Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 2002 steg den vægtede (for forskellige løbetider) rente på statsobligationer solgt efter auktionsprincippet fra 13 % i januar til over 15 % i december, hvilket medførte en høj realrente på ca. 12 % ved årets udgang.
German[de]
Im Jahr 2002 stieg der (für unterschiedliche Laufzeiten) gewichtete Zinssatz für im Zuge von Auktionen ausgegebene Zentralbankwechsel von 13,6 % im Januar auf über 15 % im Dezember, woraus sich ein hoher realer Zinssatz von rund 12 % zum Jahresende ergab.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του 2002, το σταθμισμένο (ως προς τις διάφορες προθεσμίες λήξεως) επιτόκιο των γραμματίων της Κεντρικής Τράπεζας που διατέθηκαν μέσω δημοπρασίας αυξήθηκε από 13,6% τον Ιανουάριο σε άνω του 15% το Δεκέμβριο, με αποτέλεσμα να κυμανθούν τα επιτόκια στο υψηλό ποσοστό του 12% στο τέλος του έτους.
English[en]
During 2002, the weighted (for different maturities) interest rate on central bank bills sold on auction increased from 13.6% in January to more than 15% in December, implying a high real interest rate of around 12% by year-end.
Spanish[es]
Durante 2002, el tipo de interés medio ponderado (en función de los distintos vencimientos) de los bonos del banco central vendidos en subasta aumentó del 13,6% en enero a más del 15% en diciembre, lo que implicaba un elevado interés real de aproximadamente el 12% al final del año.
Finnish[fi]
Vuonna 2002 keskuspankin huutokaupattujen vekseleiden (eri erääntymisajoilla) painotettu korko kasvoi tammikuun 13,6 prosentista joulukuun yli 15 prosenttiin, eli reaalikorko oli noin 12 prosenttia vuoden loppuun mennessä.
French[fr]
Le taux d'intérêt pondéré (pour différentes échéances) sur les bons de la banque centrale vendus aux enchères a augmenté, passant de 13,6 % en janvier à plus de 15 % en décembre, d'où un taux d'intérêt réel élevé d'environ 12 % à la fin de l'année.
Italian[it]
Nel corso del 2002, il tasso di interesse ponderato (per scadenze differenti) sugli effetti della banca centrale venduti all'asta è aumentato dal 13,6% nel mese di gennaio a oltre il 15% nel mese di dicembre, implicando un elevato tasso reale di interesse di circa il 12% a fine anno.
Dutch[nl]
In de loop van 2002 is het gewogen rentepercentage (voor verschillende looptijden) van geveilde waardepapieren van de centrale bank gestegen van 13,6% in januari tot meer dan 15% in december, wat een hoge reële rente van ongeveer 12% aan het einde van het jaar betekende.
Portuguese[pt]
Ao longo de 2002, a taxa de juro ponderada (pelos diferentes vencimentos) dos bilhetes do Banco Central vendidos em leilão passou de 13,6% em Janeiro para mais de 15% em Dezembro, o que implica uma taxa de juro real muito elevada, de cerca de 12% no final do ano.
Swedish[sv]
Under 2002 ökade den viktade räntesatsen (för olika löptider) för statsobligationer som säljs genom auktionsförfarande från 13,6 % i januari till mer än 15 % i december, vilket innebär en hög realränta på cirka 12 % vid årets slut.