Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فطوال سنوات كثيرة لم يحدث شيء يُخلّ بهذا السلام الذي يكاد يكون مثاليا.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig walay nahitabo nga nakabungkag sa halos wala matugaw nga kalinaw.
Czech[cs]
Mnoho let se nedělo nic, co by narušilo téměř idylický pokoj.
Danish[da]
Intet havde brudt den næsten idylliske fred.
German[de]
Viele Jahre war nichts geschehen, was den fast idyllischen Frieden gestört hätte.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, δεν είχε συμβεί τίποτα για να διαταράξει τη σχεδόν ειδυλλιακή ειρήνη.
English[en]
For many years nothing had happened to break the almost idyllic peace.
Spanish[es]
Durante muchos años, nada había roto aquella paz casi idílica.
Finnish[fi]
Moniin vuosiin ei ollut tapahtunut mitään, mikä olisi rikkonut lähes idyllisen tunnelman.
French[fr]
Pendant longtemps, rien n’était venu troubler la paix quasi idyllique de l’île.
Croatian[hr]
Dugo vremena ništa nije narušavalo taj skoro idiličan mir.
Hungarian[hu]
Sok éven át semmi sem történt, ami megzavarta volna a szinte idilli békét.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, tidak pernah ada gangguan yang merusak ketenteramannya.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, awan idi ti napasamak a mangriribuk iti natalna a kasasaad.
Italian[it]
Per molti anni nulla aveva turbato quella pace quasi idilliaca.
Japanese[ja]
長年にわたって,牧歌的とも言える静けさを破るような事件は起きたことがありませんでした。
Korean[ko]
여러 해 동안, 거의 전원시와도 같은 그 평화를 깨뜨릴 일이 전혀 일어나지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy mihitsy zava-nitranga nanakorontana an’io filaminana nahafinaritra io, nandritra ny taona maro.
Malayalam[ml]
ഏറെക്കുറെ ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷത്തിനു വിഘ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്ന യാതൊന്നും വർഷങ്ങളായി അവിടെ നടന്നിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det var ikke noe som hadde forstyrret freden på mange år.
Dutch[nl]
Jarenlang was er niets voorgevallen dat de bijna idyllische vrede verstoorde.
Polish[pl]
Przez wiele lat nic nie zakłócało niemal sielankowej atmosfery.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, nada havia acontecido para perturbar a quase idílica paz.
Romanian[ro]
Ani la rând, nimic nu a tulburat pacea aproape idilică ce domnea aici.
Russian[ru]
Много лет ничто не нарушало практически идиллического мира.
Slovak[sk]
Veľa rokov sa nedialo nič, čo by narušilo takmer idylický pokoj.
Albanian[sq]
Për shumë vite nuk ka ndodhur asgjë që të prishte paqen gati idilike.
Serbian[sr]
Godinama se nije desilo ništa što bi prekinulo gotovo idiličan mir.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata ho ne ho se letho le kileng la senya khotso e hlollang e teng mona.
Swedish[sv]
Under många år hände ingenting som störde det nästan idylliska lugnet.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon ay walang anumang nangyari upang masira ang halos ganap na kaiga-igayang kapayapaan.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe yo tala vanhu va tihanyela hi ku rhula.
Ukrainian[uk]
Упродовж багатьох років ніщо не загрожувало майже безтурботному життю.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi akukho nto yakha yenzeka ukudubaduba uxolo.
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka eminingi kungenzeki lutho oluphazamisa ukuthula.