Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A hla Abraham ejakaa e ‘bu Yehowa tue.’
Afrikaans[af]
Abraham is gekies omdat hy “na [Jehovah se] stem geluister het” (Gen.
Amharic[am]
አብርሃም የተመረጠው ‘የይሖዋን ቃል ስለሰማ’ ነው።
Azerbaijani[az]
Yehova onu itaətkarlığına görə seçmişdi (Yar.
Central Bikol[bcl]
Siya an pinili huling naghinanyog siya ‘sa tingog ni Jehova.’
Bemba[bem]
Ico Lesa asalile Abrahamu ni co ‘alyumfwile kwi shiwi lya kwa [Yehova].’
Bislama[bi]
Jehova i jusum Ebraham from we hem i ‘obei long tok blong hem.’
Cebuano[ceb]
Napili si Abraham kay siya ‘namati sa tingog’ ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Abraham nih ‘a nawl a ngaih caah’ a si.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti ganny swazir akoz i ti “ekout [Zeova].”
Chuvash[cv]
Авраама Иеговӑн «сӑмахне итленӗшӗн» суйласа илнӗ пулнӑ (Пулт.
Danish[da]
Abraham blev valgt fordi han ’hørte efter Jehovas røst’.
Dehu[dhv]
Hna ië Aberahama, ke, hnei angeice “hna denge thenge la tenge ewekë [i Iehova].”
Ewe[ee]
Etia Abraham ‘elabena Abraham ɖoa to eƒe gbe.’
Efik[efi]
Jehovah ekemek Abraham koro enye “okokopde uyo [esie].”
English[en]
Abraham was chosen because he “listened to [Jehovah’s] voice.”
Spanish[es]
Su elección se debió a que él había obedecido la voz de Jehová (Gén.
Fijian[fj]
E digitaki o Eparaama ni ‘vakarorogo ina domo i Jiova.’
Fon[fon]
É sɔ́ Ablaxamu ɖó é “setónú [n’i]” wutu.
Ga[gaa]
Ahala Abraham akɛni ‘ebo Yehowa gbee toi’ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E rineaki Aberaam ibukina bwa e ‘ongo ni bwanaan Iehova.’
Guarani[gn]
Ojeporavo chupe ‘ojapo haguére Ñandejára heʼíva’ (Gén.
Gun[guw]
Ablaham yin dide, na e “dotoaina ogbè [Jehovah tọn]” wutu.
Hebrew[he]
אברהם נבחר מפני ש’שמע בקול’ יהוה (בר’ כ”ב:18).
Hindi[hi]
यहोवा ने अब्राहम को इसलिए चुना क्योंकि वह यहोवा की ‘आज्ञा मानता था।’
Hiligaynon[hil]
Ginpili si Abraham bangod ‘nagpamati sia sa tingog ni Jehova.’
Indonesian[id]
Abraham dipilih karena ia ’mendengarkan perkataan Yehuwa’.
Iloko[ilo]
Napili ni Abraham gapu ta ‘immimdeng iti timek ni Jehova.’
Isoko[iso]
Jihova ọ salọ Abraham fikinọ o ‘yo ẹme’ kẹe.
Italian[it]
Abraamo fu scelto perché ‘aveva ascoltato la voce di Geova’ (Gen.
Japanese[ja]
アブラハムが選ばれたのは,彼がエホバの「声に聴き従った」からです。(
Javanese[jv]
Abraham dipilih merga dhèwèké ’ngèstokaké dhawuhé [Yéhuwah]’.
Kongo[kg]
Nzambi solaka Abrahami sambu yandi “lemfukilaka [Yehowa].”
Kikuyu[ki]
Jehova aathurire Iburahimu tondũ wa gwĩtĩkĩra ‘kũigua mũgambo wake.’
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li a hoololwa kuJehova molwaashi okwa ‘dulika kondaka yaye.’
Kazakh[kk]
Ол Ыбырайымды “сөзіне құлақ асқаны үшін” таңдаған еді (Мұс. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu a mu solo mukonda ua “tumaka dízui [dia Jihova].”
Korean[ko]
아브라함이 선택된 것은 그가 “[여호와의] 목소리를 들었기” 때문이었습니다.
Kaonde[kqn]
Abalahama wasajilwe mambo ‘wakokejile jiwi janji [Yehoba].’
Kwangali[kwn]
Abirahamu kwa mu horowere morwa ga ‘purakenene ezwi’ lyaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama wasolwa kadi ‘wawila nding’a [Yave].’
Lingala[ln]
Abrahama aponamaki mpo ‘ayokaki mongongo’ ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wātongelwe mwanda ‘wākōkele diwi dya Yehova.’
Luba-Lulua[lua]
Bakasungula Abalahama bualu ‘wakatumikila dîyi dia Yehowa.’
Luvale[lue]
Apalahama vamusakwile mwomwo ‘evwililenga mulizu lyaYehova.’
Lunda[lun]
Abarahama amutondeli muloña ‘watiyilili mwizu’ daYehova.
Luo[luo]
Ne oyier Ibrahim nikech ne ‘owinjo dwond Jehova.’
Morisyen[mfe]
Bondie ti swazir Abraham parski li ti “ekout seki [Jéhovah ti] dir.”
Maltese[mt]
Abraham intgħażel għax ‘semaʼ minn kliem Ġeħova.’
Norwegian[nb]
Abraham ble utvalgt fordi han «lyttet til [Jehovas] røst».
North Ndebele[nd]
Wakhethwa ngenxa yokuthi ‘wayelalela [uJehova].’
Nepali[ne]
उहाँले अब्राहामलाई रोज्नुभयो किनभने तिनी उहाँको “वचन पालन” गर्थे।
Ndonga[ng]
Jehova okwa hogolola Abraham oshoka ‘okwa vulika kelombwelo lye.’
Nias[nia]
Ifili Gaberahamo börö me ’iʼoʼö niwaʼö Yehowa’.
Dutch[nl]
Abraham werd gekozen omdat hij naar de stem van Jehovah luisterde (Gen.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a kgethwa ka ge a ‘ile a kwa lentšu la Jehofa.’
Nyanja[ny]
Abulahamu anasankhidwa chifukwa chakuti ‘ankamvera mawu a Yehova.’
Nzima[nzi]
Bɛkpale Ebileham ɔluakɛ ‘ɔdiele Gyihova ane.’
Oromo[om]
Abrahaam kan filatame, ‘Waaqayyoof waan abboomameef’ ture.
Ossetic[os]
Авраамы уый тыххӕй равзӕрста, ӕмӕ йын уый йӕ ныхасмӕ «байхъуыста» (Райд.
Pangasinan[pag]
Si Abraham so apili lapud “tinulok” toy Jehova.
Papiamento[pap]
Yehova a skohe Abraham pasobra el ‘a obedesé Yehova su bos.’
Polish[pl]
Wybrał go, ponieważ patriarcha ten ‛posłuchał Jego głosu’ (Rodz.
Portuguese[pt]
Abraão foi escolhido porque ‘escutou a voz’ de Jeová.
Quechua[qu]
Paytaqa kasukusqanrayku ajllarqa (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuqnin kasqanraykum Diosqa Abrahanta akllarqa (Gen.
Rundi[rn]
Aburahamu yatowe kubera ko ‘yumvirije ijwi rya Yehova.’
Romanian[ro]
Iehova l-a ales pe Avraam pentru că ‘a ascultat de glasul său’ (Gen.
Russian[ru]
Авраам был избран потому, что «послушался... голоса» Иеговы (Быт.
Shona[sn]
Abrahamu akasarudzwa nokuti ‘akateerera inzwi raJehovha.’
Songe[sop]
Abrahame baadi musangudibwe mwanda baadi “muteemeshe eyi” dyaye.
Albanian[sq]
Abrahami u zgjodh sepse ‘dëgjoi zërin’ e Jehovait.
Serbian[sr]
Avraham je bio izabran zato što je „poslušao [Jehovin] glas“ (Post.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah bosroiti disi fu di Abraham ben „arki” en (Gen.
Swati[ss]
Abrahama wakhetfwa ngobe ‘walalela livi [laJehova].’
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a khetha Abrahama hobane o ne a ‘mamela lentsoe la [Jehova].’
Swedish[sv]
Han blev utvald därför att han hade ”lyssnat till ... [Jehovas] röst”.
Swahili[sw]
Abrahamu alichaguliwa kwa sababu ‘alisikiliza sauti ya Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alichaguliwa kwa sababu alikuwa ‘anasikiliza sauti ya Yehova.’
Tamil[ta]
ஆபிரகாம், ‘யெகோவாவின் பேச்சை கேட்டு’ நடந்ததால்தான் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Tiv[tiv]
Yehova tsua Aberaham sha ci u Aberaham “wa imo na ikyo.”
Turkmen[tk]
Sebäbi Ybraýym Hudaýyň «sözüne gulak asýardy» (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Pinili si Abraham dahil ‘pinakinggan niya ang tinig ni Jehova.’
Tetela[tll]
Jehowa akasɔnɛ Abrahama nɛ dia nde ‘akakitanyiyaka dui diande.’
Tswana[tn]
Aborahame o ne a tlhophiwa ka gonne o ne a “reeditse lentswe la [ga Jehofa].”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangusankha Abrahamu chifukwa chakuti ‘wanguvwiya mazu ngaki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakasalwa nkaambo ‘wakaswiilila ijwi lya Jehova.’
Papantla Totonac[top]
Laksakka Abrahán xlakata kgalhakgaxmatli xtachuwin Jehová (Gén.
Turkish[tr]
İbrahim Yehova’nın ‘sözünü dinlediği’ için seçilmişti (Başl.
Tsonga[ts]
Abrahama u hlawuriwe hikwalaho ka leswi a ‘yingiseke rito ra Yehovha.’
Tswa[tsc]
Abrahama i lo hlawuliwa hakuva i “lo ingisa a gezu ga [Jehova].”
Tatar[tt]
Моның өчен Йәһвә Ибраһимны сайлаган, чөнки Ибраһим Йәһвәне тыңлап яшәгән (Ярат.
Tumbuka[tum]
Yehova wakasankha Abrahamu chifukwa ‘wakapulikira mazgu ghake.’
Tuvalu[tvl]
Ne filifiligina a Apelaamo ona ko tena ‘fakalogo ki fakatonuga a Ieova.’
Tzotzil[tzo]
Tʼujat yuʼun Jeova ta skoj ti la xchʼun li kʼusi albate (Gén.
Ukrainian[uk]
Авраам був вибраний тому, що він послухався Божого голосу (Бут.
Umbundu[umb]
Avirahama wa nõliwa omo lioku ‘pokola kondaka ya Yehova.’
Venda[ve]
Abrahamu o khethwa nga nṱhani ha uri o ‘pfa ipfi ḽa [Yehova].’
Makhuwa[vmw]
Aahithanliwa Abrahamu mwaha woowi ‘ahìwelela molumo’ a Yehova.
Wolaytta[wal]
Abrahaami Yihoowayyo “azazettido gishshau” doorettiis.
Wallisian[wls]
Neʼe filifili ia Apalahamo koteʼuhi neʼe “fakalogo” ki te leʼo ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Wakhethwa kuba ‘wayeliphulaphule ilizwi likaYehova.’
Yoruba[yo]
Ìdí tí Jèhófà fi yan Ábúráhámù ni pé ó “fetí sí ohùn [Jèhófà].”
Yucateco[yua]
Tumen letiʼeʼ ‹tu beetaj baʼax ku yaʼalik Jéeoba› (Gén.
Cantonese[yue]
亚伯拉罕蒙耶和华拣选,系因为佢听从耶和华嘅话。(
Chinese[zh]
亚伯拉罕之所以蒙拣选,是因为他听从耶和华的话。(
Zande[zne]
Yekova asia Abarayama mbiko ko ‘agisangba’ ko.
Zulu[zu]
U-Abrahama wakhethwa ngoba ‘walalela izwi [likaJehova].’