Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изискване може да бъде спазено чрез привеждане в действие на работната спирачна уредба на превозното средство, дори и частично, посредством допълнителен орган за управление;
Czech[cs]
Tento požadavek se může splnit i uvedením do činnosti, a to i jen částečné, systému provozního brzdění vozidla prostřednictvím pomocného ovládacího orgánu;
Danish[da]
Dette krav anses for opfyldt, hvis køretøjets driftsbremse kan aktiveres — også delvist — ved en hjælpebetjeningsanordning.
German[de]
Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn es möglich ist, das Betriebsbremssystem des Fahrzeugs mit einer Hilfsbetätigungseinrichtung — auch nur teilweise — zu betätigen.
Greek[el]
Αυτή η απαίτηση μπορεί να εκπληρώνεται με την ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας του οχήματος, ακόμη και εν μέρει, μέσω ενός βοηθητικού οργάνου χειρισμού·
English[en]
This requirement may be met by the actuation of the vehicle’s service braking system, even partially, by means of an auxiliary control;
Spanish[es]
Este requisito podrá cumplirse mediante la actuación del sistema de frenado de servicio del vehículo, incluso parcialmente, por medio de un mando auxiliar.
Estonian[et]
Seda nõuet on võimalik täita sõiduki sõidupidurisüsteemi kas või osalisel käivitamisel lisajuhtimisseadme abil;
Finnish[fi]
Tämä vaatimus täyttyy, jos ajoneuvon käyttöjarrujärjestelmä saadaan kytkettyä päälle varahallintalaitteen avulla ainakin osittain;
French[fr]
Il peut être satisfait à cette prescription par l'actionnement du frein de service du véhicule au moyen d'une commande auxiliaire;
Croatian[hr]
Taj je zahtjev ispunjen ako uređaj za upravljanje pomoćnim kočnim sustavom omogućuje najmanje djelomično aktiviranje radnog kočnog sustava vozila;
Hungarian[hu]
Ez a követelmény a jármű üzemi fékrendszerének egy kisegítő kezelőszervvel akár részlegesen történő működésbe hozásával is teljesíthető;
Italian[it]
Tale prescrizione può essere soddisfatta dall’azionamento, anche parziale, del sistema di frenatura di servizio del veicolo per mezzo di un comando ausiliario;
Lithuanian[lt]
Šis reikalavimas gali būti laikomas įvykdytu, jeigu transporto priemonės darbinę stabdžių sistemą galima bent iš dalies įjungti suveikus pagalbiniam valdikliui.
Latvian[lv]
Šo prasība var izpildīt iedarbinot transportlīdzekļa darba bremžu sistēmu, pat daļēji, izmantojot papildu vadības ierīces;
Maltese[mt]
Dan ir-rekwiżit jista' jintlaħaq bl-attwazzjoni tas-sistema ta' service braking tal-vettura, anki parzjalment, permezz ta' kontroll awżiljarju;
Dutch[nl]
Aan dit voorschrift kan worden voldaan met een hulpbediening voor de inwerkingstelling van het bedrijfsremsysteem van het voertuig, ook al is die gedeeltelijk;
Polish[pl]
Wymóg ten może być spełniony poprzez uruchomienie układu hamulcowego roboczego pojazdu, także częściowo, za pomocą dodatkowego zespołu sterującego;
Portuguese[pt]
Este requisito pode ser cumprido pelo accionamento do sistema de travagem de serviço do veículo, ainda que parcialmente, por meio de um comando auxiliar;
Romanian[ro]
Această cerință poate fi îndeplinită prin acționarea sistemului de frânare de serviciu al vehiculului, chiar și parțial, prin intermediul unei comenzi auxiliare;
Slovak[sk]
Táto požiadavka môže byť splnená aktivovaním prevádzkového brzdového systému vozidla alebo čiastočne prostredníctvom prídavného ovládacieho prvku;
Slovenian[sl]
Ta zahteva je lahko izpolnjena, če naprava za upravljanje pomožnega zavornega sistema omogoča vsaj delno aktiviranje delovnega zavornega sistema vozila;
Swedish[sv]
Detta krav kan uppfyllas genom manövrering av fordonets bromssystem, även delvis, med ytterligare ett manöverorgan.