Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy meer vryheid wil hê of net minder gefrustreerd wil wees oor hoeveel vryheid jy tans het, goeie kommunikasie is die sleutel.
Amharic[am]
የበለጠ ነፃነት ለማግኘትም ይሁን አሁን በሚሰጥህ ነፃነት ረክተህ ለመኖር፣ ቁልፉ ውጤታማ የሆነ ውይይት ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
اذا رغبت في الحصول على حرية اكبر او التخلّص من الشعور بالانزعاج نتيجة الحرية المحدودة المعطاة لك، فالتواصل الجيد هو سبيلك الى ذلك.
Bulgarian[bg]
Независимо дали искаш да имаш повече свобода, или просто да не се ядосваш толкова от онова, което ти е позволено засега, разковничето се крие в доброто общуване.
Bislama[bi]
Bigfala samting we yu mas mekem, yu mas storian oltaem wetem papa mama blong yu, nating we yu wantem se tufala i letem yu yu fri moa no yu jes wantem harem gud moa long ol rul we tufala i putum.
Bangla[bn]
তুমি আরেকটু স্বাধীনতা চাও বা বর্তমানে তোমার যতটুকু স্বাধীনতা রয়েছে তাতে অশান্তি কম হোক বলে চাও, যেটাই হোক না কেন, সেটার মূল চাবিকাঠিটা হচ্ছে উত্তম ভাববিনিময়।
Cebuano[ceb]
Kon nangandoy kag dugang kagawasan o gusto nimong mamenosan ang kahigawad tungod sa limitadong kagawasan nga imong nabatonan karon, ang yawi mao ang maayong komunikasyon.
Czech[cs]
Ať už si přeješ mít větší svobodu, nebo jen lepší pocit z toho, kolik volnosti máš nyní, základem je dobrá komunikace.
Danish[da]
Uanset om du gerne vil have større frihed eller blot ønsker at lære at leve med den frihed du har nu, er nøgleordet god kommunikation.
German[de]
Ob du nun mehr Freiheiten haben möchtest oder einfach mit derzeit bestehenden Einschränkungen besser klarkommen willst: Der Schlüssel liegt in guter Kommunikation.
Ewe[ee]
Eɖanye ablɔɖe geɖe wu dim nèle alo ɖeko nèdi be woaɖe mɔ na ye yeazã ablɔɖe si le ye si fifia la ale si yedii ene o, nu vevitɔe nye be dzeɖoɖo nyui nanɔ mia kple dziwòlawo dome.
Greek[el]
Είτε θέλεις περισσότερη ελευθερία είτε απλώς λιγότερη απογοήτευση με το βαθμό ελευθερίας που έχεις τώρα, το κλειδί είναι η καλή επικοινωνία.
English[en]
Whether you want more freedom or just less frustration with the level of freedom you now have, the key is good communication.
Spanish[es]
La clave para obtener más libertad —o por lo menos no sentir tanta frustración con el grado de libertad que ahora tienes— se halla en una buena comunicación.
Estonian[et]
Kui tahad rohkem vabadust või soovid, et piirangud sind nii palju ei ärritaks, on tarvis õigesti suhelda.
Finnish[fi]
Haluatpa enemmän vapautta tai vain vähän vähemmän kitkaa nykyisen vapautesi rajoissa, avainasia on hyvä viestintä.
French[fr]
Que vous aspiriez à davantage de liberté ou que vous vouliez simplement mieux vous accommoder de celle qu’on vous accorde, la solution réside dans une bonne communication.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה חופש פעולה רחב יותר או להיות קצת פחות מתוסכל מההגבלות המוטלות עליך, המפתח הוא תקשורת טובה.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo ang dugang nga kahilwayan ukon luyag mo lang nga maghaganhagan ang imo kalugaw-an sa kon ano man nga kahilwayan nga yara sa imo sa karon, ang sekreto amo ang maayo nga komunikasyon.
Croatian[hr]
Bilo da želiš dobiti više slobode ili samo želiš da te manje smetaju pravila kojih se moraš pridržavati, rješenje problema leži u dobroj komunikaciji.
Hungarian[hu]
Ha több szabadságra vágysz, vagy egyszerűen csak szeretnél megbékélni a meglevő mozgástereddel, a legfontosabb a jó kommunikáció.
Indonesian[id]
Tidak soal kamu ingin lebih banyak kebebasan atau sekadar tidak terlalu kesal dengan tingkat kebebasanmu sekarang, kuncinya adalah komunikasi yang baik.
Iloko[ilo]
No kayatmo ti ad-adu a wayawaya wenno no saanka a mapnek iti wayawayam ita, makatulong ti nasayaat a komunikasion.
Italian[it]
Se desideri avere più libertà o solo sentirti meno frustrato per il grado di libertà che hai al momento, punta su un buon dialogo.
Japanese[ja]
もっと自由が欲しいという場合でも,不満な気持ちを何とかしたいというだけの場合でも,かぎとなるのは,上手に意思を伝えることです。『
Georgian[ka]
თუ მეტი თავისუფლება გსურს ან არ გინდა, რომ შეზღუდვების გამო გაღიზიანდე, კარგი ურთიერთობა იქონიე მშობლებთან.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಕಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತಿರಲಿ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಂವಾದವೇ ಇದರ ಕೀಲಿಕೈ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
당신이 원하는 것이 더 많은 자유이든 아니면 지금만큼 자유를 누리면서도 욕구 불만을 덜 느끼는 것이든, 그 비결은 원활한 의사소통입니다.
Lithuanian[lt]
Ar norėtum daugiau laisvės, ar tiesiog labiau susigyventi su esama padėtimi, būtinas vienas dalykas — geras bendravimas.
Latvian[lv]
Ja tu vēlies lielāku brīvību vai gribi vismaz justies mazāk neapmierināts ar to, cik liela brīvība tev ir pašlaik, ļoti būtiski ir atklāti runāt ar vecākiem.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny miresaka, raha te hahazo fahafahana bebe kokoa ianao na, fara faharatsiny, tsy te ho sosotra amin’izay fahafahana efa anananao.
Macedonian[mk]
Без разлика дали сакаш поголема слобода или само помалку нервози со слободата што ја имаш сега, решението е во добрата комуникација.
Malayalam[ml]
ഒരൽപ്പംകൂടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽത്തന്നെ പിരിമുറുക്കം തെല്ലൊന്നു കുറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു മാർഗമുണ്ട് —ആശയവിനിമയം.
Marathi[mr]
तुम्हाला अधिक मोकळीक हवी असेल किंवा तुम्हाला आता जितकी मोकळीक आहे तितकी पुरेशी आहे परंतु तुम्हाला कमी मनःस्ताप हवा असेल तर यावर एकमात्र उपाय म्हणजे आपल्या आईवडिलांबरोबर मनमोकळी चर्चा करणे.
Burmese[my]
လွတ်လပ်မှုပိုရလို၍ဖြစ်စေ၊ ရထားသော လွတ်လပ်မှုအတိုင်းအတာကို ကျေနပ်သည်ဖြစ်စေ သော့ချက်မှာ ကောင်းသောပြောဆိုဆက်သွယ်မှုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Enten du ønsker større frihet eller bare å bli mindre frustrert over den grad av frihet du for øyeblikket har, er nøkkelen god kommunikasjon.
Nepali[ne]
तपाईंले अझ बढी स्वतन्त्रताको चाह गरिरहनुभएको होस् अथवा अहिले आफूसँग भएको स्वतन्त्रताप्रति अलिक असन्तुष्ट हुनुभएको नै किन नहोस्, उत्तम समाधान भनेको खुलस्त कुराकानी नै हो।
Dutch[nl]
Of je nu meer vrijheid wilt of minder gefrustreerd wilt zijn over de beperkte vrijheid die je op dit moment hebt, het geheim is goed communiceren.
Nyanja[ny]
Kaya mukufuna ufulu wochuluka kapena mukungofuna kuti musamadandaule kwambiri ndi kuchepa kwa ufulu wanu, mfundo yofunika ndiyo kulankhulana kwabwino.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਹੋਰ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਾ ਲਾਉਣ।
Polish[pl]
Bez względu na to, czy pragniesz większej swobody, czy po prostu chcesz się mniej denerwować na rodzicielskie zakazy, kluczem jest konstruktywna wymiana myśli.
Portuguese[pt]
Quer você deseje ter mais liberdade, quer apenas se sentir menos frustrado com a liberdade que tem hoje, a chave é a boa comunicação.
Romanian[ro]
Dacă vrei să fii mai liber sau, pur şi simplu, să nu te mai simţi stresat, atunci învaţă să comunici eficient cu părinţii.
Russian[ru]
Если ты хочешь больше свободы или, по крайней мере, меньше конфликтов при той мере свободы, которая у тебя есть, нужно учиться находить взаимопонимание с родителями.
Slovak[sk]
Či už chceš viac slobody, alebo chceš len znížiť frustráciu z miery slobody, ktorú teraz máš, kľúčom je dobrá komunikácia.
Slovenian[sl]
Bodisi da si želiš več svobode ali pa se želiš zaradi svobode, ki jo trenutno imaš, počutiti manj zagrenjenega, je dobro komuniciranje ključnega pomena.
Albanian[sq]
Nëse dëshiron të kesh më shumë liri, ose thjesht dëshiron të kesh më pak acarime brenda kufijve të lirisë që ke, sekreti është komunikimi i mirë.
Serbian[sr]
Bez obzira na to da li želiš više slobode ili jednostavno da budeš zadovoljan sa merom slobode koju već imaš, ključ je u dobroj komunikaciji.
Southern Sotho[st]
Ebang u batla tokoloho e eketsehileng kapa u mpa u batla hore u se ke ua imeloa ke melao eo u e behetsoeng, ntho e tla u thusa ke puisano e ntle.
Swedish[sv]
Vare sig du vill ha mer frihet eller bara vill minska din frustration över den grad av frihet du nu har är ett gott kommunicerande nyckeln.
Swahili[sw]
Ikiwa unataka kuwa na uhuru zaidi au ikiwa una uhuru wa kutosha lakini kuna matatizo yanayoambatana nao, ni muhimu kuwa na mawasiliano mazuri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unataka kuwa na uhuru zaidi au ikiwa una uhuru wa kutosha lakini kuna matatizo yanayoambatana nao, ni muhimu kuwa na mawasiliano mazuri.
Tamil[ta]
இன்னும் அதிக சுதந்திரம் வேண்டுமென நீங்கள் நினைக்கலாம், அல்லது இருக்கும் சுதந்திரத்தை முழுமையாக அனுபவிக்க வேண்டுமெனவும் விரும்பலாம்.
Telugu[te]
మీకు ఎక్కువ స్వేచ్ఛ కావాలన్నా లేక మీకున్న స్వేచ్ఛతోనే తక్కువ ఆందోళన ఉండాలన్నా, దానికి కీలకం మంచి సంభాషణే.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ ต้องการ มี อิสระ มาก ขึ้น หรือ เพียง แค่ อยาก รู้สึก ข้องขัดใจ น้อย ลง กับ เสรีภาพ ที่ คุณ มี ใน ตอน นี้ เคล็ดลับ ก็ คือ การ สื่อ ความ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Gusto mo man ng higit na kalayaan o kaya’y mabawasan man lamang ang pagkayamot mo sa taglay mong kalayaan ngayon, ang susi ay ang mahusay na pakikipag-usap.
Tswana[tn]
E ka tswa e le gore o batla kgololesego e kgolwane kgotsa o batla go fokotsa go ngomolwa pelo ke kgololesego e nnye e o nang le yone, selo se se tla go thusang ke go nna le puisano e e molemo.
Tongan[to]
Pe ‘okú ke loto ke ma‘u ha tau‘atāina lahi ange pe fakasi‘isi‘i ‘a ho‘o loto-mamahi ‘i he lahi ‘o e tau‘atāina ‘okú ke ma‘u he taimi ní, ko e kií ko e fetu‘utaki lelei.
Turkish[tr]
Daha çok özgürlük ya da özgürlüğünün daha az engellenmesini istiyorsan, bunun anahtarı ana babanla etkili bir iletişim kurmaktır.
Tsonga[ts]
Loko u lava ntshunxeko lowu engetelekeke kumbe u nga lavi ku pfilunganyeka ngopfu hikwalaho ka ntshunxeko lowu u nga na wona sweswi, lexi nga ku pfunaka i ku burisana na vona kahle.
Ukrainian[uk]
Щоб мати більше свободи або ж менш болісно сприймати домашні правила, відверто поговори з батьками.
Urdu[ur]
چاہے آپ پابندیوں کی وجہ سے پریشان ہیں یا آپ کو زیادہ آزادی چاہئے، آپ کو اپنے والدین سے اس کے بارے میں بات کرنی چاہئے۔
Xhosa[xh]
Enoba ufuna inkululeko okanye umnyinyiva ongakumbi, ukuze ukufumane oko kufuneka uthethe nabazali bakho.
Chinese[zh]
不论你想得到更多的自由,还是只想在目前的规限下减轻灰心失望的感觉,最好的方法是保持良好的沟通。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ufuna inkululeko eyengeziwe noma ufuna ukunciphisa ukukhathazeka kwakho ngenkululeko onayo, umanqoba ukukhulumisana kahle.