Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ja ću umetnuti posijetnicu konobaru u stražnji džep.
Czech[cs]
Já podstrčím tomu pikolíkovi do zadní kapsy svou vizitku a chytím ho pevně za pravou půlku, jak to dělávám.
Danish[da]
Jeg lægger mit visitkort i ham afrydderens baglomme og kniber hans stenhårde højre balle, mens jeg gør det.
German[de]
Ich steck eine Visitenkarte in die Hosentasche des Busfahrers... und umfasse seinen festen, wohlgeformten Hintern währenddessen.
Greek[el]
Εγώ θα γλιστρήσω την επαγγελματική μου κάρτα στην κωλότσεπη του γκαρσόνου, χουφτώνοντας ταυτόχρονα το σφιχτό δεξί του κωλομέρι.
English[en]
I'm gonna slip my business card into that busboy's back pocket, cupping his firm, right buttock as I do so.
Spanish[es]
Yo voy a deslizar mi tarjeta en el bolsillo de atrás de aquel camarero, tanteando su firme nalga derecha mientras lo hago.
Finnish[fi]
Minä aion sujauttaa käyntikorttini tuon apupojan takataskuun läpsäisten hänen oikeaa kankkuansa.
Hebrew[he]
אני אחליק את הכרטיס שלי לכיס האחורי של מנקה השולחנות, ואחפון את הישבן הימני המוצק שלו תוך כדי.
Croatian[hr]
Ja ću umetnuti posijetnicu konobaru u stražnji džep.
Hungarian[hu]
Én addig becsúsztatom a névkártyám a kiszolgáló fiú hátsó zsebébe, miközben megfogom a feszes fenekét.
Italian[it]
Io infilero'un biglietto da visita nella tasca dei pantaloni di quel cameriere, strizzandogli la sua soda chiappetta destra mentre lo faccio.
Norwegian[nb]
Jeg skal putte visittkortet mitt i den ryddeguttens lomme og ta et tak om hans faste rumpeballe samtidig.
Dutch[nl]
Ik ga mijn visitekaartje in die obers broekzak stoppen terwijl ik stevig in zijn kont knijp.
Polish[pl]
A ja włożę swoją wizytówkę do tylniej kieszeni tego pomocnika, dotykając jego jędrnego prawego pośladka.
Portuguese[pt]
Eu vou enfiar o meu cartão de visita no bolso de trás daquele empregado, enquanto lhe aperto a nádega direita.
Romanian[ro]
Eu îmi voi strecura cartea de vizită în buzunarul de la spate al ajutorului de chelner, punându-i mâna pe fundul lui tare.
Russian[ru]
А я засуну свою визитку в задний карман того паренька, потискав его тугую правую ягодицу.
Slovenian[sl]
Jaz pa bom natakarja zagrabila za rit in mu svojo vizitko vtaknila v žep.
Serbian[sr]
Ja ću umetnuti posijetnicu konobaru u stražnji džep.
Swedish[sv]
Jag ska lägga ner mitt visitkort i diskplockarens högra rumpficka.
Thai[th]
ที่กระเป๋าหลังเด็กเก็บโต๊ะ แล้วขยําก้นฟิตๆของเขาตอนทํายังงั้น
Turkish[tr]
Ben de kredi kartımı garson çocuğun arka cebine koyarken sağ kalçasını biraz kurcalayayım.