Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Prvním a nejdůležitějším důvodem, dámy a pánové, je skutečnost, že základní surovinu k výrobě bioplynu představuje kejda, a také to, že lze kombinovat výrobu energie s využitím kejdy pro účely ochrany životního prostředí.
Danish[da]
Den første og vigtigste af disse årsager er, at det primære råstof til produktion af biogas er dyregødning, og det faktum, at vi kan kombinere energiproduktion med gødningsforarbejdning af hensyn til miljøbeskyttelsen.
German[de]
Der erste und wichtigste Grund, meine Damen und Herren, ist der, dass die Hauptausgangsstoffe für die Biogaserzeugung Dung und Gülle sind und dass wir Energieerzeugung und Gülleentsorgung im Sinne des Umweltschutzes miteinander verbinden können.
Greek[el]
Ο πρώτος και βασικότερος από αυτούς τους λόγους, κυρίες και κύριοι, είναι ότι η βασική πρώτη ύλη για την παραγωγή βιοαερίου είναι το λίπασμα ζωικής προέλευσης και το γεγονός ότι μπορούμε να συνδυάσουμε την παραγωγή ενέργειας με την επεξεργασία λιπάσματος για φιλικούς προς το περιβάλλον σκοπούς.
English[en]
The first and most important of these reasons, ladies and gentlemen, is that the primary raw material for producing biogas is animal manure, and the fact that we can combine energy production with the treatment of manure for environmental protection purposes.
Spanish[es]
La primera y más importante de esas razones, Señorías, es que la materia prima principal para la producción de biogás es el estiércol, y que podemos combinar la producción de energía con el tratamiento del estiércol para fines de protección medioambiental.
Estonian[et]
Neist põhjustest esimene ja tähtsaim, daamid ja härrad, on asjaolu, et biogaasi peamine toormaterjal on loomasõnnik ning me saame ühendada energiatootmise sõnniku töötlemisega keskkonnakaitse eesmärgil.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ja tärkein näistä syistä, hyvät kollegat, on se, että biokaasun tuottamisen tärkein raaka-aine on eläinten lanta, ja se, että voimme yhdistää energiantuotannon lannankäsittelyyn ympäristönsuojelutarkoituksessa.
French[fr]
La première et principale raison, Mesdames et Messieurs, est que la matière première primaire utilisée pour la production de biogaz est le lisier animal, et le fait qu'il soit possible de combiner la production d'énergie avec le traitement du fumier à des fins de protection de l'environnement.
Hungarian[hu]
Az első és a legfontosabb, kedves kollégák, hogy a biogáz legfőbb alapanyaga az állati trágya, annak a környezetvédelmi célból való feldolgozása és az energiatermelés összeköthető.
Italian[it]
Il primo e più importante di questi motivi, onorevoli colleghi, è che la materia prima principale per la produzione di biogas è il letame, e il fatto che possiamo combinare la produzione energetica al trattamento del letame a fini ambientali.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, pirmoji ir svarbiausioji priežastis yra ta, kad pirminžaliava biodujoms gaminti yra gyvulių mėšlas ir faktas, kad energijos gamybą galime sujungti su mėšlo apdorojimu aplinkosaugos tikslais.
Latvian[lv]
Pirmais un pats svarīgākais no šiem iemesliem, dāmas un kungi, ir tas, ka pamatmateriāls šīs biogāzes ražošanai ir kūtsmēsli, un arī tas, ka mēs varam apvienot enerģijas ražošanu ar šo kūtsmēslu pārstrādi dabas aizsardzības nolūkos.
Dutch[nl]
De eerste en belangrijkste reden, dames en heren, is dat dierlijke mest de basisgrondstof is voor de productie van biogas en het feit dat we de energieproductie kunnen combineren met de verwerking van mest voor milieutechnische doeleinden.
Polish[pl]
Podstawowym i najważniejszym z nich, panie i panowie, jest to, że głównym surowcem, z którego wytwarza się biogaz, jest nawóz zwierzęcy oraz fakt, że możemy połączyć wytwarzanie energii z obróbką nawozu dla celów ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
A primeira e a mais importante destas razões, Senhoras e Senhores Deputados, é que a matéria-prima principal para a produção do biogás é o estrume, e o facto de podermos combinar produção de energia com o tratamento de estrume para efeitos de protecção ambiental.
Slovak[sk]
Prvým a najdôležitejším dôvodom, dámy a páni, je, že základnou surovinou na výrobu bioplynu je živočíšny hnoj a taktiež skutočnosť, že môžeme kombinovať výrobu energie s využitím hnoja na účely ochrany životného prostredia.
Slovenian[sl]
Prvi in najpomembnejši od teh razlogov je, gospe in gospodje, da je osnovna surovina za pridobivanje bioplina živalski gnoj, in dejstvo, da lahko združimo proizvodnjo energije in obdelavo hlevskega gnoja za namene varstva okolja.