Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah waardeer die rol wat vroue daarin speel om Koninkryksbelange te bevorder
Amharic[am]
ይሖዋ ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን በማከናወን ረገድ ሴቶች የሚጫወቱትን ሚና ከፍ አድርጎ ይመለከተዋል
Arabic[ar]
يُقَدِّرُ يَهْوَه دَوْرَ ٱلنِّسَاءِ فِي تَقَدُّمِ مَصَالِحِ ٱلْمَلَكُوتِ
Aymara[ay]
Apnaqäwipatak irnaqaskir kullakanakarux wali askit Diosax uñji
Azerbaijani[az]
Yehova Padşahlığın maraqlarının irəliləməsinə qadınların verdikləri töhfəni qiymətləndirir
Central Bikol[bcl]
Pinapahalagahan ni Jehova an papel nin mga babae sa pagpaoswag kan intereses kan Kahadean
Bemba[bem]
Yehova alatasha pa mulimo abanakashi babomba ilyo baletungilila Ubufumu
Bulgarian[bg]
Йехова цени ролята на жените в напредъка на интересите на Царството
Bangla[bn]
রাজ্যের বিষয়গুলো এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য নারীরা যে-ভূমিকা পালন করে, সেটাকে যিহোবা মূল্যবান বলে গণ্য করেন
Cebuano[ceb]
Gipabilhan ni Jehova ang nahimo sa mga babaye sa pagpauswag sa intereses sa Gingharian
Hakha Chin[cnh]
Pennak thawngṭha karhternak ah nu pawl ṭuanmi kha Jehovah nih a sunsak
Czech[cs]
Jehova si váží žen, které konají jeho vůli
Danish[da]
Jehova sætter stor pris på kvinders andel i at fremme Rigets interesser
German[de]
Was unsere Schwestern alles leisten, um das Königreich zu unterstützen, wird von Jehova sehr geschätzt
Ewe[ee]
Yehowa dea asixɔxɔ akpa si nyɔnuwo wɔna tsɔ doa Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖe ŋgɔ la ŋu
Efik[efi]
Jehovah enen̄ede ama utom oro nditọete iban ẹnamde man utom Obio Ubọn̄ akaka iso
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εκτιμάει πολύ το ρόλο των γυναικών στην προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας
English[en]
Jehovah values the part women play in advancing Kingdom interests
Spanish[es]
Jehová valora mucho la contribución de las mujeres a la obra del Reino
Estonian[et]
Jehoova hindab kõrgelt naiste osa kuningriigihuvide edendamises
Persian[fa]
یَهُوَه برای نقش زنان در اعلام پادشاهیاش ارزش قائل است
Finnish[fi]
Jehova arvostaa sitä osaa, joka naisilla on Valtakunnan etujen edistämisessä.
Fijian[fj]
E vakamareqeta o Jiova nodra veitokoni na yalewa ena veika e vauca na Matanitu ni Kalou
French[fr]
Jéhovah attache de la valeur au soutien que les femmes apportent à la cause du Royaume.
Ga[gaa]
Yehowa hiɛ sɔɔ nɔ ni yei feɔ koni Maŋtsɛyeli lɛ he nibii aya hiɛ lɛ jogbaŋŋ
Gilbertese[gil]
E kakawaki iroun Iehova aia boutoka aine n te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea
Gujarati[gu]
ખુશખબર ફેલાવવાના કામમાં સ્ત્રીઓ જે ભાગ ભજવે છે એની યહોવાહ ખૂબ જ કદર કરે છે
Gun[guw]
Jehovah nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n adà he yọnnu lẹ nọ yiwà na nukọnyiyi Ahọluduta lọ tọn
Hausa[ha]
Jehobah yana mutunta hakkin da mata suke da shi wajen yaɗa sakon Mulkin
Hebrew[he]
יהוה מוקיר נשים הממלאות את תפקידן בקידום ענייני המלכות
Hindi[hi]
राज के कामों को बढ़ाने में स्त्रियाँ जो भूमिका निभाती हैं यहोवा उसकी कदर करता है
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran ni Jehova ang papel sang mga babayi sa pagpauswag sang mga intereses sang Ginharian
Hiri Motu[ho]
Iehova be Basileia gaudia idia durua taihudia ia laloa bada
Croatian[hr]
Jehova cijeni ulogu žena u službi za Kraljevstvo
Haitian[ht]
Jewova bay wòl fi yo jwe nan fè enterè Wayòm nan avanse anpil valè.
Hungarian[hu]
Jehova értékeli mindazt, amit a nők a Királyság-érdekek előmozdításáért tesznek
Armenian[hy]
Եհովան գնահատում է կանանց մեծ դերը Թագավորության գործում
Western Armenian[hyw]
Եհովա կ’արժեւորէ Թագաւորութեան շահերը յառաջ տանելու մէջ կիներուն ունեցած դերը
Indonesian[id]
Yehuwa menghargai peranan wanita dalam memajukan kepentingan Kerajaan
Igbo[ig]
Jehova ji ọrụ ụmụ nwaanyị na-arụ iji mee ka ihe metụtara Alaeze ya na-aga n’ihu kpọrọ ihe
Iloko[ilo]
Ipatpateg ni Jehova ti magapgapuanan dagiti babbai a mangidur-as kadagiti interes ti Pagarian
Icelandic[is]
Jehóva metur mikils þátt kvenna í að efla hag Guðsríkis.
Isoko[iso]
Jihova o rri oma nọ eyae na a be dawo rọ wha iruo Uvie na haro ghaghae
Italian[it]
Geova apprezza ciò che fanno le donne per promuovere gli interessi del Regno
Japanese[ja]
エホバは,王国の関心事を推し進めるうえで女性たちの果たしている役割を高く評価しておられる
Georgian[ka]
იეჰოვა აფასებს იმ წვლილს, რომელიც ქალებს შეაქვთ სასიხარულო ცნობის გავრცელებაში
Kazakh[kk]
Қыз-келіншектердің Патшалық ісіне қосатын үлестері Ехоба үшін аса бағалы
Kalaallisut[kl]
Jehovap arnat Guutip naalagaaffiata soqutigisaanik siuarsaaqataasut pingaartingaarpai
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ឲ្យ តម្លៃ ដល់ ស្ដ្រី ដែល មាន តួនាទី ធ្វើ ឲ្យ ចម្រើន ផល ប្រយោជន៍ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಲು ಸ್ತ್ರೀಯರು ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 왕국 권익을 증진하는 일에서 여자들이 하는 역할을 가치 있게 여기십니다
Kaonde[kqn]
Yehoba wanemeka bingi mingilo ingila banabakazhi ya kutundaika bintu bya Bufumu
San Salvador Kongo[kwy]
Yave oyangalelanga e salu besalanga akento muna lunungunuku lwa salu kia Kintinu
Kyrgyz[ky]
Жахаба аял затынын Падышалыктын кызыкчылыктарын алга жылдырууга кошкон салымын жогору баалайт
Ganda[lg]
Yakuwa asiima nnyo omulimu abakazi gwe bakola mu kuwagira Obwakabaka
Lingala[ln]
Yehova azwaka na motuya mosala oyo basi basalaka mpo na kotombola matomba ya Bokonzi
Lozi[loz]
Jehova u itebuha musebezi o ba peta basali mwa ku zwisezapili taba ye nde ya Mubuso
Lithuanian[lt]
Jehova vertina tai, ką moterys daro Karalystės labui
Luba-Lulua[lua]
Bidi bakaji benza bua kutantshisha malu a Bukalenge, Yehowa udi ubiangata ne mushinga
Luvale[lue]
Yehova amona milimo veji kuzatanga mapwevo hakukundwiza Wangana kupwa yayilemu
Lunda[lun]
Yehova walemesha mudimu wazatañawu ambanda wakutwala Wanta hambidi
Luo[luo]
Jehova kwano tich ma mon timo kodok korka wach Pinyruoth kaka gima duong’
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan chanchin ṭha theh darhna kawnga hmeichhiate chanvo neih chu a hlut
Latvian[lv]
Jehova augstu vērtē darbu, ko Valstības labā veic sievietes
Malagasy[mg]
Sarobidy amin’i Jehovah ny vehivavy mampandroso ny asan’ilay Fanjakana
Marshallese[mh]
Jeova ej kaurõk ijo kwonan kõra ro ñõn kowõnmanlok men ko an Ailiñ eo
Macedonian[mk]
Јехова ја цени улогата што ја имаат жените во проповедањето за Божјето Царство
Malayalam[ml]
രാജ്യസത്യത്തിന്റെ വ്യാപനത്തിൽ സ്ത്രീകൾ വഹിക്കുന്ന പങ്ക് യഹോവ വിലമതിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Ехова Хаанчлалын үйл хэргийг ахиулахад хувь нэмэр оруулдаг эмэгтэйчүүдийг өндөр үнэлдэг
Marathi[mr]
राज्याशी संबंधित कार्यांमध्ये स्त्रिया जे योगदान करतात त्याची यहोवा मनापासून कदर करतो
Maltese[mt]
Ġeħova japprezza s- sehem li jagħtu n- nisa biex javanzaw l- interessi tas- Saltna
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွား တိုးတက်ရေးတွင် အမျိုးသမီးများ၏လုပ်ဆောင်မှုအပိုင်းကို ယေဟောဝါ တန်ဖိုးထား
Norwegian[nb]
Jehova verdsetter det kvinner gjør for å fremme Rikets interesser
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यसित सम्बन्धित गतिविधि अघि बढाउन स्त्रीहरूको भूमिकाको यहोवा मोल गर्नुहुन्छ
Niuean[niu]
Uho ki a Iehova e vala ne taute he tau fifine ke fakaholo ki mua e tau mena he Kautu
Dutch[nl]
Jehovah waardeert de rol die vrouwen spelen in het bevorderen van de Koninkrijksbelangen
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tšeela godimo tema yeo basadi ba e kgathago go tšwetšeng pele dikgahlego tša Mmušo
Nyanja[ny]
Yehova amayamikira ntchito imene akazi amagwira popititsa patsogolo zinthu za Ufumu
Oromo[om]
Yihowaan ga’ee dubartoonni dhimmawwan Mootummicha babal’isuu wajjin wal qabatanirratti raawwataniif bakka guddaa kenna
Ossetic[os]
Йегъовӕ аргъ кӕны сылгоймӕгтӕн, Паддзахады хъуыддаджы кӕй архайынц, уый тыххӕй
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Papablien nen Jehova so betang na bibii diad iyaaligwas na intereses na Panarian
Papiamento[pap]
Yehova ta balorá loke hende muhé ta hasi pa promové interesnan di Reino
Pijin[pis]
Jehovah tinghae long wanem olketa woman duim for sapotim waka bilong Kingdom
Polish[pl]
Jehowa ceni służbę kobiet, które wysilają się dla spraw Królestwa
Portuguese[pt]
Jeová valoriza a participação das mulheres na promoção dos interesses do Reino
Quechua[qu]
Jehoväqa kushikunmi alli willakïta willakurnin y huk rurëkunachöpis yanapakoq warmikunapita
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa anchatam chaninchan munaynin rurakunanpaq warmikunapa yanapasqankuta
Cusco Quechua[quz]
Diosqa anchatan valoran llaqtanpi llank’aq warmikunata
Rundi[rn]
Yehova araha agaciro uruhara abagore barangura mu guteza imbere ivyungura Ubwami
Romanian[ro]
Iehova preţuieşte rolul femeilor în promovarea intereselor Regatului
Russian[ru]
Иегова ценит вклад женщин в дело Царства
Kinyarwanda[rw]
Yehova aha agaciro uruhare abagore bagira mu guteza imbere inyungu z’Ubwami
Sango[sg]
Sambela ayeke mû maboko na awali Chrétien so asara mariage awe ti duti na anzoni sarango ye
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ව්යාප්ත කිරීමට ස්ත්රීන් කරන කාර්යය යෙහෝවා දෙවි බොහෝ සෙයින් අගය කරනවා
Slovak[sk]
Jehova si cení úlohu, ktorú majú ženy v podporovaní záujmov Kráľovstva
Slovenian[sl]
Jehova ceni to, kar ženske storijo v prid Kraljestva.
Samoan[sm]
E tāua iā Ieova le sao o loo faia e fafine i le faaauilumaina o manaʻoga o le Malo
Shona[sn]
Jehovha anokoshesa kubatsira kunoita vakadzi pakuparidza Umambo
Albanian[sq]
Jehovai e vlerëson rolin që luajnë gratë për të çuar përpara interesat e Mbretërisë
Serbian[sr]
Jehova ceni ulogu žena u podupiranju Kraljevstva
Sranan Tongo[srn]
Yehovah abi warderi gi a wroko di umasma e du fu meki Kownukondre afersi go na fesi
Southern Sotho[st]
Jehova o ananela karolo eo basali ba e phethang mabapi le ho ntšetsa pele lintho tse amanang le ’Muso
Swedish[sv]
Jehova sätter stort värde på den insats kvinnor gör för Guds kungarikes intressen.
Swahili[sw]
Yehova anathamini daraka ambalo wanawake wanatimiza katika kuendeleza kazi ya Ufalme
Congo Swahili[swc]
Yehova anathamini daraka ambalo wanawake wanatimiza katika kuendeleza kazi ya Ufalme
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்காக மும்முரமாய் உழைக்கும் பெண்களை யெகோவா உயர்வாய்க் கருதுகிறார்
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová hafolin serbisu importante ne’ebé feto sira halo ba Maromak nia Reinu
Telugu[te]
రాజ్య సంబంధమైన కార్యకలాపాల్లో స్త్రీలు పోషించే పాత్రను యెహోవా విలువైనదిగా ఎంచుతాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ค่า สิ่ง ที่ ผู้ หญิง ทํา ใน การ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ኣንስቲ ኣብ ምድንፋዕ ረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ዜበርክታኦ እጃም ኣኽቢሩ ይርእዮ
Tiv[tiv]
Tom u kasev ve eren sha u samber a loho u dedoo u Tartor la, doo Aôndo kpishi je
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ni Jehova ang papel ng mga babae sa pagpapasulong ng gawaing pang-Kaharian
Tetela[tll]
Jehowa mbɔsaka olimu wakamba wamato dia ntɔla wahɔ wa Diolelo otsha la ntondo la nɛmɔ
Tswana[tn]
Jehofa o anaanela seabe se basadi ba nang le sone mo ditirong tsa Bogosi
Tongan[to]
‘Oku fakamahu‘inga‘i ‘e Sihova ‘a e tafa‘aki ‘oku fakahoko ‘e he kau fefiné ‘i hono ‘ai ke laka ki mu‘a ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulaubikkila maano mulimo ngobajisi bamakaintu mukutola aambele zyintu zya Bwami
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tingim tru wok ol meri i mekim bilong helpim wok bilong Kingdom
Turkish[tr]
Yehova kadınların Krallığı desteklemekteki paylarına çok değer veriyor
Tsonga[ts]
Yehovha u xi teka xi ri xa nkoka xiyenge lexi hetisisiwaka hi vavasati eku yiseni ka timhaka ta Mfumo emahlweni
Tatar[tt]
Йәһвә хатын-кызларның Патшалык эшләрендә куйган тырышлыкларын кадерли
Tumbuka[tum]
Yehova wakuzirwiska ivyo ŵanakazi ŵakucita pakuthandazga Ufumu
Tuvalu[tvl]
E fakatāua ne Ieova a te tusaga e fai ne fafine i te fakataunuga o manakoga o te Malo
Twi[tw]
Yehowa ani sɔ nea mmea yɛ de trɛw Ahenni adwuma no mu no
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ra Iehova i te tuhaa a te mau vahine i te patururaa i te mau ohipa a te Basileia
Ukrainian[uk]
Єгова цінує роль, яку відіграють жінки у сприянні справам Царства
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اِس بات کی بڑی قدر کرتا ہے کہ عورتیں اُس کی خدمت میں بہت محنت کرتی ہیں
Venda[ve]
Yehova u dzhiela nṱha zwine vhasadzi vha zwi ita u itela u rangisa phanḓa madzangalelo a Muvhuso
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va xem trọng vai trò người nữ trong việc đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettaara gayttidabaa aassiyoogan maccaasay oottiyoobaa Yihooway xoqqu oottidi xeellees
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan ni Jehova an nahihimo han kababayin-an ha pagpauswag han mga buruhaton han Ginhadian
Xhosa[xh]
UYehova uyayixabisa indima ephunyezwa ngamabhinqa ekuhambiseleni phambili izilangazelelo zoBukumkani
Yapese[yap]
Ma tay Jehovah nib ga’ fan e maruwel ko piin nib pin ni yad ma un i machibnag murung’agen Gil’ilungun
Yoruba[yo]
Jèhófà mọyì ipá tí àwọn obìnrin ń kó nínú mímú kí àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ ire Ìjọba Ọlọ́run máa tẹ̀ síwájú
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach maʼalob u yilik le meyaj ku beetik le koʼoleloʼob ichil u kaajaloʼ
Chinese[zh]
耶和华深深赏识妇女在促进王国事务方面的贡献
Zulu[zu]
UJehova uyayazisa indima efezwa abesifazane ekuthuthukiseni izithakazelo zoMbuso