Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘካርያስ “እነሆ፣ ንጉሥሽ ጻድቅና አዳኝ ነው፤ ትሑትም ሆኖ በአህያም፣ በአህያይቱ ግልገል በውርንጫይቱ ላይ ተቀምጦ ወደ አንቺ ይመጣል” ሲል ስለ መሲሑ የተናገረውን ትንቢት ፈጽሟል።
Azerbaijani[az]
Hətta ölümünə altı gün qalmış Yerusəlimə daxil olanda və xalq onu yəhudi padşahı kimi sevinclə salamlayanda belə, İsa dünyanın rəhbərlərindən iti surətdə fərqlənirdi.
Bulgarian[bg]
Той изпълнил пророчеството на Захария относно Месията: „Ето, твоят Цар иде при тебе, кротък [с мек нрав — НС] и възседнал на осел, и на осле, рожба на ослица.“
Bangla[bn]
তিনি সখরিয়ের মশীহ সংক্রান্ত ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ করেছিলেন: “দেখ, তোমার রাজা তোমার কাছে আসিতেছেন; তিনি মৃদুশীল, ও গর্দ্দভের উপরে উপবিষ্ট; এবং শাবকের, গর্দ্দভ-বৎসের উপরে উপবিষ্ট।”
Chuukese[chk]
Jises a apwonueta an Sekaraia oesini ussun ewe Messaia: “Nengeni, om king epwe feito reom, epwe mosonoson, o epwe momot won emon ass, pwal won emon appanen ass.”
Czech[cs]
Splnil tím Zecharjášovo mesiášské proroctví: „Pohleď, přichází k tobě tvůj Král, mírné povahy, sedící na oslu, ano, na oslátku, potomku soumara.“
Ewe[ee]
Ena Zaxarya ƒe nyagblɔɖi si ku ɖe Mesiaa ŋu la va eme bena: “Kpɔ ɖa, wò fia gbɔna gbɔwò; eƒe dɔme fa, eye wòdo tedzi kple dɔwɔlã, si nye tedzivi.”
Efik[efi]
Enye ama osu ntịn̄nnịm ikọ Zechariah oro aban̄ade Messiah ete: “Sese, Edidem fo ke edi ke ọtọ fo, osụhọde idem, onyụn̄ odoro ke ass, ke abak ass, eyen uman ass.”
English[en]
He fulfilled Zechariah’s Messianic prophecy: “Look! Your King is coming to you, mild-tempered, and mounted upon an ass, yes, upon a colt, the offspring of a beast of burden.”
Estonian[et]
Ta viis täide Messia kohta käiva prohvetiennustuse, mille pani kirja Sakarja: „Vaata, sinu Kuningas tuleb sulle tasane ja istub emaeesli seljas ja sälu seljas, kes on ikkealuse looma varss!”
Gilbertese[gil]
E kakoroa nanon ana taetae ni burabeti Tekaria ibukin te Mesia are e kangai: “Noria, E nako im am Uea, ae nimamanei, ae toka i aon te aati ma bunin te aati.”
Hebrew[he]
הוא הגשים את נבואתו המשיחית של זכריה: ”הנה מלכך יבוא לָךְ, עני [עניו ושפל רוח], ורוכב על חמור ועל עַיִר בן אתונות” (מתי כ”א:5; זכריה ט’:9).
Hindi[hi]
उसने जकर्याह की भविष्यवाणी पूरी की: “देख, तेरा राजा तेरे पास आता है; वह नम्र है और गदहे पर बैठा है; बरन लादू के बच्चे पर।”
Hiri Motu[ho]
Sekaraia ena Mesia peroveta herevana ia hamomokania, ia gwau: “Oi itaia, oiemu Lohiabada be oi dekenai ia mai noho, dagedage lasi tauna, doniki ena doruna dekenai ia helai, doniki natuna ena latanai ia helai.”
Croatian[hr]
Ispunio je mesijansko proročanstvo koje je zapisao Zaharija: “Gle, dolazi ti tvoj Kralj, blage ćudi, i sjedi na magarcu, na magaretu, mladuncu magarice” (Matej 21:5; Zaharija 9:9).
Icelandic[is]
Hann uppfyllti þar messíasarspádóm Sakaría er sagði: „Sjá, konungur þinn kemur til þín, hógvær er hann og ríður asna, fola undan áburðargrip.“
Isoko[iso]
O ru eruaruẹ Zekaraya kpahe Mesaya na gba onọ o ta nọ: “Ri ovie ra ọ be tha obọ ra, ọ rọ oma kpotọ ọ be tha eva ehru eketekete, gbe ehru ọmọ eketekete ọzae.”
Italian[it]
Adempì la profezia messianica di Zaccaria: “Ecco, il tuo Re viene a te, d’indole mite, e montato sopra un asino, sì, sopra un puledro, figlio di una bestia da soma”.
Kongo[kg]
Yandi lungisaka mbikudulu yai ya Zakaria: “Tala, mfumu na beno ya nene ke kwisila beno, yandi kele muntu mosi ya pima, me vanda na zulu ya mpunda ya nkento, Yandi me vanda na zulu ya mwana ya mpunda.”
Kalaallisut[kl]
Missiarsi pillugu Zakariap siulittuutaa eqquutitippaa: „Takuat, kunngivit ornippaatit qanilaarluni siutituup qaani qimusserluni, nersutip nammattartup piaraata qaani.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಜೆಕರ್ಯನ ಈ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು: “ಚೀಯೋನ್ ನಗರಿಗೆ —ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಅರಸು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಶಾಂತಗುಣವುಳ್ಳವನಾಗಿಯೂ [“ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದವನಾಗಿಯೂ,” NW] ಕತ್ತೆಯನ್ನು, ಹೌದು ಪ್ರಾಯದ ಕತ್ತೆಮರಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿದವನಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Wafikizhe bungauzhi bwa kwa Zekaliya bwa bu Mesiasa bwa kuba’mba: “Tala, mfumu wobe awa ubena kwiya ko uji; waoloka, kabiji ye kashinde wakoka muchima, kabiji waikala pa mbongolo, po pa kitubala wa mbongolo.”
Lozi[loz]
N’a talelelize za n’a polofitile Zakaria ka za Mesiya, ze li: “Bona Mulen’a hao ki yo, u taha ku wena ili ya musa, a pahami fa kambongolo kana ka mbongolo.”
Luba-Katanga[lu]
Wāfikidije bupolofeto bwa Zekadia bwisambila pa Meshiasa amba: “Tala bidi, mulopwe obe wiya kodi, mutuukanye [“kijiba-ntalela,” NW], utentamine pa kimbulu kikaji, ne pa kimbulu kyana, kyana-kilume, kyana kya kimbulu kya biselwa.”
Luba-Lulua[lua]
Wakakumbaja mulayi wa Zekâya uvua wakula bua Masiya eu: “Ke Mukalenge webe ewu ufika; udi mupole malu, mubande pa mpunda, musombe pa muana wa nyama wa mpunda muambudi wa bujitu.”
Luvale[lue]
Ateselemo upolofweto waZekaliya wakuvuluka Meshiya ngwavo: “Tala, Mwangana wove mweza kuli ove, napu wamuvwovu, natwame hachimbulu, halivuvu lyamwanachimbulu.”
Lushai[lus]
Ani chuan Messia chungchâng Zakaria hrilh lâwkna: “En teh, i Lal chu, thuhnuairawlh takin, sabengtung chungah —sabengtung no chung ngeia —chuangin i hnênah a lo kal dâwn e,” tih thu chu a tifamkim a ni.
Latvian[lv]
Jēzus izturējās tā, kā bija paredzēts Cakarijas mesiāniskajā pravietojumā: ”Redzi, tavs ķēniņš nāk pie tevis lēnprātīgs, jādams uz ēzeļa un nastunesējas ēzeļa mātes kumeļa.”
Malayalam[ml]
മിശിഹായെ സംബന്ധിച്ചുള്ള സെഖര്യാവിന്റെ ഈ പ്രവചനം അവൻ നിവൃത്തിച്ചു: “ഇതാ, നിന്റെ രാജാവു സൌമ്യനായി കഴുതപ്പുറത്തും വാഹനമൃഗത്തിന്റെ കുട്ടിയുടെ പുറത്തും കയറി നിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.”
Mòoré[mos]
A pidsa a Zakari bãngr-gom-kãngã sẽn da gomd Mesi wã yellã: “Gese, yãmb dĩma wata yãmb nengẽ ne sik-m-menga n zomb bõn-bila sẽn yaa bõn-yãang biiga.”
Marathi[mr]
त्याने मशीहाविषयी जखऱ्याची ही भविष्यवाणी पूर्ण केली: “पाहा, तुझा राजा तुजकडे येत आहे; तो न्यायी व यशस्वी आहे; तो लीन आहे; गाढवावर, गाढवीच्या पिलावर म्हणजे शिंगरावर बसून येत आहे.”
Maltese[mt]
Hu wettaq il- profezija Messjanika f’Żakkarija: “Ara, is- Sultan tiegħek ġej għandek, ġwejjed, riekeb fuq ħmara u fuq felu, ferħ taʼ bhima tat- tagħbija.”
Norwegian[nb]
Han oppfylte Sakarjas profeti om Messias: «Se, din Konge kommer til deg, mild av sinn og ridende på et esel, ja på en fole, et lastedyrs avkom.»
Nepali[ne]
उहाँले मसीहसम्बन्धी जकरियाले गरेको यो भविष्यवाणी पूरा गर्नुभयो: “हेर, तिम्रा राजा नम्र भएर, गधा र भारी बोक्ने गधैनीको बच्चा, एउटा बछेड़ामाथि सवार भएर तिमीहरूकहाँ आउनुहुँदैछ।”
Niuean[niu]
Ne fakamoli e ia e perofetaaga faka-Mesia ha Sakaria: “Kia tala age a mutolu ke he tama fifine a Siona, Kitiala, ha ne haele mai kia koe hau a Patuiki, kua totonu a ia, kua heke e ia e asini, ko e punua asini.”
Northern Sotho[nso]
O ile a phethagatša boporofeta bja Sakaria bjo bo bego bo le mabapi le Mesia bjo bo rego: “Le re: Kxoši ya xaxo šé, e tla xo wene è le yo bonôlô; ’me e nametše pôkôlô, namane ya pôkôlô-peleša.”
Nyanja[ny]
Anakwaniritsa ulosi wonena za Mesiya umene Zakariya ananena kuti: “Taona, Mfumu yako idza kwa iwe, Wofatsa ndi wokwera pa bulu, ndi pa kabulu, mwana wa nyama yonyamula katundu.”
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕтӕй ӕхсӕз боны размӕ Иерусалиммӕ хӕрӕгыл куы бацыд ӕмӕ йыл адӕм куы цин кодтой, зӕгъгӕ нӕм нӕ паддзах ӕрбацыд, уӕддӕр бӕрӕг уыд, иннӕ паддзӕхтӕй тынг кӕй хицӕн кодта.
Pangasinan[pag]
Sinumpal to so Mesianikon propesiya nen Zacarias: “Nia, say Arim onla ed sika, mauyamo, tan mangabkabayo ed sakey ya asno, tan ed sakey a kilaw, ya anak na asno.”
Papiamento[pap]
El a kumpli ku e profesia Mesiániko di Zakarias: “Ata bo Rei ta bin serka bo, mansu [“di genio suave, NW] i sintá riba un buriku, un yu di buriku, yu di un bestia di karga.”
Pohnpeian[pon]
E kapwaiada kokohp en Sekaraia me pid Mesaia: “Iet omw nanmwarki ketiket kohdo rehmw, ni opampap, ket pohn ahs lih men, ket pohn nein ahs me pwul men.”
Portuguese[pt]
Cumpriu a profecia messiânica de Zacarias: “Eis que o teu Rei está vindo a ti, de temperamento brando e montado num jumento, sim, num jumentinho, descendência dum animal de carga.”
Rundi[rn]
Yarashikije ubuhanuzi bwa Zekariya bwerekeye Mesiya, aravuga ati: “Rāba, Umwami wawe aje kuri wewe, ar’umutekerezi [umugwaneza], agendera ku ndogoba, mbere ni ku mukangara, inyana y’indogoba.”
Slovak[sk]
Ježiš naplnil Zechariášovo mesiášske proroctvo: „Hľa, tvoj Kráľ prichádza k tebe, miernej povahy, idúci na oslovi, na osliatku, mláďati ťažného zvieraťa.“
Slovenian[sl]
Izpolnil je Zaharijevo mesijansko prerokbo: »Glej, kralj tvoj prihaja k tebi krotak in sedi na oslici in žrebetu oslice pod jarmom.«
Albanian[sq]
Ai përmbushi profecinë mesianike të Zakarisë: «Ja, Mbreti yt po vjen te ti, me natyrë të butë dhe i hipur mbi një gomar, po, mbi një kërriç, pasardhësi i një kafshe barre.»
Tamil[ta]
“இதோ, உன் ராஜா சாந்தகுணமுள்ளவராய், கழுதையின்மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறிக்கொண்டு, உன்னிடத்தில் வருகிறார்” என சகரியா மேசியாவைக் குறித்து சொன்ன தீர்க்கதரிசனத்தை அவர் நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
“ఇదిగో నీ రాజు సాత్వికుడై, గాడిదను భారవాహక పశువు పిల్లయైన చిన్న గాడిదను ఎక్కి నీయొద్దకు వచ్చుచున్నా[డు]” అని జెకర్యా వ్రాసిన మెస్సీయా సంబంధిత ప్రవచనాన్ని ఆయన నెరవేర్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทํา ให้ สําเร็จ ตาม คํา พยากรณ์ ของ ซะคาระยา ที่ กล่าว ถึง พระ มาซีฮา ว่า “นี่ แน่ะ กษัตริย์ ของ ท่าน ทรง แม่ ลา กับ ลูก ของ มันเสด็จ มา หา ท่าน โดย พระทัย อ่อน สุภาพ.”
Tigrinya[ti]
ነቲ “እንሆ ንጉስኪ: ለዋህ: ኣብ ኣድግን ኣብ ዒሉ ኣድጊ ጽዕነትን ተወጢሑ ናባኺ ይመጽእ አሎ” ዝብል መሲሓዊ ትንቢት ዘካርያስ እውን ፈጺምዎ እዩ።
Tetela[tll]
Nde akakotsha prɔfɛsiya kaki Zekariya kendana la Mɛsiya kata ɔnɛ: “Enda, khum’ekanga kaye kayayi le ye, ndi la memakana, ahemi ladiku dia punda, Ndu ladiku dia osongo a punda, lakuto le punda.”
Turkish[tr]
O, Zekarya’nın Mesihle ilgili şu peygamberliğini gerçekleştirdi: “İşte, Kıralın, alçak gönüllü, bir eşek üzerine, evet, eşek yavrusu sıpa üzerine binmiş, sana geliyor.”
Tahitian[ty]
Ua faatupu oia i te parau tohu no nia i te Mesia a Zekaria: “Inaha te haere mai na to arii ia oe na ma te haehaa, e ma te parahi i nia i te asini, e te pinia, te fanau‘a o te asini.”
Venda[ve]
O ḓadzisa vhuporofita ha Vhumessia ha Sakaria vhune ha ri: “Vhona, khosi yau i a U endela, khosi-vhulenda, yo namela mbongola, ṋamana ya mbongola-mbelesa.”
Vietnamese[vi]
Ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri của Xa-cha-ri về Đấng Mê-si: “Nầy, vua ngươi đến cùng ngươi, nhu-mì, cỡi lừa và lừa con, là con của lừa cái mang ách”.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintuman an Mesianiko nga tagna ni Sakarias: “Kitaa, an imo Hadi nakanhi ha imo, nga mapainubsanon ug nasakay ha usa nga asno, ngan usa nga pulyino nga anak han asno.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahoko te lea faka polofeta ʼa Sakalia ʼo ʼuhiga mo te Mesia: “Koʼeni ko tou Hau ʼe haʼu kia te koe, ʼe agamālū pea ʼe heka ia ʼi te asino, ʼio, ʼi te asino veliveli, ko te ʼuhi ʼo te manu fetuku kavega.”
Zande[zne]
Ko adigisi sangba gu nebi nangia Zekaraya tipa Masiya nga gu nayaa: “Oni ngére, gaoni bakindo naye koyo du oni ni; irarengo nga ko du na diabese, du na umbasitise nisungu auru badongi.”