Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het hulle afgevra: ‘Hoe kan ons meer gevangenes bereik?’
Arabic[ar]
فتساءل الاخوة: ‹كيف سنتمكن من ايصال البشارة الى باقي السجناء؟›.
Central Bikol[bcl]
Ihinapot kan mga tugang sa saindang sadiri, ‘Paano niato maaabot an mas dakol na bilanggo?’
Bemba[bem]
Bamunyina baleipushanya abati, ‘Kuti twasanga shani abafungwa abengi aba kushimikilako?’
Bulgarian[bg]
Братята се питали: „Как да достигнем до повече затворници?“
Bangla[bn]
তাই ভাইয়েরা নিজেদের জিজ্ঞেস করেছিল যে, ‘আমরা কীভাবে আরও বেশি বন্দিদের কাছে পৌঁছাতে পারি?’
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nangutana sa ilang kaugalingon, ‘Unsaon man nato pagsangyaw sa ubang mga binilanggo?’
Czech[cs]
Bratři přemýšleli, jak se dostat k ostatním vězňům.
Danish[da]
Brødrene tænkte: ’Hvordan kan vi nå ud til flere fanger?’
German[de]
Sie fragten sich, wie sie wohl die anderen Häftlinge erreichen könnten.
Ewe[ee]
Nɔviawo bia wo nɔewo se be, ‘Aleke míawɔ ate ŋu aɖo gamenɔla geɖewo gbɔ?’
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹsibụp idemmọ ẹte, ‘Nnyịn ikeme ndisan̄a didie n̄kwọrọ ikọ nnọ mbon n̄kpọkọbi efen efen?’
Greek[el]
Οι αδελφοί αναρωτιούνταν: “Πώς μπορούμε να πλησιάσουμε περισσότερους κρατουμένους;”
English[en]
The brothers asked themselves, ‘How can we reach more prisoners?’
Estonian[et]
Vennad arutasid isekeskis, kuidas küll rohkematele vangidele kuulutada.
Fijian[fj]
Era taroga tiko na mataveitacini, ‘Ena rawa vakacava meda vunau tale ga vei ira e so tale na kaivesu?’
French[fr]
Au début, les frères ne pouvaient prêcher que dans les baraquements qui abritaient principalement des Témoins, et ils se demandaient comment atteindre d’autres prisonniers.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ bi amɛhe akɛ, ‘Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaatsɔ wɔshiɛ wɔha gboklɛfoi babaoo?’
Gujarati[gu]
તેથી, ભાઈઓ વિચારતા હતા કે ‘કઈ રીતે છાવણીની બીજી જેલોમાં પણ પ્રચાર થઈ શકે?’
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ nọ kanse yede dọ: ‘Nawẹ mí sọgan jẹ gàntọ susu dogọ dè gbọn?’
Hebrew[he]
האחים תהו, ’כיצד נוכל להגיע ליותר אסירים?’
Hindi[hi]
भाई अपने मन में सोचते थे कि ‘हम दूसरे कैदियों तक कैसे पहुँच सकते हैं?’
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod nagpinamangkutanay, ‘Paano naton mabantalaan ang madamo pa nga mga bilanggo?’
Croatian[hr]
Braća su se pitala kako bi mogla doći i do drugih logoraša.
Hungarian[hu]
Ezért felmerült bennük a kérdés: „Hogyan prédikálhatnánk még több rabnak?”
Armenian[hy]
Եղբայրները մտածում էին, թե ինչպես կարող են ավելի շատ մարդկանց քարոզել։
Indonesian[id]
Saudara-saudara bertanya kepada satu sama lain, ’Bagaimana kita bisa memberikan kesaksian kepada lebih banyak tahanan?’
Igbo[ig]
Ụmụnna ahụ jụrụ onwe ha, sị, ‘Olee otú anyị pụrụ isi kwusakwuoro ọtụtụ ndị mkpọrọ ozi ọma?’
Iloko[ilo]
Napanunotda, ‘Kasano ngata a madanon ti ad-adu pay a balud?’
Italian[it]
Ma si chiedevano: ‘Cosa possiamo fare per parlare con un maggior numero di prigionieri?’
Japanese[ja]
兄弟たちは,『どうしたらもっと多くの囚人に宣べ伝えられるだろう』と思っていました。
Georgian[ka]
ძმები ფიქრობდნენ, თუ როგორ ექადაგათ, რაც შეიძლება მეტი პატიმრისთვის.
Korean[ko]
형제들은 ‘어떻게 하면 더 많은 수감자들에게 전파할 수 있을까?’
Lingala[ln]
Bandeko bazalaki komituna, ‘Ndenge nini tokoki kosakola mpe epai ya bato mosusu ya bolɔkɔ?’
Lozi[loz]
Mizwale ba ipuza kuli, ‘Lu ka eza cwañi kuli lu kutaze kwa mapantiti ba bañwi?’
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bavua badiebeja ne: ‘Mmunyi mutuapetangana ne bena buloko bavule?’
Luvale[lue]
Vandumbwetu jino valihulishilenga vavene ngwavo, ‘Uno natuhasa ngachilihi kwambulwila vafunge vavavulu?’
Latvian[lv]
Brāļi vēlējās sludināt arī citiem ieslodzītajiem, taču nevarēja izdomāt, kā tas būtu iespējams.
Malagasy[mg]
Nanontany tena izy ireo hoe: ‘Ahoana àry no ahitantsika voafonja betsaka kokoa?’
Macedonian[mk]
Браќата се прашувале: ‚Како можеме да им посведочиме на повеќе затвореници?‘
Malayalam[ml]
‘എങ്ങനെ കൂടുതൽ തടവുകാരിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാം?’
Marathi[mr]
ते म्हणायचे: ‘आणखी कैद्यांना कसा काय प्रचार करता येईल?’
Maltese[mt]
L- aħwa staqsew lilhom infushom, ‘Kif nistgħu nilħqu iktar ħabsin?’
Burmese[my]
‘ဒီထက်မက အကျဉ်းသားတွေဆီကို ငါတို့ဘယ်လိုသွားနိုင်မလဲ’ ဆိုပြီး ညီအစ်ကိုတွေ မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene lurte på hvordan de skulle komme i kontakt med flere fanger.
Nepali[ne]
भाइहरूले आफैलाई यस्तो प्रश्न सोधे: ‘हामी अझ धेरै कैदीहरूसम्म कसरी पुग्न सक्छौं?’
Dutch[nl]
De broeders vroegen zich af hoe ze meer gevangenen konden bereiken.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba ipotšiša gore, ‘Re ka fihlelela bjang bagolegwa ba oketšegilego?’
Nyanja[ny]
Abalewo anadzifunsa kuti, ‘Kodi tingalalikire bwanji kwa akaidi ambiri?’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸੋਚਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਕੈਦੀਆਂ ਤਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay inumameng na saray agagi, ‘Panon tayon napulongan ni so dakel a priso?’
Papiamento[pap]
E rumannan tabata puntra nan mes: ‘Kon nos por alkansá mas prezu?’
Pijin[pis]
Gogo olketa brata askem olketa seleva, ‘Hao nao bae iumi savve story long olketa nara prisoner?’
Polish[pl]
Bracia zastanawiali się, jak dotrzeć do większej liczby więźniów.
Portuguese[pt]
Os irmãos se perguntavam: ‘Como podemos falar com mais prisioneiros?’
Rundi[rn]
Nya bavukanyi baribaza bati: ‘Dushobora gute gushikira abandi banyororo?’.
Romanian[ro]
Fraţii s-au întrebat: „Ce-am putea face ca să ajungem la mai mulţi deţinuţi?“
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bo ubwabo baribazaga bati ‘tuzagera dute ku zindi mfungwa?’
Sango[sg]
Na aita ayeke hunda lani tele ti ala: “Tongana nyen e lingbi ti ndu azo ti kanga mingi?”
Slovak[sk]
Bratia si kládli otázku: ‚Ako by sme sa mohli dostať k ďalším väzňom?‘
Slovenian[sl]
Bratje so se spraševali, kako bi lahko prišli do več zapornikov.
Samoan[sm]
Sa fesili ifo uso iā i latou lava, ‘E faapefea ona tatou talanoa atu i isi pagota?’
Shona[sn]
Hama dzakazvibvunza kuti, “Tingagona sei kuparidzira kune vamwe vasungwa?”
Albanian[sq]
Ata pyesnin veten: ‘Si të flasim me më shumë të burgosur?’
Serbian[sr]
Braća su se pitala: ’Kako da dođemo do drugih zatvorenika?‘
Sranan Tongo[srn]
Den brada ben aksi densrefi: ’Fa wi kan miti moro strafuman?’
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba ipotsa, ‘Ebe re ka finyella batšoaruoa ba eketsehileng joang?’
Swahili[sw]
Ndugu walijiuliza, ‘Tutawafikiaje wafungwa wengi zaidi?’
Congo Swahili[swc]
Ndugu walijiuliza, ‘Tutawafikiaje wafungwa wengi zaidi?’
Tamil[ta]
‘இன்னும் நிறைய கைதிகளுக்கு எப்படி பிரசங்கிப்பது?’
Thai[th]
พวก พี่ น้อง ถาม ตัว เอง ว่า ‘เรา จะ ไป ประกาศ แก่ พวก นัก โทษ ให้ มาก กว่า นี้ ได้ อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
‘ብኸመይ ኢና ንብዙሓት እሱራት ክንሰብከሎም እንኽእል፧’ ኢሎም እውን ንርእሶም ሓተቱ።
Tagalog[tl]
Tinanong ng mga kapatid ang kanilang sarili, ‘Paano namin makakausap ang mas maraming bilanggo?’
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba ipotsa jaana: ‘Re ka fitlhelela jang magolegwa a le mantsi?’
Tongan[to]
Na‘e ‘eke hifo ‘e he fanga tokouá kia kinautolu, ‘ ‘E lava fēfē ke tau a‘u ki ha kau pōpula tokolahi ange?’
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i askim ol yet olsem, ‘Olsem wanem bai yumi autim tok long planti kalabusman moa?’
Turkish[tr]
Kardeşler ‘Daha çok mahkûma nasıl erişebiliriz?’ diye düşündüler.
Tsonga[ts]
Kutani vamakwerhu va tivutisile, ‘Xana hi nga va fikelela njhani vakhotsiwa lava engetelekeke?’
Twi[tw]
Anuanom no bisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, ‘Yɛbɛyɛ dɛn atumi aka asɛm no akyerɛ nneduafo pii?’
Ukrainian[uk]
Брати задумувалися над тим, як їм порозмовляти з іншими в’язнями.
Urdu[ur]
بھائی ایک دوسرے سے پوچھتے تھے کہ ’ہم کیسے زیادہ قیدیوں تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں؟‘
Venda[ve]
Vhahashu vho ḓivhudzisa uri ‘vha nga swikelela hani zwivhotshwa zwo engedzeaho?’
Vietnamese[vi]
Họ luôn trăn trở: ‘Làm sao để rao giảng cho nhiều tù nhân hơn?’
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan nagpakiana ha ira kalugaringon, ‘Paonan-o naton makakaistorya an damu pa nga mga priso?’
Wallisian[wls]
Neʼe nātou feʼekeʼaki, ‘E feafeaʼi ʼapē hatatou lava fai faka mafola ki he kau pilisoni tokolahi?’
Xhosa[xh]
Abazalwana bazibuza, ‘Singashumayela njani kumabanjwa angakumbi?’
Yoruba[yo]
Èyí mú káwọn arákùnrin náà máa bi ara wọn pé, ‘Báwo lá ṣe máa rí àwọn ẹlẹ́wọ̀n púpọ̀ sí i láti wàásù fún?’
Chinese[zh]
由于同一营房的囚犯大都是见证人,弟兄们不禁问道:“我们怎样才能向更多囚犯传道呢?”
Zulu[zu]
Abazalwane bazibuza, ‘Singashumayela kanjani kwezinye iziboshwa?’