prácticas comerciales desleales - Disposiciones nacionales relativas a la salud - Disposiciones nacionales que rigen las profesiones reguladas))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - ELTL artikkel 56 - Teenuste osutamise vabadus - Suuhooldus- ja hambaraviteenused - Liikmesriigi õigusnormid, mis keelavad täielikult suuhooldus- ja hambaraviteenuste reklaami - Piiriülese elemendi olemasolu - Rahvatervise kaitse - Proportsionaalsus - Direktiiv 2000/31/EÜ - Infoühiskonna teenus - Reklaam veebisaidi vahendusel - Reguleeritud kutseala esindaja - Kutse-eeskirjad - Direktiiv 2005/29/EÜ - Ebaausad kaubandustavad - Liikmesriigi õigusnormid tervishoiu kohta - Liikmesriigi õigusnormid reguleeritud kutsealade kohta))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - SEUT 56 artikla - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Suu- ja hammashoitojen tarjoaminen - Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään ehdottomasti suu- ja hammashoitopalvelujen mainonta - Rajatylittävän tekijän olemassaolo - Kansanterveyden suojelu - Oikeasuhteisuus - Direktiivi 2000/31/EY - Tietoyhteiskunnan palvelu - Mainonta internetsivustolla - Säännellyn ammatin harjoittaja - Ammatilliset säännöt - Direktiivi 2005/29/EY - Sopimattomat kaupalliset menettelyt - Terveyttä koskevat kansalliset säännökset - Kansalliset säännökset, joilla säännellään säänneltyjä ammatteja))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Article 56 TFUE - Libre prestation des services - Prestations de soins buccaux et dentaires - Législation nationale interdisant de manière absolue la publicité pour des services de soins buccaux et dentaires - Existence d’un élément transfrontalier - Protection de la santé publique - Proportionnalité - Directive 2000/31/CE - Service de la société de l’information - Publicité faite à travers un site Internet - Membre d’une profession réglementée - Règles professionnelles - Directive 2005/29/CE - Pratiques commerciales déloyales - Dispositions nationales relatives à la santé - Dispositions nationales régissant les professions réglementées))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Članak 56. UFEU-a - Slobodno pružanje usluga - Usluge oralne i dentalne skrbi - Nacionalno zakonodavstvo kojim se potpuno zabranjuje oglašavanje usluga oralne i dentalne skrbi - Postojanje prekograničnog elementa - Zaštita javnog zdravlja - Proporcionalnost - Direktiva 2000/31/EZ - Usluga informacijskog društva - Oglašavanje putem internetske stranice - Član regulirane profesije - Pravila struke - Direktiva 2005/29/EZ - Nepoštena poslovna praksa - Nacionalne odredbe u vezi sa zdravljem - Nacionalne odredbe kojima se uređuju regulirane profesije))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - EUMSZ 56. cikk - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Száj- és fogápolási szolgáltatások - Nemzeti szabályozás, amely abszolút jelleggel tiltja a száj- és fogápolási szolgáltatásokra vonatkozó reklámot - Határokon átnyúló elem megléte - A közegészség védelme - Arányosság - 2000/31/EK irányelv - Az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás - Weboldal útján közzétett reklám - Szabályozott szakma képviselője - Szakmai szabályok - 2005/29/EK irányelv - Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok - Az egészségre vonatkozó nemzeti rendelkezések - A szabályozott szakmákra irányadó nemzeti rendelkezések))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Articolo 56 TFUE - Libera prestazione dei servizi - Prestazioni di cura del cavo orale e dei denti - Normativa nazionale che vieta in modo assoluto di effettuare pubblicità per servizi di cura del cavo orale e dei denti - Esistenza di un elemento transfrontaliero - Tutela della sanità pubblica - Proporzionalità - Direttiva 2000/31/CE - Servizio della società dell’informazione - Pubblicità effettuata mediante un sito Internet - Membro di una professione regolamentata - Regole professionali - Direttiva 2005/29/CE - Pratiche commerciali sleali - Disposizioni nazionali relative alla salute - Disposizioni nazionali che disciplinano le professioni regolamentate))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - SESV 56 straipsnis - Laisvė teikti paslaugas - Burnos ir dantų priežiūros paslaugos - Nacionalinės teisės aktas, pagal kurį visiškai draudžiama reklamuoti burnos ir dantų priežiūros paslaugas - Tarpvalstybinio elemento buvimas - Visuomenės sveikatos apsauga - Proporcingumas - Direktyva 2000/31/EB - Informacinės visuomenės paslauga - Reklama interneto svetainėje - Reglamentuojamos profesijos atstovas - Profesinės taisyklės - Direktyva 2005/29/EB - Nesąžininga komercinė veikla - Nacionalinės nuostatos, susijusios su sveikata - Nacionalinės nuostatos, reguliuojančios reglamentuojamas profesijas))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - LESD 56. pants - Pakalpojumu sniegšanas brīvība - Mutes dobuma un zobu ārstniecības pakalpojumu sniegšana - Valsts tiesību akti, ar kuriem absolūtā veidā tiek aizliegta mutes dobuma un zobu ārstniecības pakalpojumu reklāma - Pārrobežu elementa pastāvēšana - Sabiedrības veselības aizsardzība - Samērīgums - Direktīva 2000/31/EK - Informācijas sabiedrības pakalpojumi - Reklāma interneta vietnē - Reglamentētas profesijas pārstāvis - Profesionālie noteikumi - Direktīva 2005/29/EK - Negodīga komercprakse - Valsts tiesību normas, kas attiecas uz veselību - Valsts tiesību normas reglamentēto profesiju jomā)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Artikolu 56 TFUE - Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Provvista ta’ kura tal-ħalq u tas-snien - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi b’mod assolut ir-reklamar fil-qasam tas-servizzi tal-kura tal-ħalq u tas-snien - Eżistenza ta’ element transkonfinali - Ħarsien tas-saħħa pubblika - Proporzjonalità - Direttiva 2000/31/KE - Servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni - Reklamar permezz ta’ sit tal-Internet - Membru ta’ professjoni rregolata - Regoli professjonali - Direttiva 2005/29/KE - Prattika kummerċjali żleali - Dispożizzjonijiet nazzjonali dwar is-saħħa - Dispożizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw il-professjonijiet irregolati))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Artikel 56 VWEU - Vrij verrichten van diensten - Mond- en tandverzorging - Nationale wettelijke regeling die een absoluut verbod inhoudt op reclame voor diensten inzake mond- en tandverzorging - Bestaan van een grensoverschrijdend element - Bescherming van de volksgezondheid - Evenredigheid - Richtlijn 2000/31/EG - Dienst van de informatiemaatschappij - Reclame op een website - Lid van een gereglementeerd beroep - Beroepsregels - Richtlijn 2005/29/EG - Oneerlijke handelspraktijken - Nationale bepalingen inzake gezondheid - Nationale voorschriften voor gereglementeerde beroepen))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Artykuł 56 TFUE - Swobodne świadczenie usług - Świadczenia leczenia ust i zębów - Przepisy krajowe zakazujące całkowicie reklamy usług leczenia ust i zębów - Istnienie aspektu transgranicznego - Ochrona zdrowia publicznego - Proporcjonalność - Dyrektywa 2000/31/WE - Usługa społeczeństwa informacyjnego - Reklama na stronie internetowej - Członek zawodu regulowanego - Zasady wykonywania zawodu - Dyrektywa 2005/29/WE - Nieuczciwe praktyki handlowe - Krajowe przepisy z zakresu zdrowia - Krajowe przepisy dotyczące zawodów regulowanych))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Artigo 56.o TFUE - Livre prestação de serviços - Tratamentos estomatológicos e dentários - Legislação nacional que proíbe de modo absoluto a publicidade a serviços de tratamentos estomatológicos e dentários - Existência de um elemento transfronteiriço - Proteção da saúde pública - Proporcionalidade - Diretiva 2000/31/CE - Serviço da sociedade da informação - Publicidade feita através de um sítio Internet - Membro de uma profissão regulamentada - Regras profissionais - Diretiva 2005/29/CE - Práticas comerciais desleais - Disposições nacionais relativas à saúde - Disposições nacionais que regem as profissões regulamentadas»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Articolul 56 TFUE - Libera prestare a serviciilor - Prestare de tratamente stomatologice - Legislație națională care interzice în mod absolut publicitatea pentru servicii de tratament stomatologic - Existența unui element transfrontalier - Protecția sănătății publice - Proporționalitate - Directiva 2000/31/CE - Servicii ale societății informaționale - Publicitate realizată prin intermediul unui site internet - Membru al unei profesii reglementate - Norme profesionale - Directiva 2005/29/CE - Practici comerciale neloiale - Dispoziții naționale în legătură cu sănătatea - Dispoziții naționale privind profesiile reglementate))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Článok 56 ZFEÚ - Slobodné poskytovanie služieb - Poskytovanie starostlivosti o ústnu dutinu a chrup - Vnútroštátna právna úprava úplne zakazujúca reklamu služieb starostlivosti o ústnu dutinu a chrup - Existencia cezhraničného prvku - Ochrana verejného zdravia - Proporcionalita - Smernica 2000/31/ES - Služba informačnej spoločnosti - Reklama prostredníctvom internetovej stránky - Člen regulovaného povolania - Profesijné pravidlá - Smernica 2005/29/ES - Nekalé obchodné praktiky - Vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa zdravia - Vnútroštátne predpisy upravujúce regulované povolania))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Člen 56 PDEU - Svoboda opravljanja storitev - Storitve zobozdravstvene oskrbe - Nacionalna zakonodaja, ki absolutno prepoveduje oglaševanje zobozdravstvenih storitev - Obstoj čezmejnega elementa - Varovanje javnega zdravja - Sorazmernost - Direktiva 2000/31/ES - Storitev informacijske družbe - Oglaševanje na spletni strani - Član zakonsko urejenega poklica - Poklicna pravila - Direktiva 2005/29/ES - Nepoštene poslovne prakse - Nacionalne določbe o vidikih zdravja - Nacionalne določbe o zakonsko urejenih poklicih))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Artikel 56 FEUF - Frihet att tillhandahålla tjänster - Tillhandahållande av tandvård - Nationell lagstiftning som innehåller ett ovillkorligt förbud att göra reklam för tandvårdstjänster - Gränsöverskridande inslag - Skydd för folkhälsan - Proportionalitet - Direktiv 2000/31/EG - Informationssamhällets tjänster - Reklam på en webbplats - Utövare av reglerad yrkesverksamhet - Yrkesetiska regler - Direktiv 2005/29/EG - Otillbörliga affärsmetoder - Nationella bestämmelser om hälso- och sjukvård - Nationell lagstiftning om reglerad yrkesverksamhet))