Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато самарянинът трябвало да си тръгне, той дал пари на гостилничаря и му казал да се грижи за ранения човек.
Bislama[bi]
Taem man Sameria i bin aot blong i go, hem i bin givim sam mane long bos blong hotel ia mo i talem long hem blong i lukaot gud long man ia.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Samarianhon kinahanglan na nga mobiya, siya mihatag og kwarta sa tigdumala sa balay abutanan ug misugo kaniya sa pag-atiman sa tawo.
Czech[cs]
Když pak Samaritán musel odejít, dal hostinskému peníze a požádal ho, aby se o muže postaral.
Danish[da]
Da samaritaneren var nødt til tage af sted, gav han værten penge og bad ham om at tage sig af manden.
German[de]
Als der Samariter weiterreisen musste, gab er dem Wirt Geld und bat ihn, für den Mann zu sorgen.
Greek[el]
Όταν ο Σαμαρείτης έπρεπε να φύγει, έδωσε λεφτά στον ξενοδόχο και του είπε να φροντίσει τον άνδρα.
English[en]
When the Samaritan had to leave, he gave money to the innkeeper and told him to take care of the man.
Spanish[es]
Cuando tuvo que partir, le dio dinero al encargado del mesón y le pidió que cuidara al hombre.
Finnish[fi]
Kun samarialaisen oli lähdettävä, hän antoi majatalon omistajalle rahaa ja pyysi tätä huolehtimaan miehestä.
Fijian[fj]
Ni sa vakarau lako na kai Samaria, sa solia eso na ilavo vua na itaukei ni bure me qaravi kina na tagane.
French[fr]
Lorsqu’il a dû partir, il a donné de l’argent à l’aubergiste et lui a dit de prendre soin de l’homme.
Gilbertese[gil]
Ngke e nang nako te I-Tamaria, e anga te mwane nakon te tia tararua te auti ni iruwa ao e tuangnga bwa e na tararua teuaei.
Croatian[hr]
Kad je Samarijanac morao otići, dao je novac gostioničaru i rekao mu da se pobrine za čovjeka.
Haitian[ht]
Lè Samariten an te gen pou l ale, li te bay mèt otèl la lajan epi li te di l pou l pran swen mesye a.
Hungarian[hu]
Amikor el kellett mennie, pénzt adott a fogadósnak, és megkérte, hogy ápolja tovább helyette.
Indonesian[id]
Ketika orang Samaria itu harus pergi, dia memberi uang kepada pengurus penginapan dan menyuruh dia merawat orang itu.
Icelandic[is]
Þegar Samverjinn þurfti að fara, gaf hann gistihúseigandanum peninga og bað hann að annast manninn.
Italian[it]
Al momento di partire diede del denaro all’oste e gli disse di occuparsi dell’uomo.
Japanese[ja]
サマリヤ人はしゅっぱつしなければならなくなると,やどやのしゅじんにお金をわたしてその男のせわをたのんで行きました。
Korean[ko]
떠나야 할 때가 되었을 때, 사마리아인은 여관 주인에게 돈을 주면서 그를 잘 돌봐 달라고 부탁했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai samariečiui reikėjo keliauti toliau, jis davė užeigos šeimininkui pinigų ir paprašė slaugyti tą žmogų.
Latvian[lv]
Kad samarietim bija jādodas prom, viņš saimniekam iedeva naudu un teica, lai parūpējas par šo vīru.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy maintsy nandeha ilay Samaritana, dia nanome vola an’ilay tompon’ny tranom-bahiny izy ary nangataka azy mba hikarakara ilay lehilahy.
Marshallese[mh]
Ke Risamaria eo eaar aikuj in emmakūt, eaar leļo̧k jāān n̄an rilale imōn kakije eo im ba n̄an e n̄an kōjparok em̧m̧aan eo.
Mongolian[mn]
Самари хүн явахдаа буудлын эзэнд мөнгө өгөөд залууг асарч байхыг хүсэв.
Norwegian[nb]
Da samaritanen måtte dra, ga han penger til vertshusholderen og ba ham ta seg av mannen.
Dutch[nl]
Toen de Samaritaan weg moest, gaf hij de waard geld om verder voor de man te zorgen.
Polish[pl]
Kiedy miał wyjechać, dał pieniądze właścicielowi gospody i powiedział mu, by opiekował się tym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Quando o samaritano teve que partir, deu dinheiro ao estalajadeiro para que cuidasse do homem.
Romanian[ro]
Când a trebuit să plece, samariteanul i-a dat bani hangiului şi i-a spus să aibă grijă de om.
Russian[ru]
Когда Самарянину нужно было уезжать, он дал деньги хозяину гостиницы и попросил его позаботиться об этом человеке.
Slovenian[sl]
Ko je Samarijan moral iti, je gostilničarju dal denar in mu naročil, naj za moža poskrbi.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi e alu ai le tagata Samaria, sa tuu e ia i le pule o le fale talimalo se tupe ma sa fai atu i ai e tausi ai le tamaloa.
Serbian[sr]
Када је Самарјанин морао да оде, дао је гостионичару новац и рекао му да се побрине за човека.
Swedish[sv]
När samariten var tvungen att ge sig iväg gav han pengar till värdshusvärden och bad honom ta hand om mannen.
Tagalog[tl]
Nang paalis na ang Samaritano, binigyan niya ng pera ang bantay sa bahay-tuluyan at pinaalagaan dito ang lalaki.
Tongan[to]
ʻI he ʻamanaki ke mavahe ʻa e tangata Samēliá, naʻá ne ʻoange ha paʻanga ki he tauhi ʻo e fale talifonongá mo tala ange ki ai ke tokangaʻi e tangatá.
Tahitian[ty]
Ia reva’tura oia ra, ua horo‘atu oia i te moni i te fatu fare ma te parau atu ia utuutu oia i taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Коли самарянину настав час їхати, він дав гроші господарю цього заїзду і сказав, щоб той подбав про побитого чолрвіка.
Vietnamese[vi]
Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.