Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 окончателен 1COM(2012)722 окончателен Изменение 2 Предложение за директива Съображение 3 Текст, предложен от Комисията Изменение (3) Както се подчертава в искането на Европейския съвет, уместно е да се предложи разширяване на автоматичния обмен на информация, вече предвиден в член 8, параграф 5 от Директива 2011/16/ЕС.
Czech[cs]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 1 COM(2012)722 Pozměňovací návrh 2 Návrh směrnice Bod odůvodnění 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3) Jak bylo zdůrazněno v žádosti Evropské rady, je vhodné s rozšířením automatické výměny informací pokročit, jak je stanoveno v čl. 8 odst. 5 směrnice 2011/16/EU.
Danish[da]
_____________ ____________ 1 COM(2012)0722. 1 COM(2012)0722. Ændringsforslag 2 Forslag til direktiv Betragtning 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag (3) Som påpeget i anmodningen fra Det Europæiske Råd er det hensigtsmæssigt at bringe den i henhold til artikel 8, stk. 5, i direktiv 2011/16/EU mulige udvidelse af automatisk udveksling af oplysninger frem.
German[de]
_____________ ____________ 1 COM (2012) 722 final. 1COM(2012)722 final. Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3) Wie der Europäische Rat in seiner Aufforderung betont hat, ist es angebracht, die bereits in Artikel 8 Absatz 5 der Richtlinie 2011/16/EU vorgesehene Erweiterung des automatischen Informationsaustausches voranzubringen.
Greek[el]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 τελικό 1COM(2012)722 τελικό Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3) Όπως τονίστηκε στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, είναι σκόπιμο να προωθηθεί η επέκταση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών που ήδη προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
English[en]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 final 1COM(2012)722 final Amendment 2 Proposal for a Directive Recital 3 Text proposed by the Commission Amendment (3) As highlighted by the request of the European Council, it is appropriate to bring forward the extension of automatic information exchange already envisaged in Article 8(5) of Directive 2011/16/EU.
Spanish[es]
_____________ ____________ 1 COM(2012)0722 final 1 COM(2012)0722 final Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando 3 Texto de la Comisión Enmienda (3) Tal como puso de relieve la petición del Consejo Europeo, procede adelantar la ampliación del intercambio automático de información ya previsto en el artículo 8, apartado 5, de la Directiva 2011/16/UE.
Estonian[et]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 final 1COM(2012)722 final Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3) Nagu Euroopa Ülemkogu taotluses rõhutatakse, on asjakohane juba direktiivi 2011/16/EL artikli 8 lõikes 5 ette nähtud automaatse teabevahetuse laiendamine ajaliselt ettepoole tuua.
Finnish[fi]
_____________ ____________ 1 COM(2012) 722 final. 1 COM(2012) 722 final. Tarkistus 2 Esitys direktiiviksi Johdanto-osan 3 kappale Komission teksti Tarkistus (3) Eurooppa-neuvoston pyyntö osoittaa, että on aiheellista aikaistaa automaattisen tietojenvaihdon laajentamista, jota direktiivin 2011/16/EU 8 artiklan 5 kohdassa jo kaavaillaan.
French[fr]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 final 1 COM(2012)722 final Amendement 2 Proposition de directive Considérant 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3) Comme l'a mis en évidence la demande du Conseil européen, il convient d'anticiper l'extension de l'échange automatique d'informations déjà prévue à l'article 8, paragraphe 5, de la directive 2011/16/UE.
Croatian[hr]
_____________ ____________ 1 COM (2012)722 završna verzija. 1COM(2012)722 završna Amandman 2 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 3. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3) Kako se ističe u zahtjevu Europskog vijeća, primjereno je pospješiti proširenje za automatsku razmjenu informacija koje je već predviđeno člankom 8. stavkom 5.
Hungarian[hu]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 1COM(2012)722 Módosítás 2 Irányelvre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3) Amint arra az Európai Tanács kérése is rávilágít, helyénvaló előmozdítani az automatikus információcserének a 2011/16/EU irányelv 8. cikke (5) bekezdésében már előirányzott kiterjesztését.
Italian[it]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 final 1COM(2012)722 final Emendamento 2 Proposta di direttiva Considerando 3 Testo della Commissione Emendamento (3) Come evidenziato dalla richiesta del Consiglio europeo, è opportuno anticipare l'ampliamento dello scambio automatico di informazioni già previsto all'articolo 8, paragrafo 5, della direttiva 2011/16/UE.
Latvian[lv]
_____________ ____________ 1 COM(2012)0722 final 1 COM(2012)0722 final Grozījums Nr. 2 Direktīvas priekšlikums 3. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (3) Kā uzsvērusi Eiropadome, ir lietderīgi ierosināt automātiskās informācijas apmaiņas paplašināšanu, kas jau paredzēta Direktīvas 2011/16/ES 8. panta 5. punktā.
Maltese[mt]
_____________ ____________ 1 COM (2012)722 finali 1COM(2012)722 finali Emenda 2 Proposta għal Direttiva Premessa 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3) Kif enfasizzat mit-talba tal-Kunsill Ewropew, huwa xieraq li titressaq 'il quddiem l-estensjoni ta' skambju awtomatiku tal-informazzjoni diġà prevista fl-Artikolu 8(5) tad-Direttiva 2011/16/UE.
Dutch[nl]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 def. 1COM(2012)722 def Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3) Zoals door het verzoek van de Europese Raad wordt benadrukt, is het passend sneller werk te maken van de uitbreiding van de automatische inlichtingenuitwisseling waarin artikel 8, lid 5, van Richtlijn 2011/16/EU reeds voorziet.
Polish[pl]
_____________ ____________ 1 COM(2012)0722 final 1COM(2012)0722 final Poprawka 2 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3) Jak wskazano we wniosku Rady Europejskiej, należy zaproponować rozszerzenie automatycznej wymiany informacji, która była już przewidziana w art. 8 ust. 5 dyrektywy 2011/16/UE.
Portuguese[pt]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 final 1COM(2012)722 final Alteração 2 Proposta de diretiva Considerando 3 Texto da Comissão Alteração (3) Tal como realçado no pedido do Conselho Europeu, é adequado antecipar o alargamento da troca automática de informações já previsto no artigo 8.o, n.o 5, da Diretiva 2011/16/UE.
Romanian[ro]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 final 1COM(2012)722 final Amendamentul 2 Propunere de directivă Considerentul 3 Textul propus de Comisie Amendamentul (3) După cum s-a evidențiat în solicitarea Consiliului European, este oportun să se anticipeze extinderea schimbului automat de informații deja avută în vedere la articolul 8 alineatul (5) din Directiva 2011/16/UE.
Slovak[sk]
_____________ ____________ 1 COM(2012) 722 final 1COM(2012) 722 final Pozmeňujúci návrh 2 Proposal for a Directive Odôvodnenie 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (3) Ako bolo zdôraznené v žiadosti Európskej rady, je vhodné s rozšírením automatickej výmeny informácií pokročiť, ako je už stanovené v článku 8 ods. 5 smernice 2011/16/EÚ.
Slovenian[sl]
_____________ ____________ 1 COM(2012)722 final 1COM(2012)722 final Predlog spremembe 2 Predlog direktive Uvodna izjava 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3) Kot je poudarjeno v pozivu Evropskega sveta, je ustrezno predlagati razširitev avtomatične izmenjave podatkov, ki je že predvidena v členu 8(5) Direktive 2011/16/EU.
Swedish[sv]
_____________ ____________ 1 COM(2012)0722 1 COM(2012)0722 Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Skäl 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag (3) Den utökning av det automatiska utbytet av upplysningar som redan förutses i artikel 8.5 i direktiv 2011/16/EU bör tidigareläggas, vilket belystes av Europeiska rådets begäran.