Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ алаӷырӡ ҳазныжьны.
Acoli[ach]
Kumu pig wang dong korwa.
Adangme[ada]
E haa nɛ wa yeɔ kɔmɔ.
Afrikaans[af]
wat droefheid sal veroorsaak.
Southern Altai[alt]
Јаҥыс кӧс јаажы артат.
Amharic[am]
እንባ፣ ሐዘን ይነግሣል።
Amis[ami]
Tano losaˈ o rarom.
Mapudungun[arn]
feymu ramtuafuiñ chi:
Attié[ati]
ˈEyɛ -yɛ -le ˈze -a ˈfɛ.
Aymara[ay]
jachañaruw tukuspa.
Azerbaijani[az]
Ölüm qəddar düşməndir.
Bashkir[ba]
Йәшәрме яңынан ул?
Basaa[bas]
Maséé ma nyila gwiiha.
Batak Toba[bbc]
Mambahen lungun roha.
Baoulé[bci]
E le muɛn yɛ e wla bo.
Central Bikol[bcl]
Pagluha an resulta.
Bemba[bem]
Bashala baleloosha.
Bulgarian[bg]
и краят те застига.
Biak[bhw]
Nafo mkarui kankanes.
Bislama[bi]
Nao ol man o-li krae from.
Bini[bin]
Ọ ghi siakhiẹ y’imaegbe.
Batak Simalungun[bts]
Gok homa sitaronon.
Batak Karo[btx]
Megati kita tangis.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yôn, bia se’ese minlô!
Belize Kriol English[bzj]
ahn lef wi eena saro.
Garifuna[cab]
chülüti dan lun wounwen.
Cebuano[ceb]
Ug luhag kasub-anan.
Chokwe[cjk]
Usona ni masoji.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiatnak, fahnak kan tong.
Seselwa Creole French[crs]
Avek larm ek leokri.
Chuvash[cv]
Куҫҫуль кӑна юлать-ҫке.
Welsh[cy]
A hir yw y galaru.
Danish[da]
står kun med sorg tilbage.
German[de]
mit Tränen und mit Bangen.
Dehu[dhv]
Hleu·hleu, a·kö·tre me treij.
Eastern Maroon Creole[djk]
nai sa-bi fa den mu du.
Duala[dua]
Ndutu na mbembe ba po̱.
Ewe[ee]
Ðatsi xɔna ɖe ’teƒe.
Greek[el]
ο θάνατος μας φέρνει.
English[en]
Replaced with tears and sorrow.
Spanish[es]
dolor y sufrimiento.
Estonian[et]
siis leinahääli kaigub.
Finnish[fi]
jää jälkeen suru, kaipuu.
Fijian[fj]
Vu ni tagi lolosi.
Faroese[fo]
bert gráturin og sorgin.
Fon[fon]
Avǐ kpo aluwɛ kpo.
Adamawa Fulfulde[fub]
Accana gonɗi babal.
Ga[gaa]
No hãa wɔyeɔ awrɛho.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki.
Gokana[gkn]
Tá-í nyíe tṍó e nen ú.
Guarani[gn]
umi ihentemanóva.
Wayuu[guc]
Shapaasü waneepia waaʼinya.
Ngäbere[gym]
ni okwä ñöi ye tä nen.
Hebrew[he]
יָגוֹן, כְּאֵב וְסֵבֶל.
Hindi[hi]
करती कभी रहम ना।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid batunon.
Hiri Motu[ho]
Amo ia honudae.
Croatian[hr]
sve nade naše, snovi.
Hunsrik[hrx]
Tas pringt fiil phayn un eelent.
Haitian[ht]
Ka fini ak dlo nan je.
Hungarian[hu]
nagy bánatot okoz még.
Armenian[hy]
Բոլորը վշտանում են։
Iban[iba]
Tu ngenusahka ati.
Ibanag[ibg]
Ngamin nga egga nittam.
Indonesian[id]
Tinggalkan rasa duka.
Igbo[ig]
Ọ g’eme k’a n’er’uju.
Iloko[ilo]
Ket ti ragsak mapunas.
Icelandic[is]
að fölnar lífsins skerfur.
Esan[ish]
Folo sade imhan yu.
Isoko[iso]
Uwhu o vẹ rehiẹe no.
Italian[it]
le lacrime e il dolore.
Javanese[jv]
Uripé ora dawa.
Georgian[ka]
ცრემლი და მწუხარება.
Kabiyè[kbp]
Ɩpɩsɩɣ laŋwɛɛkɩ’ɛ cee.
Kabuverdianu[kea]
Difísil di aguenta.
Kongo[kg]
Kaka na mbala mosi.
Kikuyu[ki]
kĩeha o na kĩrĩro.
Kazakh[kk]
Жанарға жас үйіріп.
Kalaallisut[kl]
isitsinnit nakkaapput.
Khmer[km]
បន្សល់ ទុក តែ ចិត្ត ឈឺ ចាប់
Korean[ko]
눈물만 가득하네.
Konzo[koo]
Ithwabana malighe.
Kaonde[kqn]
Papinga ne bulanda.
Southern Kisi[kss]
Mi hei hiŋ a mɔnɛi tau.
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်တ့ၢ်ထဲ မဲာ်ထံမဲာ်နိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe dilu ye ntantu!
Kyrgyz[ky]
Кайгы-муң менен бүтөт.
Ganda[lg]
’Maziga ge tuleka.
Lingala[ln]
Epesaka nde mawa.
Lao[lo]
ເຫຼືອ ໄວ້ ພຽງ ຄວາມ ອາໄລ ຫາ
Lozi[loz]
Miyoko ni maswabi.
Lithuanian[lt]
Vien liūdesį paliekam.
Luba-Katanga[lu]
Kepeje muntu wafwa.
Luba-Lulua[lua]
Bashal’anu badila.
Luvale[lue]
Nakwivwanga ushona.
Lunda[lun]
Nakuleta chineñi.
Luo[luo]
Ma kelo ywak gi kuyo.
Lushai[lus]
Kan tawng ṭhîn thih leh natna;
Latvian[lv]
tā dodot vietu bēdām.
Mam[mam]
in kyaj tqʼoʼn kʼixkʼoj ex bʼis.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa to kjoaba biyojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
ets ta nyaˈijxtëgoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
Zis larm, soufrans ki reste.
Malagasy[mg]
Misento sy mitaraina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na’nji ’yaya nu ’landa.
Marshallese[mh]
Im ilju jej bũrom̦õj!
Macedonian[mk]
а по нас тага, солзи.
Malayalam[ml]
പോയ് മറഞ്ഞി ടു ന്ന ല്ലോ.
Mòoré[mos]
tɩ nebã sũy sãam wʋsgo.
Malay[ms]
Lalu menghiris hati.
Maltese[mt]
Warajna dmugħ biss jibqaʼ!
Burmese[my]
ဝမ်း နည်း စရာ ကြုံ တွေ့ နိုင် တာ။
Norwegian[nb]
kan fort bli kun et minne.
Nyemba[nba]
Na ku seza vusiua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlauel timokuesouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
amo uejkaua miak.
North Ndebele[nd]
Kusal’ izinyembezi.
Ndau[ndc]
Tosara tecicema.
Nepali[ne]
दुःख निराशा छाउँछ।
Lomwe[ngl]
Oruhelaka wunla!
Nias[nia]
Oya wangabu dödö.
Ngaju[nij]
Pelai kapehen atei.
Dutch[nl]
wat achterblijft is leegte.
South Ndebele[nr]
Sisala nobuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Gwa šala dillo feela.
Nyanja[ny]
Timayamba kulira.
Nyaneka[nyk]
Tumona ononkhumbi.
Nyungwe[nyu]
Wanthu acitilira.
Oromo[om]
Gaddaan yaaʼa imimmaan.
Ossetic[os]
Ӕваст ӕрцӕуы сау бон.
Mezquital Otomi[ote]
pe nguntˈä ma dä ˈme̱di.
Pangasinan[pag]
ermen tan lua onsandi.
Papiamento[pap]
ku lágrima i pena.
Palauan[pau]
Luchul a klengiterreng.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na this one make Bible sey,
Plautdietsch[pdt]
vebie es aul ons sträwen.
Pijin[pis]
Then pipol sorre and krae.
Polish[pl]
W rozpaczy człowiek pyta:
Pohnpeian[pon]
Met kin kahrehda pahtou.
Portuguese[pt]
Deixando sofrimento.
Quechua[qu]
llakirninmi waqantsik.
K'iche'[quc]
qanaʼ nim kʼaxkʼolil oj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
achcatami huacanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
wañuyqa saqiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
usqhayllan chinkaripun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
huañuica chayamunlla.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chimanda huacashcanchi.
Rundi[rn]
Hasigar’amarira.
Ruund[rnd]
Diamashik washadik kwau.
Romanian[ro]
ca iarba de sub soare.
Russian[ru]
Лишь слёзы оставляя.
Kinyarwanda[rw]
Dutungurwa n’urupfu.
Sena[seh]
Mbatitoma kulira.
Sango[sg]
e zia sewa na vundu.
Sidamo[sid]
Mannu xissiisiˈranno.
Slovenian[sl]
življenje naše mine.
Shona[sn]
Sare yava misodzi.
Songe[sop]
Akushaala nka mpolo.
Albanian[sq]
Sa shum’ që dhembja rritet!
Serbian[sr]
i ostaju nam suze.
Saramaccan[srm]
dëdë hën wë ta kiiu sö.
Sranan Tongo[srn]
A makti f’dede tranga.
Southern Sotho[st]
’Me ho sala masoabi.
Sundanese[su]
Keur nu dipikaasih.
Swedish[sv]
när döden upp oss hinner.
Swahili[sw]
Huzuni kwa wapendwa.
Congo Swahili[swc]
Huzuni kwa wapendwa.
Central Tarahumara[tar]
alí ti we niwema.
Tetun Dili[tdt]
Tan mo·ris ba·dak te·bes.
Telugu[te]
ముంచేస్తుంది దుఃఖంలో.
Thai[th]
เหลือ ไว้ เพียง ความ ทุกข์ โศก ศัลย์
Tigrinya[ti]
ንጠፍእ’ውን ጸምሊና።
Tiv[tiv]
Se kpe, tsô i gba vaan juu.
Tagalog[tl]
Kirot at panlulumo.
Tetela[tll]
Tshikak’anto l’ɔkɛyi.
Tswana[tn]
Mme go sala selelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingayamba kuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaala kabalila.
Papantla Totonac[top]
limin k’akgtum familia.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi krai na sori.
Turkish[tr]
Tek gözyaşı kalıyor.
Tsonga[ts]
Ku sala gome ntsena.
Tswa[tsc]
Zvi mbhela siku lego.
Tatar[tt]
Без сизми дә калабыз.
Tumbuka[tum]
Mbwe ni vitima pera.
Tahitian[ty]
Nei tatou paatoa.
Tzotzil[tzo]
chakʼ vul oʼnton, chakʼ okʼel.
Ukrainian[uk]
і весь людський набуток.
Umbundu[umb]
Tu yeva ño esumuo.
Urhobo[urh]
Ọ ke je vọn v’uvweri.
Venda[ve]
Ha mbo sala zwililo.
Venetian[vec]
Dolor e sofrimento.
Vietnamese[vi]
khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.
Wolaytta[wal]
Yeehoy, azzanoy doommees.
Cameroon Pidgin[wes]
Na cry and pain go follow.
Wallisian[wls]
’E toe tu’u mai
Xhosa[xh]
Kubakho iinyembezi.
Yao[yao]
Yakutesya canasa.
Yapese[yap]
kir-ban’ e bay nga tom-ren.
Yoruba[yo]
Ẹkún, òṣé yóò tẹ̀ lée.
Yucateco[yua]
ku yaatal yóol k-puksiʼikʼal.
Cantonese[yue]
都被遗忘顿成空。
Isthmus Zapotec[zai]
pa tuuxa gueeda gati.
Chinese[zh]
徒留泪水与伤痛。
Zulu[zu]
Kusal’ izinyembezi.