Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Часове след, като беше избран Обама напълни Белия Дом и федералното правителство, с лобисти и дарители от всички нива.
Czech[cs]
V několika hodinách v úřadě udělal zase 180 a naplnil Bílý Dům a federální vládu lobbisty a dárci na všech úrovních.
German[de]
Doch bereits wenige Stunden nach seinem Wahlsieg drehte sich Obama um 180 ° und besetzte Positionen im Weißen Haus und der Regierung mit Lobbyisten und Geldgebern auf allen Ebenen.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες μόλις ώρες από την εκλογή του, ο Ομπάμα έκανε μεταστροφή... και πλήρωσε το Λευκό Οίκο και την Ομοσπ. Κυβέρνηση... με λομπιλίστες σε όλα τα επίπεδα.
English[en]
Within hours of being elected, Obama did a 180 and filled the White House and Federal Government with lobbyists and donors at all levels.
Spanish[es]
A las pocas horas de ser elegido, Obama giró en 180o y llenó la Casa Blanca Y el Gobierno Federal y Lobistas y donantes en todos los niveles.
Estonian[et]
Tundide jooksul peale valimisi, Obama tegi 180 kraadise pöörde ja täitis Valge Maja ja federaalse valitsuse kõikidel tasemetel lobistide ja annetajatega.
Persian[fa]
تنها چند ساعت پس از پیروز شدن در انتخابات ، اباما 180 درجه تغییر کرد و... کاخ سفید و دولت فدرال را... با لابیست ها و کمک کننده های مالی پر کرد.
French[fr]
Quelques heures après l'élection, Obama fait volte-face et rempli la Maison Blanche et le gouvernement à tous les niveau de lobbyistes et donateurs
Hebrew[he]
אחרי שעות מאז שנבחר, אובאמה עשה סיבוב של 180 מעלות ומילא את הבית הלבן והממשל הפדרלי עם לוביסטים ותורמים בכל הרמות.
Croatian[hr]
Nekoliko sati nakon što je izabran, Obama je učinio zaokret od 180 stupnjeva, i ispunio Bijelu Kući i federalnu vladu lobistima i donatorima na svim razinama.
Hungarian[hu]
Órákkal a megválasztása után, Obama 180 fokos fordulatot vett, és dugig töltötte a Fehér Házat és a szövetségi kormányt lobbistákkal és szponzorokkal, a vezetés összes szintjén.
Italian[it]
Nel giro di poche ore dalla sua elezione Obama ha fatto un'inversione di 180 °, ed ha riempito la Casa Bianca ed il Governo Federale con lobbisti e donatori, a tutti i livelli.
Macedonian[mk]
Само неколку саати после изборите, Обама се сврте за 180 степени и ја напуни Белата Куќа и Владата со лобисти и донатори од сите нивоа.
Dutch[nl]
Binnen enkele uren na zijn verkiezing, draaide Obama 180 graden om... en vulde hij het Witte Huis en de regering met lobbyisten en donateurs op alle niveaus.
Polish[pl]
W kilka godzin po wygraniu wyborów, Obama odwrócił się o 180 stopni i wypełnił wszystkie szczeble Białego Domu i Rządu Federalnego lobbystami i sponsorami.
Portuguese[pt]
Apenas horas após ser eleito, Obama fez um giro de 180o e encheu a Casa Branca e o governo federal com lobistas e contribuintes em todos os níveis.
Romanian[ro]
Dupa cateva ore dupa ce a fost ales, Obama s - a intors la 180 de grade si a umplut Casa Alba si Guvernul Federal cu lobbisti si sponsori la toate nivelurile.
Russian[ru]
В течение часов после его избрания, Обама сделал поворот на 180 градусов и заполнил Белый дом и правительство лоббистами и спонсорами, на всех уровнях.
Serbian[sr]
Nekoliko sati nakon što je izabran, Obama je učinio zaokret od 180 stupnjeva, i ispunio Bijelu Kući i federalnu vladu lobistima i donatorima na svim razinama.
Swedish[sv]
Inom timmar efter blivit invald gjorde Obama en U-sväng och fyllde Vita huset och statliga regeringen med lobbyister och donotörer på alla nivåer.
Turkish[tr]
Seçildikten daha saatler sonra, Obama 180 derece dönerek Beyaz Sarayı ve Federal Hükümetin her seviyesini bu lobiciler ve onların bağışları ile doldurdu.