Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди транспонирането на Директива 98/71 в италианския правен ред, Закон No 633 от 22 април 1941 г. за закрила на авторското право и сродните му права(7) предвижда в своя член 2, параграф 1, точка 4, че с тази закрила се ползват скулптурите, картините, рисунките, гравюрите и произведенията на подобни изобразителни изкуства, включително на сценографията, дори когато те се използват в промишлеността, ако тяхната художествена стойност е отделима от промишления характер на продукта, с който са свързани.
Czech[cs]
Před provedením směrnice 98/71 do italského právního řádu stanovil zákon č. 633 ze dne 22. dubna 1941 o ochraně autorského práva a dalších práv s ním souvisejících(7) ve svém čl. 2 odst. 1 bodě 4, že této ochrany požívají díla sochařská, malířská, návrhářská, rytecká a díla z oblasti podobných výtvarných umění, včetně scénografie, a to i v případě jejich použití v průmyslu, jestliže je jejich umělecká hodnota oddělitelná od průmyslové povahy výrobku, s nímž jsou spojeny.
Danish[da]
Inden gennemførelsen af direktiv 98/71 i italiensk ret fremgik det af artikel 2, stk. 1, nr. 4), i lov nr. 633 af 22. april 1941 om beskyttelse af ophavsret og beslægtede rettigheder (7), at den ophavsretlige beskyttelse omfattede billedhuggerkunst, malerkunst, design, gravering og andre lignende figurative kunstformer, herunder scenografi – også til industriel anvendelse – under forudsætning af, at deres kunstneriske værdi kunne adskilles fra den industrielle karakter af det produkt, som de var en del af.
German[de]
Vor der Umsetzung der Richtlinie 98/71 in das italienische Recht sah das Gesetz Nr. 633 vom 22. April 1941 über den Schutz des Urheberrechts und weitere mit seiner Ausübung verbundene Rechte(7) in seinem Art. 2 Abs. 1 Nr. 4 vor, dass vom Urheberrechtsschutz Werke der Bildhauerei, der Malerei, der Zeichenkunst und vergleichbarer bildender Kunst, einschließlich der Bühnenbildgestaltung, erfasst sind, auch wenn sie gewerblich verwendet werden, sofern ihr künstlerischer Wert von dem gewerblichen Charakter des Produkts, in das sie eingeflossen sind, trennbar ist.
Greek[el]
Πριν από τη μεταφορά της οδηγίας 98/71 στην ιταλική έννομη τάξη, ο νόμος 633, της 22ας Απριλίου 1941, για την προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού και άλλων συγγενών δικαιωμάτων (7), προέβλεπε, στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 4, ότι η προστασία αυτή ίσχυε για τα έργα γλυπτικής, ζωγραφικής, σχεδίου και χαρακτικής και των παρόμοιων εικαστικών τεχνών, περιλαμβανομένης και της σκηνογραφίας, ακόμη και αν χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία, υπό την προϋπόθεση ότι η καλλιτεχνική αξία τους μπορεί να διαχωριστεί από τον βιομηχανικό χαρακτήρα του προϊόντος με το οποίο συνδέονται.
English[en]
Prior to the transposition of Directive 98/71 into the Italian legal order, Law No 633 of 22 April 1941 on the protection of copyright and other related rights (7) provided, in point 4 of the first paragraph of Article 2, that this protection was conferred on works of sculpture, painting, design, engraving and similar figurative arts, including stage and set designs, and the industrial applications of such works, provided that their artistic value was separable from the industrial nature of the product with which they were associated.
Spanish[es]
Antes de la adaptación del ordenamiento jurídico italiano a la Directiva 98/71, la Ley no 633, de 22 de abril de 1941, relativa a la protección de los derechos de autor y otros derechos afines, (7) establecía, en su artículo 2, apartado 1, número 4, que disfrutaban de esta protección las obras de escultura, pintura, del arte del dibujo, del grabado y de las artes figurativas similares, incluida la escenografía, incluso cuando estén aplicadas a la industria, siempre que su valor artístico pudiera escindirse del carácter industrial del producto al que estaban asociadas.
Estonian[et]
Enne, kui direktiiv 98/71 võeti üle Itaalia õiguskorda, oli 22. aprilli 1941. aasta seaduse nr 633 autoriõiguse ja sellega seonduvate õiguste kaitse kohta(7) artikli 2 lõike 1 punktis 4 ette nähtud, et see kaitse on tagatud skulptuuride, maalide, joonistuste, gravüüride ja muude sarnaste kujutava kunsti teoste puhul, kaasa arvatud stsenograafia, isegi kui neid kasutatakse tööstuses, tingimusel et nende kunstiline väärtus on lahutatav selle toote tööstuslikust laadist, millega need on seotud.
Finnish[fi]
Ennen kuin direktiivi 98/71 saatettiin osaksi Italian oikeusjärjestystä, tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojasta 22.4.1941 annetun lain nro 633(7) 2 §:n 1 momentin 4 kohdassa säädettiin, että tällaisen suojan saavat kuvanveistotaiteen, maalaustaiteen, piirustustaiteen, graafisen taiteen ja muiden vastaavien kuvataiteiden (mukaan lukien lavastustaide) teokset, myös teollisuudessa sovellettuina, edellyttäen että niiden taiteellinen arvo on erotettavissa sen tuotteen, johon ne liittyvät, teollisesta luonteesta.
French[fr]
Avant la transposition de la directive 98/71 dans l’ordre juridique italien, la loi n° 633, du 22 avril 1941, sur la protection du droit d’auteur et des autres droits connexes (7), prévoyait, à son article 2, paragraphe 1, point 4, que jouissaient de cette protection les œuvres sculptées, peintes, dessinées, gravées et les œuvres issues d’arts figuratifs similaires, y compris la scénographie, même appliquées à l’industrie, dès lors que leur valeur artistique était séparable du caractère industriel du produit auquel elles étaient associées.
Hungarian[hu]
A 98/71 irányelv olasz jogba való átültetését megelőzően a szerzői és szomszédos jogokról szóló 1941. április 22‐i 633. törvény(7) 2. cikke (1) bekezdésének 4. pontja előírta, hogy szerzői jogi védelem alá tartozik a szobrászati vagy festészeti alkotás, ipari tervezőművészeti alkotás, metszés útján vagy más hasonló módon létrehozott képzőművészeti alkotás, ideértve a díszlettervet, ipari termelés céljából történő alkalmazása esetén is, amennyiben művészeti értéke elválasztható a hozzá kapcsolódó termékek ipari jellegétől.
Italian[it]
Anteriormente alla trasposizione della direttiva 98/71 nell’ordinamento giuridico italiano, la legge 22 aprile 1941, n. 633, sulla protezione del diritto d’autore e di altri diritti connessi al suo esercizio (7), stabiliva, al suo art. 2, comma 1, n. 4, che godevano della protezione di tale diritto le opere della scultura, della pittura, dell’arte del disegno, della incisione e delle arti figurative similari, compresa la scenografia, anche se applicate all’industria, sempreché il loro valore artistico fosse scindibile dal carattere industriale del prodotto al quale erano associate.
Lithuanian[lt]
Prieš perkeliant Direktyvą 98/71 į Italijos teisę 1941 m. balandžio 21 d. Įstatymo Nr. 633/41 dėl autorių ir kitų gretutinių teisių apsaugos(7) 2 straipsnio 1 dalies 4 punkte buvo numatyta, kad autorių teisių apsauga taikoma skulptūros, tapybos, dizaino meno, raižybos ir panašiems vaizduojamojo meno kūriniams, įskaitant scenografiją, net jeigu jie naudojami pramonėje, jeigu jų meninę vertę galima atskirti nuo gaminio, su kuriuo tas darbas yra siejamas, pramoninio pobūdžio.
Latvian[lv]
Pirms Direktīvas 98/71 transponēšanas Itālijas tiesību sistēmā 1941. gada 22. aprīļa Likuma Nr. 633 par autortiesību un citu saistīto tiesību aizsardzību (7) 2. panta 1. punkta 4. apakšpunktā bija paredzēts, ka šādu aizsardzību piešķir skulptūrām, gleznojumiem, dizainparaugiem, gravējumiem un līdzīgiem tēlotājmākslas darbiem, tostarp skatuves dekorācijām un rūpniecībā izmantojamiem, kuru māksliniecisko vērtību ir iespējams nodalīt no izstrādājuma, ar kuru tie tiek asociēti, rūpnieciskā rakstura.
Maltese[mt]
Qabel it-traspożizzjoni tad-Direttiva 98/71 fl-ordinament ġuridiku Taljan, il-Liġi Nru 633, tat-22 ta’ April 1941, dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet oħrajn relatati (7), kienet tipprovdi, fl-Artikolu 2(1)(4) tagħha, li jgawdu minn din il-protezzjoni x-xogħlijiet skulturati, impittra, iddisinjati, imnaqqxa kif ukoll ix-xogħlijiet li jirriżultaw minn arti figurattivi simili, inkluża x-xenografija, anki jekk applikati għall-industrija, kemm-il darba l-valur artistiku tagħhom ikun separabbli min-natura industrijali tal-prodott li magħhom ikunu assoċjati.
Dutch[nl]
Vóór de omzetting van richtlijn 98/71 in de Italiaanse rechtsorde werd in artikel 2, lid 1, punt 4, van wet nr. 633 van 22 april 1941 over de bescherming van het auteursrecht en andere verwante rechten(7) bepaald, dat deze bescherming gold voor beeldhouw‐, schilder‐, teken‐ en graveerwerken en werken van vergelijkbare beeldende kunsten, met inbegrip van theaterdecors, ook als zij voor industriële toepassing zijn bedoeld, mits hun artistieke waarde kan worden gescheiden van de industriële aard van het product waarmee zij zijn verbonden.
Polish[pl]
Przed transpozycją dyrektywy 98/71 do włoskiego porządku prawnego art. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy nr 633 z dnia 22 kwietnia 1941 r. o ochronie praw autorskich i innych praw pokrewnych(7) stanowił, że ochroną tą objęte są utwory rzeźbiarskie, malarskie, rysunkowe, ryte i utwory z zakresu podobnej sztuki figuratywnej, włącznie ze scenografią, także w przypadku wykorzystania ich w przemyśle, pod warunkiem że ich wartość artystyczną da się oddzielić od przemysłowego charakteru produktu, z którym są związane.
Portuguese[pt]
Antes da transposição da Directiva 98/71 para a ordem jurídica italiana, a Lei n.° 633, de 22 de Abril de 1941, relativa à protecção dos direitos de autor e de outros direitos conexos (7), previa, no seu artigo 2.°, n.° 1, ponto 4, que beneficiassem desta protecção as obras de escultura, de pintura, da arte do desenho, da gravura e das artes figurativas similares, incluindo a cenografia, mesmo aplicáveis à indústria, sempre que o seu valor artístico fosse cindível do carácter industrial do produto ao qual estão associadas.
Romanian[ro]
Înainte de transpunerea Directivei 98/71 în ordinea juridică italiană, Legea nr. 633 din 22 aprilie 1941 privind protecția dreptului de autor și a altor drepturi conexe(7) prevedea, la articolul 2 alineatul 1 punctul 4, că beneficiau de această protecție operele sculptate, pictate, desenate, gravate și operele create în cadrul artelor figurative similare, inclusiv scenografia, chiar aplicate în industrie, dacă valoarea lor artistică era separabilă de caracterul industrial al produsului cu care erau asociate.
Slovak[sk]
Pred prebratím smernice 98/71 do talianskeho právneho poriadku stanovoval zákon č. 633 z 22. apríla 1941 o ochrane autorských práv a ďalších práv s ním súvisiacich(7) vo svojom článku 2 ods. 1 bode 4, že autorská ochrana sa vzťahuje na „sochárske, výtvarné diela, diela umeleckého dizajnu, rytiny a podobné diela výtvarného umenia, vrátane scénografických diel, aj keď sa uplatňujú v priemysle, za podmienky, že ich umelecká hodnota je oddeliteľná od priemyselného charakteru výrobku, s ktorým sú spojené“.
Slovenian[sl]
Pred prenosom Direktive 98/71 v italijanski pravni red je bilo z zakonom št. 633 z dne 22. aprila 1941 o varstvu avtorske pravice in drugih sorodnih pravic(7) v členu 2(1), točka 4, določeno, da so do tega varstva upravičena kiparska dela, slike in risbe, grafike in podobna dela figurativne umetnosti, vključno s scenografijo, čeprav se uporabljajo v industriji, če je mogoče njihovo umetniško vrednost ločiti od industrijskega značaja izdelka, s katerim so povezana.
Swedish[sv]
Innan direktiv 98/71 införlivades med italiensk rätt föreskrevs i artikel 2.4 första stycket i lag nr 633 av den 22 april 1941(7) om skydd för upphovsrätt och andra närstående rättigheter att detta skydd gällde för ”alster av skulptur, måleri, formgivning, gravyr och annan bildkonst, inklusive scenografi, och industriell tillämpning av sådana alster, förutsatt att deras konstnärliga värde kan särskiljas från den industriella karaktären hos den vara de är förbundna med”.