Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ إغلاق الأراضي العامة لا يوجد مكان للفقراء ليأمنوا الوقود و الطعام
Bulgarian[bg]
И откакто оградиха общинската земя, няма как бедните да си набавят топливо и храна.
Czech[cs]
Žijí na ohraničeném obecním pozemku, nemají kde sehnat palivo či jídlo.
Greek[el]
Και με την περιχάραξη της γης, δεν μπορεί να βρει ούτε καύσιμα ούτε τροφή.
English[en]
And since the enclosure of common land, there is nowhere for the poor to forage for fuel or food.
Spanish[es]
Y al cercar las tierras comunales, el pobre no tiene donde buscar fuego o comida.
Hebrew[he]
ומאז שהשטחים הציבוריים נגדרו, לעניים אין מקום לחפש אחר מזון או חומרי הסקה.
Croatian[hr]
Otkad je počelo ograđivanje obične zemlje, nigdje nema mjesta za siromašne da nađu hranu.
Hungarian[hu]
A közös földek bekerítése óta a szegényeknek nincs hol fát és élelmet gyűjteniük.
Polish[pl]
I odkąd ogrodzono zwykłą ziemię dla biednych nie ma miejsca żeby mogli zdobyć opał i żywność.
Portuguese[pt]
E desde que cercaram as terras comuns, o coitado não tem onde procurar fogo ou comida.
Romanian[ro]
De vreme ce nu poate avea pamant, nu are de unde sa isi procure hrana.
Serbian[sr]
Otkad je počelo ograđivanje obične zemlje, nigde nema mesta za siromašne da nađu hranu.
Turkish[tr]
Kamu arazileri çitle çevrildiğinden beri, yoksulların yakacak ve yiyecek arayacakları bir yer kalmadı.