Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казах си, че съм дал свидетелството си в тези големи столици на света и съм осъществил част от своята благословия.
Czech[cs]
Říkal jsem si, že jsem vydal své svědectví v těchto velkých hlavních městech světa a naplnil jsem tak onu část svého požehnání.
German[de]
So sagte ich mir, dass ich ja in diesen großen Hauptstädten der Welt mein Zeugnis gegeben hatte. Also hatte sich dieser Teil meines Segens erfüllt.
English[en]
I said to myself that I had borne my testimony in these great capitals of the world and had fulfilled that part of my blessing.
Spanish[es]
En mi mente, había expresado mi testimonio en esas grandes capitales del mundo y ya había cumplido esa parte de mi bendición.
Estonian[et]
Ma ütlesin endamisi, et olen jaganud tunnistust nendes suurtes maailma pealinnades ja olen selle osa õnnistusest täitnud.
Finnish[fi]
Sanoin itselleni, että olin todistanut näissä maailman suurissa pääkaupungeissa ja että olin täyttänyt tuon osan siunauksestani.
Fijian[fj]
Au a kaya e lomaqu niu sa mai cauraka tu oqo na noqu ivakadinadina ki na veikoro lelevu oqo kei vuravura ka sa yaco na tiki o ya ni noqu veivakalougatataki.
French[fr]
Je me suis dit que j’avais rendu témoignage dans ces grandes capitales du monde et que j’avais accompli cette partie de ma bénédiction.
Hungarian[hu]
C.-ben, és azt mondtam magamnak, hogy mivel megosztottam a bizonyságomat ezekben a nagyszerű fővárosokban, ezzel betöltöttem az áldásom erre vonatkozó részét.
Italian[it]
Mi dissi che avevo reso la mia testimonianza in quelle grandi capitali del mondo e che avevo così adempiuto quella parte della mia benedizione.
Norwegian[nb]
Jeg sa til meg selv at jeg hadde båret mitt vitnesbyrd i disse store verdensbyene og oppfylt den delen av min velsignelse.
Dutch[nl]
Ik zei tegen mezelf dat ik mijn getuigenis in die grote hoofdsteden op aarde had gegeven en dat het een vervulling van dat deel van mijn patriarchale zegen was.
Polish[pl]
Powiedziałem sobie, że złożyłem świadectwo w tych wspaniałych stolicach i tym samym wypełniłem tę część mego błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Disse a mim mesmo que prestara meu testemunho nessas grandes capitais do mundo e tinha cumprido aquela parte da minha bênção.
Romanian[ro]
Mi-am spus că îmi depusesem mărturia în aceste capitale măreţe ale lumii şi că îndeplinisem acea parte din binecuvântarea mea.
Russian[ru]
Я сказал себе, что, огласив мое свидетельство в этих великих столицах, я выполнил эту часть моего благословения.
Samoan[sm]
Sa ou faapea ifo ia te a’u lava, ua ou tuuina atu la’u molimau i nei aai tetele o le lalolagi ma ua faataunuuina ai lena vaega o lo’u faamanuiaga.
Swedish[sv]
Jag sade till mig själv att jag hade burit mitt vittnesbörd i dessa världens stora huvudstäder och hade uppfyllt den delen av min välsignelse.
Tagalog[tl]
Nasabi ko sa sarili ko na naibahagi ko na ang patotoo ko sa malalaking kabiserang ito ng mundo at natupad ang bahaging iyon ng aking patriarchal blessing.
Tahitian[ty]
Parau ihora vau ia‘u iho e, ua faaite au i to‘u iteraa papû i teie mau oire rarahi o te ao nei e ua rave faaoti ïa vau i te hoê tuhaa o to‘u haamaitairaa patereareha.
Ukrainian[uk]
Я сказав собі, що проголосив своє свідчення у цих великих столицях світу, а отже, здійснив цю частину мого благословення.
Vietnamese[vi]
Tôi tự bảo rằng tôi đã chia sẻ chứng ngôn của mình trong những thủ phủ lớn này của thế giới và đã làm cho phần đó của phước lành của mình được ứng nghiệm.