Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vergiftetes Wasser sickert durch die Erde, gelangt in die Flüsse, wird von der Strömung mitgeführt und stürzt die Wasserfälle hinunter, und gleichzeitig nimmt ein großer Teil der Menschheit den tödlichen Trank zu sich.
Greek[el]
Μολυσμένα νερά που διαπερνούν τη γη, που κυλούν στα ποτάμια της, που ακολουθούν τα ρυάκια της, που πέφτουν στους καταρράκτες της, ενόσω ένα μεγάλο μέρος της ανθρωπότητας αναπόφευκτα πίνει για να πεθάνει.
English[en]
Poisoned waters percolating through the earth, rushing through its rivers, meandering down its streams, cascading over its falls, while a great portion of mankind inevitably drinks to its death.
Spanish[es]
Las aguas envenenada se filtran a través del suelo, corren por los ríos, serpentean por los riachuelos, caen de las cascadas mientras una gran porción de la humanidad inevitablemente bebe hasta morir.
French[fr]
Les eaux souillées s’infiltrent dans le sol, imprègnent la planète, courent dans ses rivières, suivent les méandres de ses ruisseaux, dévalent ses chutes, et parallèlement une grande partie de l’humanité boit inévitablement pour sa perte.
Icelandic[is]
Vatn hlaðið eiturefnum seytlar gegnum jarðlögin, rennur um árnar, hoppar og skoppar um lækina, steypist niður fossana og stór hluti mannkyns drekkur það sér til dauða.
Italian[it]
Acque avvelenate che filtrano nella terra, che scorrono nei suoi fiumi, che serpeggiano in altri corsi d’acqua, che scendono dalle cascate, mentre una gran parte dell’umanità inevitabilmente la beve e ne muore.
Malayalam[ml]
വിഷം കലർന്ന വെള്ളം ഭൂമിയിലൂടെ ഊറിവരുമ്പോൾ, അതിലെ നദികളിലൂടെ പാഞ്ഞൊഴുകുമ്പോൾ, അതിലെ അരുവികളിലൂടെ വളഞ്ഞൊഴുകുമ്പോൾ, അതിലെ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിലൂടെ പ്രവഹിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു വലിയ പങ്ക് അനിവാര്യമായി അതു കുടിക്കുന്നതിലൂടെ മരണമടയുകയാണ്.
Dutch[nl]
Vergiftigd water sijpelt in de aarde, rept zich door haar rivieren, kabbelt in haar beekjes, stort zich over haar watervallen, terwijl een groot deel van de mensheid zich onvermijdelijk dooddrinkt.
Portuguese[pt]
As águas envenenadas que se infiltram pelo solo, correndo pelos seus rios, serpenteando por seus riachos, precipitando-se de suas quedas-d’água, enquanto grande parte da humanidade inevitavelmente a bebe, para sua morte.
Russian[ru]
Отравленные воды просачиваются сквозь землю, поступают в ручьи, питают реки и низвергаются водопадом, а тем временем большая часть человечества принимает смертельный напиток.
Swedish[sv]
Förgiftat vatten tränger ner i jorden, strömmar genom dess floder, slingrar sig fram genom dess åar och störtar sig ner genom dess vattenfall, medan en stor del av mänskligheten oundvikligen dricker sig till döds.
Tamil[ta]
விஷமாக்கப்பட்ட நீர் பூமியில் ஊறி அதன் ஆறுகளினூடே வேகமாக பாய்ந்து சென்று, அதன் ஓடைகளினூடே வளைந்து நெளிந்து சென்று அதன் நீர்வீழ்ச்சிகளில் அருவியாக விழுந்து கொண்டிருக்க, மனிதவர்க்கத்தில் பெரும்பாலானோர் அதைக் குடித்து சாகிறார்கள்.
Tahitian[ty]
Te tahe ra te pape viivii i roto i te repo, te faarari ra i te palaneta, te horo ra na roto i te mau tahora, te tipuupuu ra na te mau anavai iti, te topa ra na te mau toparaa pape, e i pihai iho i te reira, te inu ra te rahiraa o te huitaata o te ao nei i te reira no to ratou iho pohe.