Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ In watter opsig was Jesus se gewilligheid om te vergewe so verstommend?
Amharic[am]
□ ኢየሱስ ይቅር ለማለት ያሳየው ፈቃደኝነት እጅግ አስገራሚ የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف كان استعداد يسوع ان يغفر مذهلا جدا؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano pambihirang gayo an pagigin andam ni Jesus na magpatawad?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu ukuitemenwa ukulekelela ukwa kwa Yesu kwabela ukwa kupapusha nga nshi?
Bulgarian[bg]
□ В какво отношение готовността на Исус да прости била смайваща?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem fasin blong Jisas blong rere blong fogif i nambawan tumas?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang pagkaandam ni Jesus sa pagpasaylo talagsaon kaayo?
Czech[cs]
□ V jakém ohledu byla Ježíšova ochota odpouštět pozoruhodná?
Danish[da]
□ Hvad gjorde Jesu overbærenhed så betagende?
German[de]
□ Inwiefern war Jesu Bereitschaft zu vergeben so erstaunlich?
Efik[efi]
□ Didie ke Jesus ndinyịme ndifen ekenen̄ede edi n̄wọrọnda?
Greek[el]
□ Πώς ήταν τόσο εκπληκτική η προθυμία που είχε ο Ιησούς να συγχωρεί;
English[en]
□ How was Jesus’ willingness to forgive so astounding?
Spanish[es]
□ ¿Por qué tuvo tanto mérito el perdón que Jesús concedió a su semejante?
Estonian[et]
□ Mille poolest oli Jeesuse valmisolek andeks anda nii hämmastav?
Persian[fa]
□ چگونه آمادگی عیسی برای آمرزیدن آنقدر مبهوتکننده بود؟
Finnish[fi]
□ Miksi Jeesuksen halukkuus antaa anteeksi oli hämmästyttävää?
French[fr]
□ En quoi l’empressement de Jésus à pardonner était- il extraordinaire?
Ga[gaa]
□ Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ suɔmɔ ni Yesu yɔɔ akɛ ekɛ esha aaake lɛ yɔɔ naakpɛɛ waa nakai lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע נכונות ישוע לסלוח הינה כה מדהימה?
Hindi[hi]
□ क्षमा करने की यीशु की तत्परता इतनी विस्मयकारी क्यों थी?
Hiligaynon[hil]
□ Paano nga ang kahanda ni Jesus sa pagpatawad tuman ka makadalayaw?
Croatian[hr]
□ Zašto je Isusova spremnost na opraštanje bila tako zadivljujuća?
Hungarian[hu]
□ Miért volt oly bámulatba ejtő Jézus megbocsátó készsége?
Indonesian[id]
□ Bagaimana kerelaan Yesus untuk mengampuni sangat mengagumkan?
Iloko[ilo]
□ Kasano a nakaskasdaaw unay ti kinamasindadaan ni Jesus a mamakawan?
Icelandic[is]
□ Hvernig var fyrirgefningarvilji Jesú sérstaklega undraverður?
Italian[it]
□ Cosa c’è di tanto straordinario nel fatto che Gesù fu disposto a perdonare?
Japanese[ja]
□ 進んで人を許すイエスの態度が,非常に驚くべきものであったのはどうしてですか
Georgian[ka]
□ რატომ არის იესოს მზადყოფნა მიმტევებლობისთვის ასე გასაოცარი?
Korean[ko]
□ 예수께서 기꺼이 용서하신 일은 왜 매우 놀라운 일이었습니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini ezaleli ya Yesu ya kolinga kolimbisa ezali likambo ya kokamwa mingi?
Lozi[loz]
□ Ne li kamukwaufi buitateli bwa Jesu mwa ku swalela ha ne bu li bo bu komokisa hahulu?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl Jėzaus noras atleisti buvo toks stebinantis?
Malagasy[mg]
□ Amin’ny ahoana ny fahavononan’i Jesosy hamela heloka no mahagaga aoka izany?
Macedonian[mk]
□ На кој начин Исусовата спремност за простување била толку зачудувачка?
Malayalam[ml]
□ ക്ഷമിക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ മനസ്സൊരുക്കം അങ്ങേയററം മികച്ചതായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ क्षमा करण्याच्या बाबतीत येशूची स्वेच्छा इतकी आश्चर्याची का होती?
Burmese[my]
□ ယေရှု၏ခွင့်လွှတ်လိုသည့်ဆန္ဒသည် အဘယ်ကြောင့်ထူးခြားအံ့သြဖွယ်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva var det som var så spesielt med Jesu villighet til å tilgi?
Niuean[niu]
□ Ko e ha e fakamakaiaga a Iesu ke fakamagalo ne kua mua atu e ofogia?
Dutch[nl]
□ Waarom was Jezus’ bereidheid tot vergeven zo verbazingwekkend?
Northern Sotho[nso]
□ Go ikemišetša ga Jesu go lebalela e be e le mo go makatšago bjang?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndimotani mmene kufunitsitsa kwa Yesu kukhululukira kunalili kodabwitsa koposa?
Polish[pl]
□ Dlaczego gotowość Jezusa do przebaczania jest tak zadziwiająca?
Portuguese[pt]
□ Por que era tão notável a disposição de Jesus, de perdoar?
Romanian[ro]
□ În ce sens a fost atât de impresionantă bunăvoinţa lui Isus de a ierta?
Russian[ru]
□ Почему так поразительна готовность Иисуса прощать?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute umutima Yesu yagaragaje wo kuba yiteguye kubabarira wari utangaje cyane?
Slovak[sk]
□ Čo bolo na Ježišovej ochote odpúšťať také úžasné?
Slovenian[sl]
□ Zakaj je bila Jezusova pripravljenost odpúščanja tako presenetljiva?
Shona[sn]
□ Kudisa kukanganwira kwaJesu kwakanga kuchikatyamadza kwazvo sei?
Albanian[sq]
□ Përse gatishmëria e Jezuit për të falur ishte aq e shkëlqyer?
Serbian[sr]
□ Kako je Isusova voljnost da oprašta bila tako zadivljujuća?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa a wani di Jesus ben wani foe gi pardon de so wan froewondroe sani?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha ho ikemisetsa ha Jesu ho tšoarela e bile ho tsotehang hakaale?
Swedish[sv]
□ Varför var Jesu villighet att förlåta så häpnadsväckande?
Swahili[sw]
□ Utayari wa Yesu wa kusamehe ulistaajabishaje sana?
Thai[th]
▫ ความ เต็ม พระทัย ของ พระ เยซู ที่ จะ ให้ อภัย เป็น เรื่อง น่า ทึ่ง มาก อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Papaano totoong kagila-gilalas ang pagiging handang magpatawad ni Jesus?
Tswana[tn]
□ Tsela ya ga Jesu ya go rata go itshwarela e ne e gakgamatsa jang?
Turkish[tr]
□ İsa’nın bağışlamaya istekli oluşu nasıl böylesine şaşırtıcıydı?
Tsonga[ts]
□ Xana ku tiyimisela ka Yesu ku rivalela a ku hlamarisa hi ndlela yihi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na ɔpɛ a Yesu nyae sɛ ɔde befiri no yɛ nwonwa pii?
Tahitian[ty]
□ No te aha te hi‘oraa o Iesu i te pae no te faaoreraa i ta vetahi ê ra hara e riro ai ei hi‘oraa maere rahi mau?
Ukrainian[uk]
□ Чому Ісусова готовність прощати була така вражаюча?
Vietnamese[vi]
□ Giê-su sẵn sàng tha thứ đến độ nào làm người ta phải ngạc nhiên?
Wallisian[wls]
□ Koteā ʼaē neʼe fakaofoofo ʼaupito ai te fakamolemole gafua ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
□ Ukulungela kukaYesu ukuxolela kwakubalasele njani?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni ìmúratán Jesu láti dáríjini ṣe jẹ́ èyí tí ó galọ́lá?
Chinese[zh]
□ 在乐于宽恕人方面,耶稣的表现怎样令人大感惊讶?
Zulu[zu]
□ Kungani ukuzimisela kukaJesu ukuthethelela kwakumangalisa kangaka?