Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak osobní právo lze uplatňovat pouze vůči konkrétní osobě.
Danish[da]
Derimod kan en personlig ret kun gøres gældende over for debitor.
German[de]
Ein persönliches Recht kann demgegenüber nur gegen den Schuldner geltend gemacht werden.
Greek[el]
Αντιθέτως το ενοχικό δικαίωμα μπορεί να ασκηθεί μόνο κατά συγκεκριμένου προσώπου.
English[en]
In contrast, a right in personam can only be claimed against a particular person.
Spanish[es]
En cambio, un derecho personal sólo podrá invocarse contra una determinada persona.
Estonian[et]
Võlaõigust seevastu saab kasutada ainult konkreetse isiku vastu.
Finnish[fi]
Velvoiteoikeuteen voidaan puolestaan vedota ainoastaan velallista vastaan.
French[fr]
En revanche, un droit personnel ne peut être invoqué que contre une personne donnée.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a kötelmi jog csak meghatározott személlyel szemben érvényesíthető.
Italian[it]
Al contrario, un diritto in personam può essere fatto valere solo nei confronti del debitore.
Lithuanian[lt]
Taip pat žr. generalinio advokato J. Mischo išvadą byloje Reichert ir Kockler (C‐115/88, Rink. p.
Latvian[lv]
Pretstatā tiesības in personam var pieprasīt tikai attiecībā uz konkrētu personu.
Dutch[nl]
Daarentegen kan een persoonlijk recht alleen tegenover de schuldenaar worden ingeroepen.
Polish[pl]
Natomiast prawo in personam skuteczne jest tylko wobec określonej osoby.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, um direito pessoal só pode ser invocado contra uma determinada pessoa.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho osobné právo možno uplatniť len voči určitej osobe.
Slovenian[sl]
Nasprotno se lahko osebna pravica terja le od določene osebe.
Swedish[sv]
En personlig rättighet däremot kan endast göras gällande mot en viss person.