Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, бях доста разтревожена, слушайки оплакванията от лошия резултат в Копенхаген.
Czech[cs]
Pane předsedající, s určitou nelibostí jsem dnes vyslechla stížnosti ohledně nevalného výsledku v Kodani.
Danish[da]
Det var med nogen fortvivlelse, at jeg hørte klagerne over det dårlige resultat i København.
German[de]
Herr Präsident, es war etwas betrüblich für mich, diese Beschwerden eines schlechten Ausgangs in Kopenhagen zu hören.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με απογοήτευση τα παράπονα για τα φτωχά αποτελέσματα της διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
English[en]
Mr President, it was with some dismay that I heard these complaints of a poor outcome at Copenhagen.
Spanish[es]
Señor Presidente, he escuchado algo consternada estas quejas sobre el mal resultado de Copenhague.
Estonian[et]
kirjalikult. - (FI) Austatud juhataja! Olen mõningase segadusega kuulanud kogu seda nurinat Kopenhaageni kehvade tulemuste pärast.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (FI) Arvoisa puhemies, olen lamautuneena kuunnellut tätä valitusvirttä Kööpenhaminan huonosta tuloksesta.
French[fr]
Monsieur le Président, c'est avec une certaine consternation que j'ai entendu ces plaintes sur les maigres résultats de Copenhague.
Hungarian[hu]
írásban. - (FI) Elnök úr! Némileg szomorúan vettem tudomásul az elégtelen koppenhágai eredményekkel kapcsolatos panaszokat.
Italian[it]
Signor Presidente, con un certo sgomento ho ascoltato le rimostranze sull'infelice esito di Copenaghen.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, su tam tikru nerimu klausiausi nusiskundimų dėl blogo rezultato Kopenhagoje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es klausījos sūdzībās par Kopenhāgenas konferences neapmierinošo iznākumu ar zināmu samulsumu.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb met ontsteltenis de klachten over het slechte resultaat van de Top van Kopenhagen aangehoord.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Z pewną konsternacją przyjęłam te skargi na kiepski wynik konferencji w Kopenhadze.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, foi com alguma consternação que ouvi as queixas sobre os fracos resultados da cimeira de Copenhaga.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, am fost oarecum descurajată să aud aceste lamentări privind rezultatul slab de la Copenhaga.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, tieto sťažnosti na žalostný výsledok v Kodani som počúvala s istým zdesením.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (FI) Gospod predsednik, z osuplostjo sem poslušala tožbe o neugodnih izidih vrha v Københavnu.
Swedish[sv]
skriftlig. - (FI) Herr talman! Jag hörde med viss bestörtning klagomålen om det tunna resultatet i Köpenhamn.