Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Finská nákladní loď Linda plula z Rotterdamu do Petrohradu a při křižování cest používaných polskými a švédskými plavidly ztratila tři kontejnery obsahující 8,3 tun látek klasifikovaných jako nebezpečné pro životní prostředí, 7 tun produktů, které jsou nebezpečné pro mořský život, a 5,5 tuny hořlavých látek.
Danish[da]
Det finske fragtskib Linda sejlede fra Rotterdam til Sankt Petersborg, og under passagen af de sejlruter, der anvendes af polske og svenske fartøjer, tabte det tre containere indeholdende 8,3 t stoffer, der var klassificeret som miljøskadelige, 7 t produkter, der var farlige for havets dyreliv, og 5,5 t brandfarlige stoffer.
German[de]
Ein finnisches Frachtschiff, die Linda, fuhr von Rotterdam nach St. Petersburg, und während sie von polnischen und schwedischen Schiffen benutzte Fahrstraßen kreuzte, verlor sie drei Container mit 8,3 Tonnen Stoffen, die als umweltgefährdend eingestuft sind, 7 Tonnen Produkten, die gefährlich für das Leben im Meer sind, und 5,5 Tonnen brennbaren Stoffen.
Greek[el]
Το φινλανδικό φορτηγό πλοίο Linda έπλεε από Ρότερνταμ προς Αγία Πετρούπολη και, ενώ διερχόταν από θαλάσσιες διαύλους που χρησιμοποιούν τα πολωνικά και σουηδικά σκάφη, έχασε τρία εμπορευματοκιβώτια που περιείχαν 8,3 τόνους ουσιών χαρακτηρισμένων ως επικίνδυνων για το περιβάλλον, 7 τόνους προϊόντων επικίνδυνων για τη θαλάσσια ζωή και 5,5 τόνους εύφλεκτων ουσιών.
English[en]
The Finnish freight vessel the Linda was sailing from Rotterdam to St Petersburg, and while crossing lanes used by Polish and Swedish vessels it lost three containers containing 8.3 tonnes of substances classified as dangerous to the environment, 7 tonnes of products which are hazardous to marine life and 5.5 tonnes of flammable substances.
Spanish[es]
El carguero finlandés Linda navegaba de Rotterdam a San Petersburgo y mientras cruzaba las rutas usadas por las embarcaciones polacas y suecas perdió tres contenedores que contenían 8,3 toneladas de sustancias catalogadas como peligrosas para el medio ambiente, 7 toneladas de productos que son peligrosos para la vida marina y 5,5 toneladas de sustancias inflamables.
Estonian[et]
Rotterdamist Peterburi teel olnud Soome prahilaev Linda kaotas Poola ja Rootsi aluste kasutatavaid mereteid ületades kolm konteinerit, mis sisaldasid 8,3 tonni keskkonnaohtlikuks liigitatud aineid, 7 tonni mereelustikku ohustavaid tooteid ja 5,5 tonni tuleohtlikke aineid.
Finnish[fi]
Suomalainen rahtialus Linda matkasi Rotterdamista Pietariin. Ylittäessään puolalaisten ja ruotsalaisten alusten käyttämää laivareittiä alukselta putosi kolme konttia, jotka sisälsivät 8,3 tonnia ympäristölle vaarallisiksi luokiteltuja aineita, 7 tonnia meren eliöstölle vaarallisia tuotteita ja 5,5 tonnia helposti syttyviä aineita.
French[fr]
Le bateau finlandais de marchandise Linda naviguait de Rotterdam à Saint-Pétersbourg et, alors qu'il traversait les voies utilisées par les navires polonais et suédois, il a perdu trois conteneurs renfermant 8,3 tonnes de substances classées dangereuses pour l'environnement, 7 tonnes de produits nocifs pour la vie marine et 5,5 tonnes de substances inflammables.
Hungarian[hu]
A Linda nevű finn teherhajó Rotterdamból Szentpétervár felé vezető útja során, amikor keresztezte a lengyel és a svéd hajók által használt útvonalat, elveszített három konténert, amelynek tartalma 8,3 tonna, a környezetre veszélyes minősítésű anyag, 7 tonna, a tengeri életre nézve veszélyes termék, valamint 5,5 tonna gyúlékony anyag volt.
Italian[it]
Nell'attraversare la rotta seguita dalle imbarcazioni polacche e svedesi, la nave mercantile finlandese Linda, in navigazione da Rotterdam a San Pietroburgo, ha perduto tre container contenenti 8,3 tonnellate di sostanze classificate come pericolose per l'ambiente, 7 tonnellate di prodotti nocivi per la vita marina e 5,5 tonnellate di sostanze infiammabili.
Lithuanian[lt]
Suomijos krovininis laivas "Linda" plaukiš Roterdamo į Sankt Peterburgą ir, kirsdamas jūrų kelią, kuriuo plaukia Lenkijos ir Švedijos laivai, pamettris konteinerius, kuriuose buvo 8,3 tonos medžiagų, priskiriamų aplinkai pavojingų medžiagų kategorijai, 7 tonos gyvybei jūroje pavojingų medžiagų ir 5,5 tonos degių medžiagų.
Latvian[lv]
Somijas kravas kuģis Linda, kas devās no Roterdamas un Sanktpēterburgu, šķērsojot ceļus, ko izmanto Polijas un Zviedrijas kuģi, pazaudēja trīs konteinerus, kuros bija 8,3 tonnas vielu, kas klasificējamas kā videi kaitīgas vielas, 7 tonnas ražojumu, kas ir bīstami jūras iemītniekiem, un 5,5 tonnas uzliesmojošu vielu.
Dutch[nl]
Op die dag verloor het Finse vrachtschip Linda, dat op reis was van Rotterdam naar Sint Petersburg, drie containers bij het kruisen van de vaarwegen die worden gebruikt door de Poolse en Zweedse schepen. Deze containers bevatten 8,3 ton substanties die geclassificeerd zijn als gevaarlijk voor het milieu, 7 ton producten die gevaarlijk zijn voor mariene organismen en 5,5 ton brandbare substanties.
Portuguese[pt]
O cargueiro finlandês Linda, que partiu de Roterdão para São Petersburgo, perdeu, ao longo da rota dos navios polacos e suecos, três contentores carregados com 8,3 toneladas de substâncias classificadas como perigosas para o meio ambiente, das quais 7 toneladas são nocivas para a vida marinha e 5,5 toneladas são substâncias inflamáveis.
Romanian[ro]
Nava de transport finlandeză Linda naviga de la Rotterdam la St Petersburg și, în timp ce traversa coridoarele pe care navigau vasele poloneze și suedeze, a pierdut trei containere conținând 8,3 tone de substanțe clasificate ca periculoase pentru mediu, 7 tone de produse periculoase pentru viața marină și 5,5 tone de substanțe inflamabile.
Slovak[sk]
Fínske nákladné plavidlo Linda sa plavilo z Rotterdamu do Petrohradu a pri prechádzaní cez dráhu, ktorú používajú poľské a švédske plavidlá, stratilo tri kontajnery obsahujúce 8,3 tony látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, 7 ton výrobkov, ktoré sú nebezpečné pre morský život a 5,5 tony horľavých látok.
Slovenian[sl]
Finska tovorna ladja Linda je plula iz Rotterdama v Sankt Peterburg, in ko je prečkala poti, ki jih uporabljajo poljske in švedske ladje, je izgubila tri zabojnike z 8,3 tone snovi, ki je nevarna za okolje, 7 tonami proizvodov, ki so nevarni za morsko življenje, in 5,5 tone vnetljivih snovi.
Swedish[sv]
Det finska fraktfartyget Linda seglade från Rotterdam till Sankt Petersburg och då den passerade färjelinjer som trafikeras av polska och svenska fartyg tappade det tre containrar innehållande 8,3 ton ämnen som klassats som miljöfarliga, 7 ton produkter som är skadliga för havslevande varelser och 5,5 ton eldfarliga ämnen.