Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12:3, 4) ጥበበኞች የተባሉትና እንደሚደምቁ የተነገረላቸው እነማን ናቸው?
Central Bikol[bcl]
12:3, 4) Sairisay an magkakaigwa nin pakarorop asin sairisay an masirang?
Bemba[bem]
12:3, 4) Bushe abali no kuba abashilimuka ni bani, kabili ni bani bali no kubalika?
Bulgarian[bg]
12:3, 4) Кои щели да са онези, които ще притежават прозрение и ще сияят?
Bangla[bn]
১২:৩, ৪) কারা বুদ্ধি বা অন্তর্দৃষ্টি লাভ করবে এবং কারা দেদীপ্যমান হবে?
Cebuano[ceb]
12:3, 4) Kinsa ang makabatog hait nga salabotan ug mosidlak?
Chuukese[chk]
12:3, 4) Iö kewe repwe mirit me tittin?
Hakha Chin[cnh]
12:3, 4, Judson) Ahotedah biathuk a hngal lai i a ceu lai?
Seselwa Creole French[crs]
12:3, 4) Lekel sa bann ki ti pou annan bon zizman e lekel ki ti pou briye?
Czech[cs]
12:3, 4) Kdo bude mít pochopení a bude zářit?
Danish[da]
12:3, 4) Hvem ville ’have indsigt’, og hvem ville „stråle“?
German[de]
12:3, 4). Wer sollten die sein, die Einsicht haben und „leuchten“ würden?
Ewe[ee]
12:3, 4) Ame kawoe anye nunyalaawo, eye ame kawoe aklẽ?
Efik[efi]
12:3, 4) Mmanie inyene eti ibuot inyụn̄ iyama?
Greek[el]
12:3, 4) Ποιοι θα είχαν ενόραση και ποιοι θα έλαμπαν;
English[en]
12:3, 4) Who would be the ones having insight and who would shine?
Spanish[es]
12:3, 4). ¿Quiénes son estos que tendrían esa perspicacia, o comprensión espiritual, y brillarían con tanta intensidad?
Estonian[et]
12:3, 4). Kes on need mõistlikud ja kes säravad?
Finnish[fi]
12:3, 4.) Keitä olisivat ne ymmärtäväiset, jotka loistaisivat?
Fijian[fj]
12: 3, 4) O cei o ira na vuku? O cei ena serau?
French[fr]
12:3, 4). Mais qui seraient ces “ perspicaces ” qui ‘ brilleraient ’ ?
Ga[gaa]
12:3, 4) Namɛi baaná nilee, ni amɛaakpɛ́ lɛ?
Gujarati[gu]
૧૨:૩, ૪) આ જ્ઞાનીઓ કોણ છે અને પ્રકાશની જેમ કોણ ચમકશે?
Gun[guw]
12:3, 4) Mẹnu lẹ wẹ na yin nuyọnẹntọ lẹ podọ mẹnu lẹ wẹ na to sisẹ́?
Hausa[ha]
12:3, 4) Su waye ne za su samu hikima, kuma su waye ne za su haskaka?
Hindi[hi]
12:3, 4) तो ये सिखानेवाले कौन होंगे जिनमें चमक होगी?
Hiligaynon[hil]
12:3, 4) Sin-o ang mga maalam nga magasidlak?
Hiri Motu[ho]
12: 3, 4) Aonega taudia bona idia diaridiari taudia be daidia?
Hungarian[hu]
Kik azok, akiknek éleslátásuk lesz, és fénylenek majd?
Indonesian[id]
12:3, 4) Siapakah orang-orang yang akan memiliki pemahaman dan akan bersinar?
Igbo[ig]
12:3, 4) Ole ndị ga-abụ ndị ahụ nwere nghọta, oleekwa ndị ga na-enwu gbaa?
Iloko[ilo]
12:3, 4) Siasino dagidiay addaan iti pannakatarus nga agsilnagto?
Icelandic[is]
12:3, 4) Hverjir eru hinir vitru og hverjir áttu að skína?
Isoko[iso]
12:3, 4) Amono a re ti wo areghẹ, kọ amono a ti lo?
Italian[it]
12:3, 4) Chi sarebbero stati coloro che avrebbero avuto perspicacia e che dovevano splendere?
Japanese[ja]
ダニ 12:3,4)洞察力のある者とはだれでしょうか。 だれが照り輝くのでしょうか。
Kongo[kg]
12:3, 4) Bantu yina kele na mayele zolaka kuvanda banani, mpi banani zolaka kupela?
Kuanyama[kj]
12:3, 4) Oolyelye va li tava ka kala ovanaendunge notava vilima?
Kannada[kn]
12:3, 4) ಒಳನೋಟವುಳ್ಳವರು ಯಾರಾಗಿರುವರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವರು?
Korean[ko]
(다니엘 12:3, 4) 과연 누가 통찰력이 있고 빛나는 사람일 것입니까?
Kaonde[kqn]
12:3, 4) Bañanyi bakonsheshe kwikala na maana ne kusama?
Kwangali[kwn]
12:3, 4) Wolye ava ngano ngava kara nediwo, ntani wolye ngava paima?
San Salvador Kongo[kwy]
12: 3, 4) Aki nani i alungaladi, ana bekezima?
Ganda[lg]
12:3, 4) Baani abandibadde n’amagezi era abandyakaayakanye?
Lingala[ln]
12:3, 4) Banani balingaki kozala na mayele ya kososola mpe balingaki kongɛnga?
Lozi[loz]
12:3, 4) Ki bo mañi be ne ba ka ba ba ba butali ili be ne ba ka benya?
Luba-Katanga[lu]
12:3, 4) Lelo i bāni badi ba kwikala ba ñeni ne kulelema?
Luvale[lue]
12:3, 4) Uno veya navakapwa vaka-kuzangama, kaha veya navakavyakuma?
Lunda[lun]
12:3, 4) Anyi akavulisha kwiluka nawa anyi akatoñeka?
Luo[luo]
12:3, 4) Gin ng’a gini ma ne dhi bedo mariek, to ng’a gini ma ne dhi rieny?
Lushai[lus]
12:3, 4) Vân êng anga êng a, fing tûrte chu tute nge ni?
Morisyen[mfe]
12:3, 4) Kisannla sa bann ki ti pou gagne l’intelligence ek ki ti pou brillé-la?
Malagasy[mg]
12:3, 4) Iza ireo lalin-tsaina hamirapiratra?
Marshallese[mh]
12:3, 4, UBS) Wõn ro renaj meletlet im wõn ro renaj romak?
Malayalam[ml]
12:3, 4) ആരാണ് ഈ ബുദ്ധിമാന്മാർ? ആരാണ് പ്രകാശിക്കുക?
Mòoré[mos]
12:3, 4) Yaa ãnd dãmb la yam dãmb sẽn na n pɩlã?
Marathi[mr]
१२:३, ४) सुज्ञ असणारे व प्रकाशासारखे झळकणारे हे लोक कोण असणार होते?
Maltese[mt]
12:3, 4) Min kellhom ikunu l- uħud li jkollhom id- dehen, u min kellu jiddi?
Burmese[my]
၄၊ ကဘ) မည်သူတို့သည် ထိုးထွင်းသိမြင်ဉာဏ်ရှိသူတို့ဖြစ်ပြီး မည်သူတို့သည် အလင်းထွန်းလင်းမည်နည်း။
Nepali[ne]
१२:३, ४) ज्ञानी अगुवाहरू अर्थात् अन्तर्दृष्टि भएकाहरू को हुने थिए र चम्कनेहरू को हुने थिए?
Ndonga[ng]
12:3, 4) Mbela oolye mboka taya ka kala noondunge, naamboka taya ka adhima oolye?
Niuean[niu]
12:3, 4) Ko hai a lautolu ka moua e iloilo mo e ko hai ka kikila mai?
Northern Sotho[nso]
12:3, 4) Ke bomang bao ba bego ba tla ba le temogo gomme ke bomang bao ba bego ba tla taga?
Nyanja[ny]
12:3, 4) Kodi aphunzitsi amene anali kudzawala ndi ndani?
Nyaneka[nyk]
(Daniel 12:3, 4) Ovalie ankho mavakakala nenoñgonoko, iya ankho ovalie mavakaliaima?
Panjabi[pa]
12:3, 4) ਕੌਣ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਕੌਣ ਚਮਕਣਗੇ?
Papiamento[pap]
12: 3, 4) Ken ta esnan ku lo tin disernimentu i ku lo bria?
Palauan[pau]
(Daniel 12:3, 4) Te rua techang tirke el mo nguu a llomeserreng, e mo dmiich el ua sils?
Pijin[pis]
12: 3, 4) Hu nao bae garem wei for luksavve and shaen braet?
Pohnpeian[pon]
12:3, 4, NW) Ihs irail kan me pahn ahneki loalokong oh me pahn lingaling?
Portuguese[pt]
12:3, 4) Quem seriam esses perspicazes que brilhariam?
Rundi[rn]
12:3, 4) Abo bogize ubwenge bobaye bande, kandi ni bande bokayanganye?
Ruund[rnd]
12:3, 4) Ov, anany akeza kwikal ni manangu, ni anany akez kuzut?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bari kuba abanyabwenge kandi bakarabagirana?
Sango[sg]
12:3, 4). Azo wa la ayeke na ndara nga si ayeke su so?
Sinhala[si]
12:3, 4) ගැඹුරු අවබෝධයක් තිබෙන දීප්තියෙන් බැබළෙන අය කවුද?
Slovak[sk]
12:3, 4) Kto bude mať pochopenie a bude žiariť?
Slovenian[sl]
12:3, 4) Kdo bo imel uvid in bo sijal?
Samoan[sm]
12:3, 4) O ai ē o le a iai le tofā mamao ma o le a susulu atu?
Shona[sn]
12:3, 4) Ndivanaani vaizova nenjere vachipenya?
Albanian[sq]
12:3, 4) Kush do të ishin ata që do të kishin gjykim të thellë e do të ndriçonin?
Swati[ss]
12:3, 4) Bobani labayawuba nekuhlakanipha futsi bacwebetele?
Southern Sotho[st]
12:3, 4) Ke bo-mang ba neng ba tla ba le temohisiso ba be ba khanye?
Swedish[sv]
12:3, 4) Vilka var det som skulle ha insikt och som skulle lysa?
Swahili[sw]
12:3, 4) Ni nani wangekuwa na ufahamu na ambao wangeng’aa?
Congo Swahili[swc]
12:3, 4) Ni nani wangekuwa na ufahamu na ambao wangeng’aa?
Tamil[ta]
12:3, 4) ஞானவான்களாக இருப்பவர்கள் யார், ஒளியைப்போல பிரகாசிப்பவர்கள் யார்?
Tajik[tg]
12:3, 4). Хирадмандоне, ки медурахшанд, кистанд?
Thai[th]
12:3, 4, ล. ม.) ใคร จะ เป็น คน ที่ มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ ใคร จะ ส่อง แสง?
Tiv[tiv]
12:3, 4) Ka unô yange gba u vea lu a kwaghfan shi vea engeme?
Turkmen[tk]
12:3, 4). Düşünjek we parlajak adamlar kim?
Tagalog[tl]
12:3, 4) Sino ang mga may kaunawaan na sisikat?
Tetela[tll]
12:3, 4) Waa na wakahombe monga akanga a timba ndo waa na wakahombe mpɛta?
Tswana[tn]
12:3, 4) Ke bomang ba ba neng ba tla nna le temogo ba ba neng ba tla phatsima?
Tongan[to]
12:3, 4, PM) Ko hai ‘a kinautolu ‘oku potó pea ko hai ‘e uló?
Tonga (Zambia)[toi]
12:3, 4) Ino mbaani bakali kuyakuba basongo alimwi mbaani bakali kuya kubekema?
Tok Pisin[tpi]
12: 3, 4; NW ) Husat bai i gat gutpela save na tingting, na husat bai stap olsem lait?
Tsonga[ts]
12:3, 4) I vamani lava a va ta va ni ku twisisa va tlhela va voninga?
Tumbuka[tum]
12:3, 4) Kasi ŵavinjeru awo ŵazamuŵala mbanjani, ndipo ŵazamuŵala wuli?
Twi[tw]
12:3, 4) Ná henanom ne mmadwemma a wɔbɛhyerɛn no?
Tahitian[ty]
12:3, 4) O vai ma te feia maramarama o te anaana mai?
Umbundu[umb]
12: 3, 4) Velie va laikele oku kala lolondunge haivo va nina?
Venda[ve]
12:3, 4) Ndi vhafhio vhane vha ḓo vha na ṱhalukanyo vhane vha ḓo penya?
Wolaytta[wal]
12:3, 4) Aadhida eratettay deˈiyoogeetinne pooˈanaageeti oonee?
Waray (Philippines)[war]
12:3, 4) Hin-o an magigin makinaadmananon nga magigin masilaw?
Wallisian[wls]
12:3, 4) Ko ai anai te kau fakasiosio poto, pea ko ai koa ʼaē kā gigila?
Xhosa[xh]
12:3, 4) Ngoobani ababeza kuba nengqiqo yaye ngoobani ababeza kuqaqamba?
Yapese[yap]
12:3, 4) Mini’ e piin nib bay e gonop ko thin rok Got rorad nge piin ni be gal ramaerad?
Yoruba[yo]
12:3, 4) Àwọn wo ló máa ní ìjìnlẹ̀ òye àwọn wo lá sì máa tàn?
Chinese[zh]
但以理书12:3,4)谁会洞悉真理,并像亮光照耀呢?
Zande[zne]
12:3, 4) Gini airatatamana du ko afura tipa yó ki ya i nika kĩ imaima?
Zulu[zu]
12:3, 4) Obani laba ababeyoba nokuqondisisa futhi obani ababeyokhanya?