Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die rooibok by die oewer uitkom, het die mans gesien hoe die seekoei die rooibok liggies maar ferm uit die water stoot.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakaabot na ang impala sa ngilit sa tubig, nakita sa mga lalaki nga hinay apan lig-on nga gipahaw-as sa hippo ang impala.
Czech[cs]
Jakmile impala připlavala ke břehu, muži pozorovali, jak ji hroch jemně, ale pevně vyháněl z vody.
Danish[da]
Da impalaen var nået ind til bredden, iagttog mændene hvordan flodhesten, blidt men bestemt, drev impalaen på land.
German[de]
Als die Antilope am Ufer angekommen war, konnten die Männer beobachten, wie das Flußpferd sie sanft, aber entschlossen an Land stupste.
Ewe[ee]
Esi afiãa ɖo tɔa nu la, ŋutsuawo kpɔ tɔmenyia tsɔ ŋusẽ tutui ɖe godzi gake ewɔe blewu.
Greek[el]
Όταν το ιμπάλα έφτασε στην άκρη του νερού, οι άντρες παρακολούθησαν τον ιπποπόταμο να σπρώχνει μαλακά αλλά σταθερά το ιμπάλα στην ακτή.
English[en]
As the impala reached the water’s edge, the men watched the hippo gently but firmly propel the impala ashore.
Spanish[es]
Una vez que llegó a la orilla, los hombres vieron cómo el hipopótamo lo impulsaba suave pero firmemente hacia fuera.
Finnish[fi]
Kun impala tuli veden reunaan, miehet katselivat, miten virtahepo työnsi impalan hellästi mutta päättäväisesti rannalle.
French[fr]
Lorsque l’impala a atteint la berge, les hommes ont vu l’hippopotame le pousser gentiment mais énergiquement à terre.
Hebrew[he]
כשהגיעה האימפלה לשפת האגם, ראו הגברים את סוס־היאור דוחף את האימפלה בעדינות אך בנחישות לעבר החוף.
Hindi[hi]
जैसे ही हरिण पानी के छोर तक पहुँचा, तो उन व्यक्तियों ने देखा कि दरियाई घोड़े ने धीरे लेकिन मज़बूती से हरिण को किनारे पर धकेला।
Croatian[hr]
Kad je impala stigla do obale, ljudi su promatrali kako vodenkonj blago ali odlučno gurka impalu na kopno.
Hungarian[hu]
Amikor az impala elérte a vízpartot, az emberek megfigyelték, amint a víziló kedvesen, de határozottan a partra hajtotta az impalát.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengen ti impala iti igid ti danum, binuya dagiti lallaki ti nabannayat ngem nabileg a panangiduron ti hippo iti impala a sumang-at [iti danum].
Italian[it]
Quando l’impala raggiunse la riva gli uomini videro che l’ippopotamo lo spinse delicatamente ma con decisione sulla terraferma.
Japanese[ja]
インパラが水際に着いた時,カバが優しく,しかも毅然としてインパラを促し,岸に上がらせるのを人々は見ました。
Korean[ko]
영양이 물가에 다다르자, 사람들이 지켜 보는 가운데 하마는 부드럽지만 단호하게 영양을 뭍으로 내몰았다.
Marathi[mr]
जसे ते काळवीट पाण्याच्या कडेला पोहंचले तसे पाणघोड्याने हळुवार पण खंबीरपणे काळवीटाला किनाऱ्यावर ढकलले हे त्या पुरूषांनी पाहिले.
Norwegian[nb]
Da impalaen nådde bredden, så mennene at flodhesten fikk den opp på land på en vennlig, men bestemt måte.
Dutch[nl]
Toen de impala de oever bereikte, zagen de mannen hoe het nijlpaard de impala zachtjes maar vastberaden de kant op dreef.
Northern Sotho[nso]
Ge phala e fihla leribeng, banna ba ile ba bogela kubu e kgoromeletša phala ka boleta eupja e le ka go tia lebopong.
Nyanja[ny]
Pamene nswalayo inafika kolekezera madzi, amunawo anapenyerera mvuuyo ikukankhira nswalayo kutsidya bwinobwino komabe mwamphamvu.
Portuguese[pt]
Quando a impala alcançou a margem, os homens observaram o hipopótamo empurrá-la gentil, mas firmemente, para a terra firme.
Russian[ru]
Когда антилопа доплыла до берега, люди наблюдали, как бегемот осторожно, но настойчиво вытолкнул ее на сушу.
Slovak[sk]
Keď doplávala k brehu, muži videli, ako ju hroch zľahka, ale rozhodne poháňa na breh.
Shona[sn]
Sezvo mhara yakasvika mugumo wemvura, varume vakaona mvuu ichisaidzira mhara zvinyoro asi nesimba kumahombekombe.
Southern Sotho[st]
Ha tšèpe e fihla lebōpong, banna ba ile ba bona kubu e ntšetsa tšèpe kantle ka bonolo empa e le ka tieo.
Swedish[sv]
När impalan nådde strandkanten, såg männen hur flodhästen varsamt men bestämt sköt upp den på land.
Swahili[sw]
Impala alipokuwa akifikia ukingo wa maji, wale wanaume walimtazama kiboko huyo akimsukuma impala kwa uanana lakini kwa imara ili apande ufukweni.
Telugu[te]
పెద్దజింక నీటి ఒడ్డుకు చేరగానే, నీటిగుర్రము పెద్దజింకను ఒడ్డుకి మెల్లిగానే కాని స్థిరంగా నెట్టడాన్ని ఆ పురుషులు చూసారు.
Thai[th]
เมื่อ อิมพาลา ไป ถึง ตลิ่ง ชาย กลุ่ม นั้น สังเกต เห็น ฮิปโป ดัน มัน ขึ้น ฝั่ง ด้วย ความ นุ่มนวล ทว่า มั่นคง.
Tagalog[tl]
Nang marating ng impala ang pampang, minasdan ng mga lalaki na marahan subalit matatag na itinulak ng hippo ang impala sa pampang.
Tswana[tn]
E ne ya re fa phala e fitlha fa losing lwa letamo, banna bano ba ne ba bona kubu e kgorometsa phala ka bonolo mme e dirisa maatla gore e tswele kwantle kwa losing.
Tok Pisin[tpi]
Taim impala i kam klostu long nambis ol man i lukim hipopotamus i subim isi isi impala long kamap long nambis.
Turkish[tr]
İmpala kıyıya ulaştığında, adamlar suaygırının impalayı hafifçe fakat kararlılıkla karaya ittiğini gördüler.
Tsonga[ts]
Loko mhala yi fika emakun’wini ya mati, vavanuna va vone mpfuvu yi susumetela mhala eribuweni hi ku olova kambe hi ntamu.
Twi[tw]
Mmarima no hui sɛ bere a adowa no duu nsu no ano no, susono no soo no mu brɛoo piaa no too asukɔn so.
Ukrainian[uk]
Коли ж антилопа доплила до берега, чоловіки побачили, що бегемот м’яко, але рішуче виштовхує її на берег.
Xhosa[xh]
Njengokuba le impala yafika elunxwemeni, la madoda ayibukela le mvubu ityhalela le impala ngaphandle kancinane kodwa ngamandla.
Zulu[zu]
Lapho lempala ifika osebeni lwamanzi, lamadoda abukela njengoba lemvubu ngobumnene kodwa ngamandla isunduzela lempala ogwini.