Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че провеждащият предварителната проверка орган не би могъл да се повлияе по никакъв начин от свързаните с конкретната операция записи в регистъра, тъй като те все още не съществуват.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že orgán provádějící předběžnou kontrolu nemohl být v žádném případě ovlivněn položkou v seznamu vztahující se k dotčenému zpracování, která dosud nebyla vyhotovena.
Danish[da]
Den myndighed, der udfører den forudgående kontrol, kan således ikke blive påvirket på nogen måde af indførelsen i registret af den pågældende behandling, da den endnu ikke er foretaget.
German[de]
Folglich kann die Behörde, die die Vorabkontrolle vornimmt, in keiner Weise durch die Eintragung dieser Verarbeitung in das Register beeinflusst werden, die zu diesem Zeitpunkt noch nicht erfolgt sein wird.
Greek[el]
Συνεπώς, η αρχή που διενεργεί προηγούμενο έλεγχο δεν είναι δυνατό να επηρεάζεται καθ’ οιονδήποτε τρόπο από τις εγγραφές στο μητρώο σχετικά με την εργασία αυτή, οι οποίες δεν έχουν ακόμη συγκεντρωθεί.
English[en]
It follows that the authority conducting the prior check could not be influenced in any way by the entry in the register relating to that operation, which will not yet have been compiled.
Spanish[es]
De eso se sigue que la autoridad que lleva a cabo el control previo no puede verse afectada en modo alguno por la inscripción en el registro de ese tratamiento, porque todavía no se ha llevado a cabo.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et eelkontrolli läbi viivat ametiasutust ei saa mingil moel mõjutada kõnealuse toimingu kohta registrisse lisatud kanne, sest seda ei ole veel koostatud.
Finnish[fi]
Tällöin kyseisestä käsittelystä, jota ei ole vielä suoritettu, ei ole tehty rekisteriin merkintää, joka voisi mitenkään vaikuttaa viranomaiseen, joka suorittaa ennakkotarkastuksen.
French[fr]
Par suite, l’autorité qui effectue le contrôle préalable ne peut en aucun cas être influencée par la mention qui figure au registre à propos de ce traitement, laquelle n’aura pas encore été inscrite.
Hungarian[hu]
Ebből következően az előzetes ellenőrzést lefolytató hatóságot semmilyen módon nem befolyásolhatja a nyilvántartásba kerülő, a művelettel kapcsolatos olyan bejegyzés, amelyet akkor még nem is végeznek el.
Italian[it]
Ne consegue che l’autorità cui compete il controllo preliminare non può essere influenzata in alcun modo dall’annotazione di tale trattamento nel registro, che non è ancora stato compilato.
Lithuanian[lt]
Iš to išplaukia, kad į registrą dar neįtrauktas įrašas apie šią operaciją negali turėti kokios nors įtakos patikrinimą atliekančiai institucijai.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka iestādi, kas veic iepriekšējo pārbaudi, nekādi nevarētu ietekmēt ar šo darbību saistīts ieraksts reģistrā, kas [tajā brīdī] vēl nav izveidots.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li l-awtorità li tagħmel il-verifika minn qabel bl-ebda mod ma tista’ tiġi influwenzata bin-notament fir-reġistru dwar dik l-operazzjoni, għar-raġuni li tkun għadha ma nġabritx.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan de autoriteit die het voorafgaand onderzoek verricht op geen enkele wijze worden beïnvloed door de inschrijving in het register van die verwerking, die nog niet is gecompileerd.
Polish[pl]
Z tego wynika, że na organ przeprowadzający kontrolę wstępną w żaden sposób nie może mieć wpływu zapis w rejestrze związany z tą operacją, który nie został jeszcze dokonany.
Portuguese[pt]
Donde decorre que a autoridade que efectua o controlo prévio não poderia de forma alguma ser influenciada pelo registo relativo a esse tratamento, o qual ainda não existe.
Romanian[ro]
Rezultă că autoritatea care realizează acest control prealabil nu ar putea fi influențată în vreun mod de datele din registru referitoare la această prelucrare, deoarece acestea nu sunt compilate în momentul în care se desfășoară controlul prealabil.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že orgán, ktorý vykonáva prvotnú kontrolu, nemôže byť nijako ovplyvnený záznamom v registri týkajúcom sa tejto operácie, ktorý ešte nebol vytvorený.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da na organ, ki opravlja predhodno preverjanje, v nobenem primeru ne more vplivati vpis v register, ki je povezan s tem postopkom, ki pa še ni bil izvršen.
Swedish[sv]
Den myndighet som företog förhandskontrollen kunde följaktligen inte på något sätt påverkas av införandet i registret avseende denna behandling, vilket ännu inte sammanställts.