Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Singapoer was ’n veeltalige stad waar Oosterse kulture met Europese kulture gemeng het.
Amharic[am]
ሲንጋፖር የምሥራቁ ዓለምና የአውሮፓ ባሕሎች የተቀላቀሉባት ብዙ ቋንቋ የሚነገርባት ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
كانت سنغافورة بلدا متعدد اللغات تمتزج فيه الثقافة الاوروپية بالشرقية.
Bemba[bem]
Singapore wali musumba wa ndimi ishingi uko intambi sha bena Kabanga na bena Europe shasakene.
Bislama[bi]
Singapo i wan taon we i gat plante lanwis long hem mo long ples ya ol kantri long Is mo Yurop oli meksemap ol kastom blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Singapore maoy usa ka siyudad nga daghag pinulongan diin ang Oriental ug Uropanhong mga kultura nagsagol.
Czech[cs]
Singapur byl mnohojazyčným městem, kde se orientální kultura mísila s evropskou.
German[de]
In Singapur, wo sich orientalische und europäische Kulturen vermischten, wurden viele Sprachen gesprochen.
Efik[efi]
Singapore ekedi obio ediwak usem emi ido Mbon Edem Usiahautịn ye Mbon Europe abuahade kiet.
Greek[el]
Η Σιγκαπούρη ήταν μια πολυγλωσσική πόλη όπου αναμειγνύονταν ο ανατολικός και ο ευρωπαϊκός πολιτισμός.
English[en]
Singapore was a multilingual city where Oriental and European cultures mingled.
Spanish[es]
Singapur era una ciudad plurilingüe donde se mezclaban las culturas orientales y europeas.
Estonian[et]
Singapur oli paljukeelne linn, kus olid segunenud idamaa ja euroopa kultuurid.
Finnish[fi]
Singapore oli monikielinen kaupunki, jossa itämainen ja eurooppalainen kulttuuri sekoittuivat toisiinsa.
French[fr]
Singapour était une ville cosmopolite où les cultures orientale et européenne se mélangeaient.
Ga[gaa]
Singapore ji maŋtiase ko ni awieɔ wiemɔi babaoo yɛ, ni Bokagbɛbii kɛ Europabii akusumii fɛɛ efutu.
Hiligaynon[hil]
Ang Singapore isa ka siudad nga madamo sing hambal diin nagasinamo ang kultura sang Sidlangan kag Europa.
Croatian[hr]
Singapur je bio mnogojezičan grad, gdje su se pomiješale orijentalne i evropske kulture.
Hungarian[hu]
Szingapúr soknyelvű város volt, ahol keveredtek a keleti és az európai kultúrák.
Indonesian[id]
Singapura adalah kota multilingual, tempat berbaurnya kebudayaan Timur dan Eropa.
Iloko[ilo]
Aduan iti pagsasao ti siudad ti Singapore a sadiay naglalaok dagiti kultura dagiti Taga-daya ken Europeo.
Italian[it]
Singapore era una città multilingue, crogiolo di culture orientali ed europee.
Japanese[ja]
シンガポールでは東洋とヨーロッパの文化が混じり合い,多言語が用いられています。
Korean[ko]
싱가포르는 동양과 유럽의 문화가 섞여 있고, 여러 언어가 사용되는 도시였다.
Lingala[ln]
Singapour ezalaki engumba moko oyo ezalaki na minoko mingi epai mimeseno ya Orient mpe ya Mpótó misanganaki.
Malagasy[mg]
Tanàna nitenenana fiteny maro be ary nifangaroan’ny kolontsaina tatsinanana sy eoropeana i Singapour.
Macedonian[mk]
Сингапур беше мултијазичен град каде што се мешаа ориенталната и европската култура.
Burmese[my]
စင်္ကာပူနိုင်ငံသည် အရှေ့တိုင်းနှင့်ဥရောပယဉ်ကျေးမှုများ ရောနှောသော ဘာသာစကားပေါင်းစုံပြောဆိုသည့် မြို့ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Singapore var en flerspråklig by hvor orientalske og europeiske kulturer smeltet sammen.
Dutch[nl]
Singapore was een veeltalige stad waar Oosterse en Europese culturen met elkaar versmolten.
Northern Sotho[nso]
Singapore e be e le motse wa maleme a mantši moo ditlogo tša ka Bohlabela le tša Yuropa di bego di tswakane go wona.
Nyanja[ny]
Singapore unali mzinda wokhala ndi anthu olankhula zinenero zambiri kumene anthu a Kum’maŵa ndi ku Ulaya anasakanizana.
Polish[pl]
Singapur był miastem wielojęzycznym — tyglem, w którym kultura orientalna stopiła się z europejską.
Portuguese[pt]
Cingapura era uma cidade multilíngüe, onde se misturavam as culturas orientais e européias.
Romanian[ro]
Singapore era un oraş multilingv, cu un amestec de culturi europene şi orientale.
Russian[ru]
Сингапур был многоязычным городом, где смешались восточная и европейская культуры.
Slovak[sk]
Singapur bol mnohojazyčným mestom, kde sa prelínali orientálne a európske kultúry.
Slovenian[sl]
Singapur je bil mnogojezično mesto, stičišče evropske in orientalske kulture.
Samoan[sm]
O Sigapoa o se aai e tele gagana auā o loo fefiloi faatasi ai le tele o aganuu e pei o tagata mai atunuu i Sasae ma Europa.
Shona[sn]
Singapore rakanga riri guta remitauro yakawanda umo tsika dzokuMabvazuva neEurope dzakavhengana.
Serbian[sr]
Singapur je bio mnogojezični grad u kome su se mešale istočnjačke i evropske kulture.
Southern Sotho[st]
Singapore e ne e le motse oo ho buuoang lipuo tse ngata ho oona le moo merabe ea Bochabela le ea Europe e tsoakaneng teng.
Swedish[sv]
Singapore var en mångspråkig stad där orientaliska och europeiska kulturer blandades.
Swahili[sw]
Singapore lilikuwa jiji lenye lugha nyingi ambako tamaduni za Mashariki na Ulaya zilikuwa zimechanganyika.
Thai[th]
สิงคโปร์ เป็น เมือง ที่ ใช้ หลาย ภาษา ซึ่ง มี วัฒนธรรม ทาง ตะวัน ออก และ ยุโรป ปะปน กัน.
Tagalog[tl]
Ang Singapore ay isang siyudad na maraming wika na kung saan nagkakahalo ang mga kultura ng Silangan at ng Europa.
Tswana[tn]
Singapore e ne e le toropo e go neng go buiwa dipuo di le dintsi, koo go neng go tlhakatlhakane merafe ya Botlhaba le ya Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Long Singapo planti man bilong Esia na Yurop i stap, na ol i gat kain kain tok ples.
Tsonga[ts]
Singapore a ku ri doroba ra tindzimi to tala lomu a ku hlangane tinxaka ta le Vuxeni ni ta le Yuropa.
Tahitian[ty]
Ua riro o Singapore ei oire reo huru rau i reira te mau ihotumu no te pae Hitia o te râ e no Europa e anoi ai.
Ukrainian[uk]
Сінгапур був багатомовним містом, де змішалися східна й західна культури.
Xhosa[xh]
ISingapore yayisisixeko ekwakuthethwa kuso iilwimi ezahlukahlukeneyo apho kwakuxubene ibutho labantu baseMpuma nabaseYurophu.
Yoruba[yo]
Singapore jẹ ilu-nla elédè pupọ nibi ti aṣa Gabasi ati ti Europe ti dapọ.
Zulu[zu]
ISingapore yayiyidolobha elinezilimi eziningi lapho amasiko aseMpumalanga naseYurophu ayexubene khona.