Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, този състав не е взел предвид факта, че споменатата марка съдържа вътрешна кръгообразна форма, очертана със сребристите контури, образуващи символа за мъжки пол, или най-малкото два полукръга, които са над и под синия правоъгълник, в който е поставен словният елемент „volvo“.
Czech[cs]
Dále pak uvedený senát opomněl zohlednit skutečnost, že uvedená ochranná známka obsahuje vnitřní kruhový tvar orámovaný stříbrnými obrysy symbolu mužského pohlaví, nebo přinejmenším dva polokruhy umístěné nad a pod modrým obdélníkem, do něhož je zapsán slovní prvek „volvo“.
Greek[el]
Αφετέρου, το τμήμα προσφυγών παρέλειψε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι το εν λόγω σήμα περιελάμβανε εσωτερικό κυκλικό σχήμα περιβαλλόμενο από το περίγραμμα ασημί χρώματος του συμβόλου του αρσενικού φύλου, ή, τουλάχιστον, δύο ημικύκλια τοποθετημένα πάνω και κάτω από το παραλληλόγραμμο μπλε χρώματος εντός του οποίου αναγράφεται το λεκτικό στοιχείο «volvo».
English[en]
Secondly, the Board of Appeal did not take into consideration the fact that the earlier mark relied on contains an inner circular shape surrounded by the silver contours of the symbol for the male gender, or, at the very least, two semi-circles placed above and below the blue rectangle in which the word element ‘volvo’ is written.
Spanish[es]
Por otra parte, la referida Sala omitió tomar en consideración el hecho de que la referida marca contiene una forma circular interior que se encuentra dentro de los contornos plateados del símbolo del género masculino o, al menos, dos semicírculos interpuestos por encima y por debajo del rectángulo azul en el que se inscribe el elemento denominativo «volvo».
Estonian[et]
Teiselt poolt jättis apellatsioonikoda arvesse võtmata asjaolu, et nimetatud kaubamärgil on kujutatud sisemine ringikujuline kujund, mida ääristab meessoo sümboli hõbedane kontuur või vähemalt kaks poolringi, mis on paigutatud sõnalist osa „volvo“ sisaldavast sinisest ristkülikust üles- ja allapoole.
French[fr]
D’autre part, ladite chambre a omis de prendre en considération le fait que ladite marque comportait une forme circulaire intérieure enveloppée par les contours argentés du symbole du genre masculin, ou, à tout le moins, deux demi-cercles interposés au-dessus et au-dessous du rectangle bleu dans lequel est inscrit l’élément verbal « volvo ».
Croatian[hr]
S druge strane, navedeno vijeće propustilo je uzeti u obzir činjenicu da navedeni žig sadržava unutarnji kružni oblik omotan srebrnim konturama simbola muškog roda ili barem dva polukruga umetnuta iznad i ispod plavog pravokutnika, u kojem se nalazi verbalni element „volvo”.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács másrészt nem vette figyelembe azt, hogy az említett védjegy a hímnem szimbólumának ezüst színű kontúrjával körülhatárolt, belső kör alakú formát tartalmaz, vagy legalábbis egy olyan kék téglalap fölött és alatt elhelyezett két félkört, amelyben a „volvo” szóelem szerepel.
Italian[it]
Dall’altro lato, detta commissione ha omesso di prendere in considerazione il fatto che suddetto marchio comprendeva una forma circolare interiore avvolta dai contorni argentati del simbolo del genere maschile o, almeno, due semicerchi collocati sopra e sotto il rettangolo blu in cui è inserito l’elemento denominativo «volvo».
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Apeliacinė taryba neatsižvelgė į tai, kad minėto prekių ženklo viduje yra apskrita forma, kurią juosia sidabro spalvos vyriškos lyties simbolis, arba bent jau du pusrutuliai, esantys mėlyno stačiakampio, kuriame yra žodinis elementas „volvo“, viršuje ir apačioje.
Latvian[lv]
No otras puses, šī [apelācijas] padome nav ņēmusi vērā, ka minētajai preču zīmei ir iekšēja apļveida forma, kas pārklāta ar vīriešu dzimuma simbola sudraba kontūru, vai ka tajā ir vismaz divi virs un zem zila taisnstūra, kurā ierakstīts vārdiskais elements “volvo”, novietoti pusapļi.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-imsemmi Bord naqas milli jieħu inkunsiderazzjoni l-fatt li l-imsemmija trade mark kienet tinkludi forma ċirkulari interna mdawwra b’kontorni kulur il-fidda tas-simbolu tas-sess maskili, jew, għall-inqas, żewġ nofs ċirki mqiegħda fuq u taħt tar-rettangoli blu li fih jinsab l-element verbali “volvo”.
Dutch[nl]
Daarbij komt dat de kamer van beroep niet in aanmerking heeft genomen dat dat merk vanbinnen een cirkelvorm bevatte die was omgeven door de zilverkleurige contouren van het symbool voor het mannelijke geslacht of op zijn minst twee halve cirkels bevatte die waren aangebracht boven en onder de blauwe rechthoek waarin het woordelement „volvo” was geschreven.
Polish[pl]
W drugiej kolejności wspomniana izba nie uwzględniła okoliczności, że wspomniany znak towarowy zawiera okrągłą wewnętrzną formę ograniczoną srebrnymi konturami symbolu płci męskiej, lub przynajmniej dwoma półokręgami umieszczonymi powyżej i poniżej niebieskiego prostokąta, w którym zapisano element słowny „volvo”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a referida Secção não tomou em consideração o facto de a referida marca ter uma forma circular interior envolvida pelos contornos prateados do símbolo do género masculino, ou pelo menos dois semicírculos interpostos por cima e por abaixo do retângulo azul no qual está inscrito o elemento nominativo «volvo».
Slovak[sk]
Na druhej strane uvedený senát nevzal do úvahy skutočnosť, že uvedená ochranná známka pozostávala z kruhového tvaru ohraničeného striebristými okrajmi v tvare symbolu mužského rodu, alebo prinajmenšom dvoch polkruhov umiestnených nad a pod obdĺžnikom, v ktorom je vpísaný slovný prvok „volvo“.
Slovenian[sl]
Po drugi strani navedeni odbor ni upošteval dejstva, da ta znamka vsebuje notranjo krožno obliko, ki je obdana s srebrnim obodom simbola za moški spol, ali vsaj dva polkroga, postavljena pod in nad modri pravokotnik, v katerem je zapisan besedni element „volvo“.
Swedish[sv]
Dels underlät överklagandenämnden att beakta att nämnda varumärke innehöll en inre cirkelrund form som omgavs av de silverfärgade konturerna av symbolen för maskulint genus, eller åtminstone två halvcirklar som lagts ovanför och under den blå rektangel i vilken ordelementet ”volvo” förts in.