Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er ikke nødvendigvis ensbetydende med, at den pågældende seddel også er fremstillet af et national trykkeri, men at denne nationale centralbank enten har bragt seddelen i omløb inden for sit kompetenceområde eller som led i den decentrale poolingordning for seddelfremstilling har stillet seddelen til rådighed for en anden centralbank til udstedelse inden for dennes kompetenceområde.
German[de]
Das bedeutet dabei nicht zwangsläufig, dass diese Banknote auch von einer nationalen Druckerei hergestellt worden ist, sondern dass diese NZB den Schein entweder in ihrem Zuständigkeitsbereich in Umlauf gebracht oder im Rahmen des dezentralen Poolingverfahrens der Banknotenherstellung einer anderen Zentralbank für die Ausgabe in deren Zuständigkeitsbereich zur Verfügung gestellt hat.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει όμως υποχρεωτικά ότι το εν λόγω χαρτονόμισμα έχει κατασκευαστεί σε ένα εθνικό τυπογραφείο, αλλά ότι η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα είτε έθεσε το χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία εντός του τομέα αρμοδιότητάς της είτε το έθεσε στη διάθεση άλλης κεντρικής τράπεζας για την έκδοση στον δικό της τομέα αρμοδιότητας στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαδικασίας παραγωγής χαρτονομισμάτων με συλλογική δράση.
English[en]
This does not necessarily mean that the banknote was also produced by a national mint, but that either that the national central bank in question put the banknote into circulation in its area of responsibility or made it available to another central bank to put it into circulation it in its area of responsibility under the decentralised pooling procedure for banknote production.
Spanish[es]
Esto no significa, necesariamente, que este billete haya sido producido por una imprenta nacional, sino que este BCN ha puesto el billete en circulación o en su área de competencia o lo ha puesto a disposición en el marco del procedimiento de pooling descentralizado de la producción de billetes de otro banco central para emitir en su área de competencia.
Finnish[fi]
Tämä ei silti välttämättä merkitse sitä, että kyseinen seteli on myös kansallisen kirjapainon valmistama, vaan että kyseinen kansallinen keskuspankki on joko laskenut setelin liikkeeseen toimivalta-alueellaan, tai se on osana setelinvalmistuksen hajautettua poolijärjestelyä luovuttanut sen toiselle keskuspankille laskettavaksi liikkeeseen sen toimivalta-alueella.
French[fr]
Cependant, cela ne signifie pas forcément que ces billets ont été fabriqués par une imprimerie nationale, mais bien que la BCN en question soit a mis le billet en circulation sous sa responsabilité, soit a chargé, dans le cadre de la procédure de mise en commun décentralisée de la fabrication de billets de banque, une autre banque centrale d'émettre les billets sous sa responsabilité.
Italian[it]
Ciò non significa necessariamente che tale banconota sia stata effettivamente realizzata da una stamperia nazionale, bensì che la BCN in questione ha messo in circolazione tale banconota nel proprio ambito di competenza oppure che, nel quadro della procedura di pooling decentralizzata per la produzione di banconote, ha messo a disposizione tale biglietto a un’altra banca centrale nazionale affinché la mettesse in circolazione nel proprio ambito di competenza.
Dutch[nl]
Dit betekent echter niet per se dat dit bankbiljet ook door een nationale drukker is vervaardigd, maar dat deze NCB het biljet in haar bevoegdheidssfeer in omloop heeft gebracht of in het kader van de decentrale poolingmethode bij de vervaardiging van bankbiljetten aan een andere centrale bank voor de uitgifte in de bevoegdheidssfeer van die bank ter beschikking heeft gesteld.
Portuguese[pt]
Tal não significa, necessariamente, que essa nota também tenha sido produzida pela «Casa da Moeda» nacional, mas sim que o BCN em questão ou colocou a nota em circulação no seu âmbito de competência, ou, no quadro do processo conjunto descentralizado de fabrico de notas, colocou a nota à disposição de um outro banco central para emissão no respectivo âmbito de competência.
Swedish[sv]
Det betyder inte nödvändigtvis att dessa sedlar har framställts vid ett nationellt tryckeri, utan att denna nationella centralbank antingen har satt sedeln i omlopp inom sitt eget behörighetsområde eller att den inom ramen för det decentraliserade gemensamma förfarandet för sedelframställning har ställt den till en annan centralbanks förfogande för utgivning i dess behörighetsområde.