Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie voorbeelde het hy beslis nie van sy nadering of aankoms gepraat nie; hy het pa·rou·siʹa gebruik in die sin dat hy teenwoordig was.
Amharic[am]
ጳውሎስ በእነዚህ ምሳሌዎች ላይ የተናገረው መድረሱን ወይም መምጣቱን አስመልክቶ እንዳልሆነ ግልጽ ነው፤ ፓሩስያ የተባለውን ቃል የተጠቀመበት መገኘት የሚለውን ትርጉም በሚያስተላልፍ መንፈስ ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح انه لم يكن يتحدث في هذه الامثلة عن اقترابه او وصوله؛ فقد استعمل پارُوْسيا بمعنى كونه حاضرا.
Central Bikol[bcl]
Sa mga halimbawang ini malinaw na dai sia nagtataram manongod sa saiyang pagdangadang o pag-abot; ginamit nia an pa·rou·siʹa sa sentido nin pagigin presente.
Bemba[bem]
Muli fi fya kumwenapo cili icamonekesha apabuuta ukuti talelanda pa lwa kupalama kwakwe nelyo ukufika; abomfeshe pa·rou·siʹa mu mano ya kubapo.
Bulgarian[bg]
В тези примери е ясно, че той не е говорел за своето идване или пристигане; той използувал парусѝа в смисъла на ‘присъствуващ’.
Bislama[bi]
Long ol eksampel ya, i klia se hem i no stap tokbaot taem we hem i stap kam no i jes kamtru long olgeta. Hem i yusum tok ya pa·rou·siʹa blong tokbaot taem we hem i stap finis wetem olgeta.
Bangla[bn]
এই উদাহরণগুলিতে তিনি স্পষ্টভাবে কেবলমাত্র তার সমীপবর্তী হওয়া বা উপনীত হওয়ার বিষয়ে বলছিলেন না; তিনি পারোসিয়া ব্যবহার করেছিলেন উপস্থিত থাকা এই অর্থে।
Cebuano[ceb]
Niini nga mga pananglitan wala gayod siya maghisgot bahin sa iyang pagsingabot o pag-abot; iyang gigamit ang pa·rou·siʹa sa diwa sa pagkahimong anaa.
Chuukese[chk]
Lon ekkena kapas awewe a ffatoch pwe ese kapas usun an arap ngeni are waroto; a nounou pa·rou·siʹa pwe epwe wewe ngeni an epwe nonnom.
Danish[da]
Her taler han tydeligvis ikke om sit komme eller sin ankomst; han bruger ordet parousiʹa om det at være nærværende.
German[de]
In diesen Fällen sprach er eindeutig nicht von seinem Kommen oder seiner Ankunft; er gebrauchte parousía im Sinn von anwesend sein.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu siawo me la, edze ƒã be menye eƒe wo gbɔ vava alo vava la ƒe gogo ŋu nya gblɔm wònɔ o; ezã pa·rou·siʹa la le wo gbɔ nɔnɔ ƒe gɔmesese nu.
Efik[efi]
Ke mme uwụtn̄kpọ ẹmi enye nte an̄wan̄ade iketịn̄ke iban̄a enye ndisịm m̀mê ndibehe; enye akada pa·rou·siʹa etịn̄ ikọ ke usụn̄ifiọk eke edidodu.
Greek[el]
Σε αυτά τα παραδείγματα είναι σαφές ότι δεν αναφερόταν στην προσέγγιση ή στην άφιξή του· χρησιμοποίησε τη λέξη παρουσία με την έννοια του ότι ήταν παρών.
English[en]
In these examples he plainly was not speaking of his approach or arrival; he used pa·rou·siʹa in the sense of being present.
Spanish[es]
En estos ejemplos es evidente que no hablaba de su acercamiento o llegada; utilizó pa·rou·sí·a en el sentido de estar presente.
Persian[fa]
واضح است که او در این مثالها از رسیدن یا ورود خود صحبت نمیکرد؛ او پاروسیا را در مفهوم حاضر بودن به کار برد.
Ga[gaa]
Anaa faŋŋ kɛjɛɔ nɔkwɛmɔ nii nɛɛ amli akɛ, jeee beni ebɛŋkɛɔ loo eshɛɔ shi he ewieɔ lɛ; ekɛ pa·rou·siʹa tsu nii kɛ shishinumɔ akɛ eyɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
בדוגמאות אלה ברור שלא דיבר על הרגע שבו הופיע או הגיע; הוא הזכיר את המילה פארוסיה במובן של היותו נוכח.
Hindi[hi]
इन उदाहरणों में वह स्पष्टतया अपने समीप आने या आगमन के बारे में बात नहीं कर रहा था; उसने परोसिया को उपस्थित होने के भाव में प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga halimbawa maathag nga wala sia nagahambal tuhoy sa pagpadulong ukon pag-abot niya; gingamit niya ang pa·rou·siʹa sa kahulugan nga presente sia.
Croatian[hr]
U ovim slučajevima očigledno nije govorio o svom približavanju ili pristizanju; izraz parousía koristio je u smislu biti prisutan.
Hungarian[hu]
Ezekben a példákban nyilvánvalóan nem a közeledéséről vagy megérkezéséről beszélt; a pa·rou·sziʹa szót ’jelen lenni’ értelemben használta.
Western Armenian[hyw]
Այս օրինակներուն մէջ, յստակ է որ ան չէր խօսեր իր մօտենալուն կամ հասնելուն մասին, քանի որ բարուսիա բառը կը գործածէ՝ ներկայ ըլլալու իմաստով։
Indonesian[id]
Dalam contoh-contoh ini, ia dengan jelas tidak berbicara tentang hal ia mendekat atau kedatangannya; ia menggunakan pa·rou·siʹa dalam arti hadir.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a pagarigan nalawag a saan nga agsasao maipapan iti iyaasideg wenno idadatengna; inaramatna ti pa·rou·siʹa iti anag a panagbalin nga adda.
Italian[it]
In questi esempi è evidente che non stava parlando del suo avvicinarsi o del suo arrivo; usò parousìa nel senso di essere presente.
Japanese[ja]
これらの例においてパウロは,自分の近づいて行くことや到着することについて述べていたのでないことは明らかです。 パルーシアを,その場にいるという意味で使っています。
Korean[ko]
이 예들에서 바울은 자기가 가까이 가는 것이나 도착하는 것에 관하여 말하고 있지 않음이 분명합니다. 그는 그 곳에 있다는 의미로 파루시아를 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Kati na ndakisa wana emonani polele ete azalaki te kolobela kobɛlɛma na ye to koya na ye; asalelaki pa·rou·siʹa na ndimbola ya kozala wana.
Lozi[loz]
Mwa mitala yeo ka ku iponahaza fela n’a sa buleli ka za ku atumela kamba ku fita kwa hae; n’a itusisize linzwi la pa·rou·siʹa ka muhupulo wa ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
Iš šių pavyzdžių aišku, kad jis nekalba apie savo priartėjimą ar atvykimą; jis vartoja žodį pa·rū·siʹa buvimo reikšme.
Luvale[lue]
Halwola kanelu kapwile nakuhanjika vyakupandama chipwe kuheta kuchihelako; azachishile pa·rou·siʹa mujila yakusolola nge kwapwile chikupu.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo ohatra ireo, dia miharihary fa tsy niresaka ny amin’ny fanatonany na ny fahatongavany izy; nampiasa ny pa·rou·siʹa izy tamin’ny heviny hoe nanatrika teo.
Marshallese[mh]
Ilo wanjoñok kein ilo alikar ear jab konono kin an baj tõbar wõt; ear kajerbal nan eo pa·rou·siʹa ñõn melelen bedwõt.
Malayalam[ml]
ഈ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ വ്യക്തമായും അവൻ തന്റെ ആഗമനത്തെ അല്ലെങ്കിൽ എത്തിച്ചേരലിനെ സംബന്ധിച്ചു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല; സന്നിഹിതനായിരിക്കുക എന്ന അർഥത്തിൽ അവൻ പറൂസിയ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
या उदाहरणांमध्ये तो स्पष्टपणे त्याच्या आगमनाविषयी किंवा येण्याविषयी बोलत नव्हता; त्याने पराऊसिया, अर्थात उपस्थित असणे, या अर्थाने त्याचा उपयोग केला.
Burmese[my]
ဤဥပမာများ၌ သူ၏ချဉ်းကပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရောက်လာခြင်းကို ပြောဆိုနေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ရှင်းနေပါသည်; ပါရိုစီးယားကို ရောက်ရှိနေခြင်းသဘောမျိုးဖြင့် သူအသုံးပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I disse tilfellene snakket han åpenbart ikke om at han nærmet seg, eller om sin ankomst; han brukte pa·rou·siʹa i betydningen ’å være nærværende’.
Niuean[niu]
(NW) He tau fakataiaga nei kua nakai vagahau a ia ke he hana a fakatata mai po ke haele mai; ne fakaaoga e ia e pa·rou·siʹa ke he kakano kua ha ha ai.
Dutch[nl]
In deze voorbeelden had hij het duidelijk niet over zijn in aantocht zijn of zijn aankomst; hij gebruikte pa·rouʹsi·a in de zin van tegenwoordig zijn.
Northern Sotho[nso]
Mehlaleng ye go molaleng gore o be a sa bolele ka go batamela goba go goroga ga gagwe; o dirišitše pa·rou·siʹa ka kgopolo ya go ba gona.
Nyanja[ny]
M’zitsanzo zimenezi iye mwachionekere sanali kulankhula za kuyandikira kapena kufika; anagwiritsira ntchito pa·rou·siʹa ndi lingaliro la kukhala alipo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਢੁਕਾਉ ਜਾਂ ਆਗਮਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਸ ਨੇ ਪਰੂਸੀਆ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Pohnpeian[pon]
Nan karasaras pwukat, e sohte koasoi duwen ahnsou e pahn ketido; ahpw e doadoahngki pa·rou·siʹa ni wehwehn me e pahn ketier.
Portuguese[pt]
Nestes exemplos, ele claramente não falava de sua aproximação ou chegada; usava pa·rou·sí·a no sentido de estar presente.
Rundi[rn]
Muri ubwo burorero biriyaruye ko atǎriko avuga ivy’ukwegēra canke ugushika kwiwe; yakoresheje pa·rou·siʹa mu nyuro y’ukuba ahari.
Romanian[ro]
Din aceste exemple reiese clar că el nu a vorbit despre apropierea sau sosirea sa, ci a folosit cuvântul parousía cu sensul de a fi prezent*.
Russian[ru]
В этих примерах он явно не говорил о своем приближении или прибытии; он употреблял пароуси́а в смысле присутствия*.
Kinyarwanda[rw]
Muri izo ngero, bigaragara ko atavugaga ibyo kuba yari agiye kuza cyangwa kuhagera; yakoresheje ijambo pa·rou·siʹa ashaka kuvuga iby’igihe yari kuba ahari.
Slovak[sk]
Z týchto príkladov je jasné, že nehovoril o svojom priblížení sa alebo o príchode, ale že použil parousiu v zmysle byť prítomný.
Samoan[sm]
I nei faataitaiga, ua manino sa lē o talanoa o ia i lona tali oo atu po o le taunuu atu; na ia faaaogā le pa·rou·siʹa i le uiga faapea o loo ia faatasi ai.
Shona[sn]
Mune iyi mienzaniso iye nenzira yakajeka akanga asiri kutaura nezvokusvika kwake; iye akashandisa pa·rou·siʹa mupfungwa yokuvapo.
Serbian[sr]
U ovim primerima jasno je da on nije govorio o svom približavanju ili pristizanju; upotrebio je parusiju u smislu biti prisutan.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den eksempre disi a no ben taki foe a kon di a ben kon noso foe a doro di a ben doro; a ben gebroiki pa·rou·siʹa, èn dati wani taki dati a ben de noja.
Southern Sotho[st]
Mehlaleng ena ho totobetse hore o ne a sa bue ka ho atamela kapa ho fihla ha hae; o ne a sebelisa pa·rou·siʹa ka kutloisiso ea ho ba teng.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att han i dessa exempel inte talade om sin ankomst, utan att han använde ordet pa·rou·sị·a i betydelsen att vara närvarande.
Swahili[sw]
Katika vielelezi hivi yeye bila shaka hakuwa akisema juu ya kukaribia au kuwasili kwake; alitumia pa·rou·siʹa kwa maana ya kuwapo.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணங்களில் அவர் தாம் சமீபித்து வருவதையோ வந்துசேருவதையோ பற்றி பேசவில்லை என்பது தெளிவாயிருக்கிறது; வந்திருக்கும் கருத்திலேயே பரோசீயா-வை அவர் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఈ ఉదాహరణల్లో ఆయన తాను సమీపించడాన్ని లేక చేరుకోవడాన్ని గురించి మాట్లాడటం లేదన్నది స్పష్టమౌతుంది; ఆయన ప·రౌ·సిʹయాను ప్రత్యక్షంగా ఉండటం అనే భావంలో ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ใน ตัว อย่าง เหล่า นี้ ท่าน ไม่ ได้ พูด ถึง การ เข้า มา ใกล้ หรือ การ มา ถึง ของ ท่าน แต่ ท่าน ใช้ คํา พารูเซียʹ ใน ความ หมาย ของ การ อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sa mga halimbawang ito ay maliwanag na hindi siya nagsasalita tungkol sa kaniyang paglapit o pagdating; ginamit niya ang pa·rou·siʹa sa diwa ng pagiging naroroon.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore mo dikaing tseno o ne a sa bue ka go tla kana ka go goroga ga gagwe; o ne a dirisa pa·rou·siʹa ka tsela ya go nna gone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fakatātā ko ‘ení ‘oku hā mahino na‘e ‘ikai ke lea ia ki he‘ene fakaofiofi pe tau; na‘á ne ngāue‘aki ‘a e pa·rou·siʹa ‘i he ‘uhinga ko e ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzikozyanyo ezi tanaakali kwaamba kuti uzabuza naa wasika; wakali kwaamba kubako naakabelesya ibbala lya pa·rou·siʹa.
Turkish[tr]
Açıkçası, bu örneklerde o, yaklaşmasından veya varışından söz etmiyordu; parousiʹa’yı hazır bulunmak anlamında kullandı. * (I.
Tsonga[ts]
Eka swikombiso leswi kahle-kahle a nga vulavuli hi ku tshinela kumbe ku fika ka yena; u tirhise rito pa·rou·siʹa hi mongo wa ku va kona.
Twi[tw]
Wɔ nhwɛso ahorow yi mu no, ɛda adi pefee sɛ na ɛnyɛ ba a ɔreba anaa du a obedu hɔ kɛkɛ ho asɛm na ɔreka; ɔde pa·rou·siʹa dii dwuma a ɛkyerɛ sɛ ɔwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau hi‘oraa, aita ïa oia e parau ra no to ’na fatataraa mai aore ra to ’na taeraa mai; ua faaohipa râ oia ia pa·rou·siʹa i roto i te auraa o te vairaa mai i reira.
Ukrainian[uk]
У цих прикладах він явно не говорив про своє наближення чи прибуття; він вжив слово па·роу·сı́·а у значенні присутності*.
Vietnamese[vi]
Trong những thí dụ này ông rõ ràng không nói về việc ông đến gần hoặc đến nơi; ông dùng từ pa·rou·siʹa với ý nghĩa là hiện diện.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia, neʼe ina fakahā lelei, neʼe mole palalau ia ki tana fakaōvi mai peʼe ki tana haʼu; kae neʼe ina fakaʼaogaʼi te kupu pa·rou·siʹa ʼo ʼuhiga mo tana ʼi henī.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo kule mizekelo wayengathethi ngokuza okanye ukufika kwakhe; wasebenzisa igama elithi pa·rou·siʹa ebhekisela kubukho bakhe.
Yapese[yap]
Ere pi thin ney e be tamilangnag ni gathi be weliy morngaagen e ngiyal’ ni be chugur iyib fa ngiyal’ ni ke taw; ya ke fanay fare thin ni pa· rou·siʹa ni be yog ni ba’.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àpẹẹrẹ wọ̀nyí, ó ṣe kedere pé, òun kò sọ̀rọ̀ nípa bí àkókò tí yóò dé ṣe sún mọ́lé tó tàbí dídé rẹ̀; ó lo pa·rou·siʹa lọ́nà tí ó túmọ̀ sí wíwà láàárín wọn.
Chinese[zh]
在这些例子里,保罗显然不是谈论自己的来临或到达,而是用帕露西阿 来说明自己的临在。
Zulu[zu]
Ngokusobala kulezi zibonelo wayengakhulumi ngokusondela kwakhe noma ukufika; wasebenzisa elithi pa·rou·siʹa ngomqondo wokuba khona.