Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност посочените разпоредби определят компетентния орган (министърът, който отговаря за транспорта), наличното средство (държавното финансиране), целта (намаляването на разходите и на размера на таксите за ползване) и формата на въпросните мерки (многогодишно споразумение).
Czech[cs]
Zmíněná ustanovení totiž určují příslušný orgán (tzn. ministra dopravy), nástroj, který je k dispozici (tzn. financování státem), cíl (tzn. snížení nákladů a výše poplatků za užívání) a podobu dotyčných opatření (tzn. víceletou dohodu).
Danish[da]
I de nævnte bestemmelser angives således den kompetente myndighed (ministeren med ansvar for transportspørgsmål), det disponible instrument (statslige finansielle midler), formålet (mindskelse af omkostningerne og infrastrukturafgifterne) og de pågældende foranstaltningers form (en flerårig kontrakt).
German[de]
Denn diese Vorschriften definieren die zuständige Behörde (nämlich den Verkehrsminister), das zur Verfügung stehende Instrument (nämlich staatliche Finanzmittel), das Ziel (nämlich die Senkung der Kosten und der Nutzungsentgelte) und die Form der in Rede stehenden Maßnahmen (nämlich ein mehrjähriger Vertrag).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με τις διατάξεις αυτές ορίζεται η αρμόδια αρχή (συγκεκριμένα ο Υπουργός Μεταφορών), το διαθέσιμο μέσο (συγκεκριμένα η κρατική χρηματοδότηση), ο σκοπός (δηλαδή η μείωση των εξόδων και του ποσού των τελών χρήσεως) και το είδος των οικείων μέτρων (δηλαδή η σύμβαση πολυετούς ισχύος).
English[en]
Those provisions define the competent authority (the Minister responsible for Transport), the instrument available (State funding), the objective (to reduce expenses and the amount of the charges for use) and the form taken by the measures in question (a multiannual agreement).
Spanish[es]
En efecto, tales disposiciones definen la autoridad competente (a saber, el Ministro de Transportes), el instrumento disponible (a saber, la financiación estatal), el objetivo (a saber, la reducción de los gastos y de la cuantía de los cánones de uso) y la forma de las medidas de que se trata (a saber, un contrato plurianual).
Estonian[et]
Nendes sätetes on määratud kindlaks pädev asutus (st minister, kelle haldusalasse kuulub transport), olemasolev vahend (st riigipoolne rahastamine), eesmärk (st kulude ja kasutustasude summa vähendamine) ja kõnesolevate meetmete vorm (st mitmeaastane leping).
Finnish[fi]
Mainituissa säännöksissä määritetään nimittäin toimivaltainen viranomainen (liikenneministeri), käytettävissä oleva väline (valtion rahoitus), tavoite (kustannusten vähentäminen ja käyttömaksujen alentaminen) sekä kyseisten toimenpiteiden muoto (monivuotinen sopimus).
French[fr]
En effet, lesdites dispositions définissent l’autorité compétente (à savoir le ministre chargé des Transports), l’outil disponible (à savoir le financement étatique), l’objectif (à savoir la réduction des frais et du montant des redevances d’utilisation) et la forme des mesures en cause (à savoir un contrat pluriannuel).
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezések ugyanis meghatározzák a hatáskörrel rendelkező hatóságot (amely a közlekedésért felelős miniszter), a rendelkezésre álló eszközt (amely az állami finanszírozás), a célt (amely az infrastruktúra biztosítása költségeinek és a pályahasználati díjaknak a csökkentése), és a szóban forgó intézkedések formáját (amely a többéves szerződés).
Italian[it]
Infatti le suddette disposizioni definiscono l’autorità competente (cioè il ministro incaricato dei Trasporti), l’attrezzatura disponibile (cioè i contributi statali), l’obiettivo (cioè la riduzione dei costi e dell’importo dei diritti per l’utilizzo) e la forma delle misure in questione (cioè un accordo pluriennale).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų minėtomis nuostatomis apibrėžta kompetentinga institucija (t. y. už transportą atsakingas ministras), turima priemonė (t. y. valstybės finansavimas), tikslas (t. y. išlaidų ir mokesčių už naudojimąsi dydžio sumažinimas) ir nagrinėjamų priemonių forma (t. y. daugiametė sutartis).
Latvian[lv]
Minētajās tiesību normās ir paredzēta kompetentā iestāde (proti, par transportu atbildīgais ministrs), pieejamais līdzeklis (proti, valsts finansējums), mērķis (proti, izmaksu un izmantošanas maksas apmēra samazināšana) un attiecīgo pasākumu forma (proti, daudzgadu līgums).
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-imsemmija dispożizzjonijiet jiddefinixxu l-awtorità kompetenti (jiġifieri l-Ministru responsabbli mit-Trasport), l-għodda disponibbli (jiġifieri l-finanzjament Statali), l-għan (jiġifieri t-tnaqqis tal-ispejjeż u tal-ammont tat-tariffi ta’ użu) u l-forma tal-miżuri inkwistjoni (jiġifieri kuntratt pluriannwali).
Dutch[nl]
Deze bepalingen wijzen immers de bevoegde autoriteit aan (de minister van Verkeer), het beschikbare instrument (de overheidsfinanciering), de doelstelling (vermindering van de kosten en de hoogte van de gebruiksrechten) en de vorm van de betrokken maatregelen (een meerjarige overeenkomst).
Polish[pl]
Przepisy te określają bowiem właściwy organ (minister właściwy do spraw transportu), dostępny środek (finansowanie z budżetu państwa), cel (zmniejszenie kosztów i wysokości opłat za korzystanie) oraz formę omawianych środków (wieloletnia umowa).
Portuguese[pt]
Com efeito, as referidas disposições definem a autoridade competente (a saber, o Ministro dos Transportes), o instrumento disponível (a saber, o financiamento estatal), o objetivo (a saber, a redução das despesas e do montante das taxas de utilização), e a forma das medidas em causa (a saber, um contrato plurianual).
Romanian[ro]
Astfel, dispozițiile menționate definesc autoritatea competentă (și anume ministrul transporturilor), instrumentul disponibil (și anume finanțarea de la stat), obiectivul (și anume reducerea costurilor și a cuantumului tarifelor de utilizare) și forma măsurilor în cauză (și anume un contract multianual).
Slovak[sk]
Uvedené ustanovenia totiž vymedzujú príslušný orgán (minister dopravy), dostupný nástroj (štátny príspevok), cieľ (zníženie nákladov a výšky poplatkov za používanie) a formu predmetných opatrení (viacročná zmluva).
Slovenian[sl]
Navedeni določbi namreč opredeljujeta pristojni organ (to je minister, pristojen za promet), razpoložljivo orodje (to je državno financiranje), cilj (to je znižanje stroškov in zneska uporabnin za dostop) in obliko zadevnih ukrepov (to je večletna pogodba).
Swedish[sv]
I dessa bestämmelser anges den behöriga myndigheten (transportministeriet), det tillgängliga medlet (statlig finansiering), syftet (att sänka kostnaderna och avgiftsbeloppen för nyttjande av infrastrukturen) och formen för åtgärderna i fråga (ett flerårigt avtal).