Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Habakuk 2:2, 3 lees ons Jehovah se woorde: “Skryf die gesig op en graveer dit op tafels, sodat hulle dit in die verbygaan kan lees.
Amharic[am]
በዕንባቆም 2: 2, 3 ላይ እንዲህ የሚሉትን የይሖዋ ቃላት እናነባለን:- “አንባቢው ይፈጥን ዘንድ ራእዩን ጻፍ፣ በጽላትም ላይ ግለጠው።
Arabic[ar]
نقرأ كلمات يهوه في حبقوق ٢: ٢، ٣: «اكتب الرؤيا وانقشها على الالواح لكي يركض قارئها.
Central Bikol[bcl]
Sa Habacuc 2: 2, 3, nababasa niato an mga tataramon ni Jehova: “Isurat mo an bisyon, asin itala mo iyan nin malinaw sa mga tabla, tanganing an nagbabasa kaiyan nin makosog magibo iyan nin marikas asin dirediretso.
Bemba[bem]
Pali Habakuki 2:2, 3, tubelengapo amashiwi ya kwa Yehova aya kuti: “Lembe cimonwa, no kulenga cimonekeshe pa cipampa ici, ku kuleka uulecibelenga abutukemo.
Bulgarian[bg]
В Авакум 2:2, 3 четем думите на Йехова: „Напиши видението и изложи го ясно на дъсчици, за да може да се чете бърже.
Bislama[bi]
Long Habakuk 2: 2, 3, yumi ridim tok blong Jeova se: “Raetemdaon vison ya, mo makem hem i stap klia long ol ston, blong mekem se man we i stap ridim hem wetem bigfala voes i save ridimgud.
Bangla[bn]
হবক্কূক ২:২, ৩ পদে, আমরা যিহোবার বাক্যগুলি এইভাবে পড়ি: “এই দর্শনের কথা লিখ, সুস্পষ্ট করিয়া ফলকে খুদ, যে পাঠ করে, সে যেন দৌড়িতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa Habacuc 2:2, 3, atong mabasa ang mga pulong ni Jehova: “Isulat ang panan-awon, ug ihan-ay kining tin-aw sa mga papan, aron ang usang magabasag kusog gikan niini makahimo niana sa larinong paagi.
Chuukese[chk]
Lon Apakuk 2:2, 3, sipwe alleani alon Jiowa kewe: “Kopwe makketiu minne upwe pwari ngonuk won och leenien mak, nge epwe fokkun ffat, pwe chokewe mi sa repwe mecheres le alleani.
Czech[cs]
V Habakukovi 2:2, 3 čteme Jehovova slova: „Zapiš vidění a jasně je předlož na tabulkách, aby ten, kdo z něho bude nahlas předčítat, mohl číst plynně.
Danish[da]
I Habakkuk 2:2, 3 læser vi følgende ord af Jehova: „Skriv synet ned og lad det stå tydeligt på tavler, for at den der oplæser det kan gøre det flydende.
German[de]
In Habakuk 2:2, 3 finden wir folgende Worte Jehovas: „Schreib die Vision auf, und leg sie deutlich auf Tafeln dar, damit der davon Vorlesende es geläufig tun kann.
Ewe[ee]
Míexlẽ Yehowa ƒe nya siwo le Xabakuk 2:2, 3 be: “Ŋlɔ ŋutega la ɖi, eye naɖee ɖe kpe dzi, be wòanya xlẽ bɔbɔe.
Efik[efi]
Ke Habakkuk 2:2, 3, nnyịn ikot mme ikọ Jehovah ẹmi: “Wet n̄kukụt emi, nyụn̄ kap enye sịn ke itiat n̄wed, man andikot enye ọsọp ukot.
Greek[el]
Στα εδάφια Αββακούμ 2:2, 3, διαβάζουμε τα εξής λόγια του Ιεχωβά: «Γράψον την όρασιν και έκθεσον αυτήν επί πινακιδίων, ώστε τρέχων να αναγινώσκη τις αυτήν.
English[en]
At Habakkuk 2:2, 3, we read Jehovah’s words: “Write down the vision, and set it out plainly upon tablets, in order that the one reading aloud from it may do so fluently.
Spanish[es]
En Habacuc 2:2, 3 leemos las palabras de Jehová: “Escribe la visión, y ponla claramente sobre tablas, para que el que lea de ella en voz alta lo haga con afluencia.
Estonian[et]
Habakuk 2:2, 3—st me loeme Jehoova sõnu: „Kirjuta üles nägemus ja tähenda selgesti lauakeste peale, et see, kes seda loeb, võiks joosta!
Finnish[fi]
Habakukin 2: 2, 3:ssa Jehova sanoo: ”Kirjoita näky muistiin ja merkitse se selvästi tauluihin, jotta siitä ääneen lukeva voi edetä sujuvasti.
French[fr]
En Habaqouq 2:2, 3, nous lisons ces paroles de Jéhovah : “ Écris la vision, et présente- la clairement sur des tablettes, afin que celui qui y lit à haute voix puisse la lire couramment.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ Yehowa wiemɔi nɛɛ yɛ Habakuk 2:2, 3 akɛ: “Ŋmaa ninaa lɛ, ni okpɛ yɛ tɛ taoi anɔ, koni anyɛ akane oya.
Hebrew[he]
בחבקוק ב’:2, 3, אנו קוראים את דברי יהוה: ”כתוב חזון ובאר על הלוחות למען ירוץ קורא בו.
Hindi[hi]
हबक्कूक २:२, ३ में, हम यहोवा के वचन पढ़ते हैं: “दर्शन की बातें लिख दे; वरन पटियाओं पर साफ़ साफ़ लिख दे कि दौड़ते हुए भी वे सहज से पढ़ी जाएं।
Hiligaynon[hil]
Sa Habacuc 2:2, 3, mabasa naton ang mga pinamulong ni Jehova: “Isulat ang mga palanan-awon, ipaathag ini sa mga tapitapi, agod mangin matanlas ang nagabasa sing mabaskog gikan sa sini.
Hungarian[hu]
A Habakuk 2:2, 3-ban Jehova szavait olvashatjuk: „Írd fel e látomást, és vésd táblákra, hogy könnyen olvasható legyen.
Indonesian[id]
Di Habakuk 2:2, 3 (NW) kita membaca kata-kata Yehuwa, ”Tuliskanlah penglihatan itu, dan paparkan dengan jelas pada lempeng-lempeng, agar orang yang membacanya dengan suara keras dapat melakukannya dengan fasih.
Iloko[ilo]
Iti Habacuc 2:2, 3, mabasatayo ti sasao ni Jehova: “Isuratmo ti sirmata, ket aramidem a nabatad kadagiti tapi, tapno napardas koma a basaen.
Icelandic[is]
Í Habakkuk 2: 2, 3 lesum við orð Jehóva: „Skrifa þú vitrunina upp og letra svo skýrt á spjöldin, að lesa megi viðstöðulaust.
Italian[it]
In Abacuc 2:2, 3 leggiamo le parole di Geova: “Scrivi la visione, e disponila in modo chiaro su tavolette, affinché chi vi legge ad alta voce vi legga correntemente.
Georgian[ka]
აბაკუმის 2:2, 3-ში ჩვენ ვკითხულობთ იეჰოვას სიტყვებს: „ჩაწერე ხილვა და ფიქალებზე ამოკვეთე, რომ სწრაფად წაიკითხოს მკითხველმა.
Kongo[kg]
Na Habakuki 2: 2, 3, beto ketanga bangogo yai ya Yehowa: “Mambu yai ya mono ke songa nge na mbona-meso, nge sonika yo na zulu ya matadi na mpila nde bantu kutanga yo kukonda mpasi.
Korean[ko]
하박국 2:2, 3에서 우리는 여호와의 이러한 말씀을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Na Habakuku 2:2, 3, tozali kotánga maloba ya Yehova ete: “Komá emonaneli, monisá yango polele na bikomelo, ete ye oyo akotánga yango [“akoka kotánga yango polele,” NW].
Lozi[loz]
Kwa Habakuki 2:2, 3, lu bala cwana manzwi a Jehova: “U ñole pono, u i ñole hande fa matapa, kuli ya i bala a i bale ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Habakuko 2:2, 3 skaitome Jehovos žodžius: „Rašyk regėjimą ir išdėstyk jį plokštėse, kad būtų galima jį greitai skaityti.
Luvale[lue]
Hali Hambakuke 2:2, 3, tweji kutangaho mazu aYehova akwamba ngwenyi: “Sonekechi ngunakumwenesa, uchilumbunune hamikanda, manganou mwakachitanga akalahenga.
Latvian[lv]
Habakuka 2:2, 3 mēs lasām Jehovas vārdus: ”Apraksti tevis redzēto parādību un uzraksti to uz plāksnēm un pie tam skaidri, lai to ikviens viegli lasa.
Malagasy[mg]
Toy izao ny tenin’i Jehovah vakintsika ao amin’ny Habakoka 2:2, 3: “Soraty ny fahitana, ka ataovy velona tsara ny soratra eo amin’ny fàfana, mba ho azon’ny mihazakazaka hovakina aza.
Marshallese[mh]
Ilo Habakkuk 2:2, 3, jej konono nan ko an Jehovah: “Je vision in, im likiti ilo alikar ion paper ko, bwe eo ej konono jene ilo ellaj en maroñ kõmmõn eindein ilo emõn.
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക്ക് 2:2, 3-ൽ യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ നാം വായിക്കുന്നു: “നീ ദർശനം എഴുതുക; ഓടിച്ചു വായിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അതു പലകയിൽ തെളിവായി വരെക്കുക.
Marathi[mr]
हबक्कूक २:२, ३ येथे आपण यहोवाच्या शब्दांविषयी असे वाचतो: ‘हा दृष्टान्त लिहून काढ, पाट्यांवर ठळक लिही; म्हणजे कोणाही माणसाला तो चटकन वाचता येईल.
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ် ၂:၂၊ ၃ တွင်ယေဟောဝါမိန့်တော်မူသော ဤစကားများကို ဖတ်ရှုရသည်– “ဖတ်သောသူသည် ပြေးလျက်ဖတ်နိုင်အောင် ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို သင်ပုန်းပေါ်မှာ အက္ခရာတင်၍ ရေးမှတ်လော့။
Norwegian[nb]
I Habakkuk 2: 2, 3 leser vi Jehovas ord: «Skriv synet ned og sett det tydelig opp på tavler, så den som leser opp fra det, kan gjøre det flytende.
Niuean[niu]
He Hapakuka 2:2, 3, kua totou e tautolu e tau kupu ha Iehova: “Kia tohi a e fakakiteaga, kia hihika ai fakamitaki ke he tau lapa maka, kia poi a ia kua totou ai.
Dutch[nl]
In Habakuk 2:2, 3 lezen wij Jehovah’s woorden: „Schrijf het visioen op en zet het duidelijk op tafelen, opdat wie ervan voorleest, dit vloeiend kan doen.
Northern Sotho[nso]
Go Habakuku 2:2, 3 re bala mantšu a Jehofa a rego: “Ngwala pônô yé; tša yôna O di tlôkê mamating, di balêxê ka pelá.
Nyanja[ny]
Pa Habakuku 2:2, 3 timaŵerengapo mawu a Yehova akuti: “Lembera masomphenyawo, nuwachenutse pamagome, kuti awaŵerenge mofulumira.
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ 2:2, 3 ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਲਿਖ, ਪੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਲਿਖ, ਭਈ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਦਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਦੌੜ ਵੀ ਸੱਕੇ।
Papiamento[pap]
Na Habacuc 2:2, 3, nos ta lesa Jehova su palabranan: “Skirbi e vision, i pon’é claramente riba tablanan, pa esun cu ta lesa for di dje na bos haltu por hacié cu afluencia.
Polish[pl]
W Księdze Habakuka 2:2, 3 Jehowa oznajmia: „Zapisz to, co widziałeś, i wyryj to na tablicach, aby to można szybko przeczytać.
Pohnpeian[pon]
Nan Apakuk 2: 2, 3, kitail wadek mahsen kan en Siohwa: “Ntingihedi pohn ekei pelien takai dahme I pahn mahsanihong uhk, pwe aramas en kak mengeiki wadek.
Portuguese[pt]
Lemos as palavras de Jeová em Habacuque 2:2, 3: “Escreve a visão e assenta-a de modo claro em tábuas, para que aquele que a lê alto possa fazê-lo fluentemente.
Rundi[rn]
Muri Habakuki 2:2, 3, dusoma aya majambo ya Yehova: “Andika ivyo weretswe, uvyandike ku bisate mu nyuguti zisomeka, kugira ng’ūbisoma anyarutse.
Romanian[ro]
În Habacuc 2:2, 3 citim cuvintele lui Iehova: „Scrie viziunea şi graveaz-o clar pe tăbliţe, pentru ca acela care citeşte cu voce tare să o poată citi fluent!
Russian[ru]
В Аввакума 2:2, 3 мы читаем слова Иеговы: «Запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать.
Kinyarwanda[rw]
Muri Habakuki 2:2, 3, dusoma amagambo ya Yehova agira ati “andika ibyerekanywe; ubigaragaze ku mbaho, kugira ngo ubisomye abyihutire.
Slovak[sk]
V Habakukovi 2:2, 3 čítame Jehovove slová: „Zapíš videnie a jasne ho predlož na tabuľkách, aby ten, kto z neho bude nahlas čítať, mohol čítať plynule.
Slovenian[sl]
V Habakuku 2:2, 3 beremo naslednje Jehovove besede: »Zapiši prikazen in razločno začrkaj na plošče, da se lahko čita.
Samoan[sm]
I le Sapakuka 2:2, 3, tatou te faitau ai i fetalaiga nei a Ieova: “Ia e tusi le faaaliga, ia e togitogi i papa, ina ia momoʻe o ia le na te faitauina.
Shona[sn]
Pana Habhakuki 2:2, 3, tinorava mashoko aJehovha anoti: “Nyora zvawaratidzwa, zvionekwe kwazvo pamahwendefa, kuti zvigone kurahwa nounomhanya.
Albanian[sq]
Në Habakukun 2:2, 3, lexojmë fjalët e Jehovait: «Shkruaje vegimin dhe gdhende mbi rrasa, që të mund të lexohet lirshëm.
Serbian[sr]
U Avakumu 2:2, 3 (NW) čitamo Jehovine reči: „Zapiši viziju, i izloži je jasno na tablicama, da bi onaj koji s nje čita naglas mogao to tečno činiti.
Sranan Tongo[srn]
Na Habakuk 2:2, 3 wi e leisi den wortoe foe Jehovah: „Skrifi a fisjoen, èn skrifi en krin na tapoe den ston tafra, so taki a sma di e leisi en nanga wan tranga sten, kan doe disi grati.
Swedish[sv]
I Habackuk 2:2, 3 läser vi dessa Jehovas ord: ”Skriv ner synen, och framställ den tydligt på tavlor, för att den som läser högt därur må göra det flytande.
Swahili[sw]
Kwenye Habakuki 2:2, 3, twasoma maneno haya ya Yehova: “Iandike njozi ukaifanye iwe wazi sana katika vibao, ili aisomaye apate kuisoma kama maji.
Tamil[ta]
ஆபகூக் 2:2, 3-ல் நாம் யெகோவாவின் வார்த்தைகளை வாசிக்கிறோம்: “நீ தரிசனத்தை எழுதி, அதைக் கடந்தோடுகிறவன் வாசிக்கும்படிப் பலகைகளிலே தீர்க்கமாக வரை.
Telugu[te]
హబక్కూకు 2:2, 3 నందు మనం యెహోవా మాటల్ని ఇలా చదువుతాము: “చదువువాడు పరుగెత్తుచు చదువ వీలగునట్లు నీవు ఆ దర్శన విషయమును పలకమీద స్పష్టముగా వ్రాయుము.
Tagalog[tl]
Sa Habacuc 2:2, 3, mababasa natin ang mga salita ni Jehova: “Isulat mo ang pangitain, at iukit mo na malinaw sa mga tapyas na bato, upang siyang bumabasa nang malakas ay basahin iyon nang maliwanag.
Tswana[tn]
Mo go Habakuke 2:2, 3, re bala mafoko ano a ga Jehofa: “Kwala ponatshegelo e, o e dire gore e bonale sentle mo dimating tsa kwalelo, gore motho a tle a e bale a ntse a taboga.
Tongan[to]
‘I he Hapakuke 2: 2, 3, ‘oku tau lau ai ‘a e ngaahi lea ‘a Sihová: “Tohi ‘a e visone, tongi ke mahino ‘i he ngaahi tohi‘anga, koe‘uhi ke lau ai pe ‘a e lele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Habakuku 2:2, 3, tubala majwi aa Jehova ategwa: “Lemba eci cilengano, cimvwike kabotu acilembelo, kuti umwi aumwi acibale cakucijaana.
Tok Pisin[tpi]
Long Habakuk 2: 2, 3, Jehova i tok olsem: “Raitim gut dispela tok long wanpela hap ston na wanem man i laik ritim, em i ken lukim gut.
Turkish[tr]
Habakkuk 2:2, 3’te Yehova’nın şu sözlerini okuyoruz: “Rüyeti yaz, ve levhaların üzerine açıkça kaz da, onu okuyan koşsun.
Twi[tw]
Wɔ Habakuk 2:2, 3 no, yɛkenkan Yehowa nsɛm sɛ: “Kyerɛw adehu no, na kyerɛkyerɛ mu gu abopon so, na wɔanya no akanye ahoɔhare so.
Tahitian[ty]
I roto i te Habakuka 2:2, 3, te taio nei tatou i te mau parau a Iehova: “A papai na i te orama ia itea-noa-hia i nia i te mau papairaa ra, ia horo noa te taata ia taio ra.
Ukrainian[uk]
В Авакума 2:2, 3 (Хом.) ми читаємо слова Єгови: «Запиши видіння і вирізьби його виразно на таблицях, щоб у бігу можна було прочитати.
Vietnamese[vi]
Nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 chúng ta đọc về lời Đức Giê-hô-va: “Ngươi khá chép lấy sự hiện-thấy, và rõ-rệt nó ra trên bảng, hầu cho người đương chạy đọc được.
Wallisian[wls]
Ia Hapakuke 2: 2, 3, ʼe tou lau te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sehova: “Tohi te meʼa ʼaē neʼe hā, pea fakahā ʼi te ʼu maka ke mātala lelei, ke feala kia ia ʼaē ʼe ina lau leʼolahi ke faigafua tana lau.
Xhosa[xh]
KuHabhakuki 2:2, 3, sifunda amazwi kaYehova athi: “Bhala umbono, uwukrole kakuhle emacwecweni, ukuze abaleke owulesayo.
Yapese[yap]
Bay e thin rok Jehovah u Habakkuk 2:2, 3 ni begaar: “Mu yoloy nga daken yungi tafel e pi n’en ni ku gog ngom, ya nge mom nni bieg.
Yoruba[yo]
Nínú Hábákúkù 2:2, 3, a ka àwọn ọ̀rọ̀ Jèhófà pé: “Kọ ìran náà, kí o sì hàn án lára wàláà, kí ẹni tí ń kà á, lè máà sáré.
Zulu[zu]
KuHabakuki 2:2, 3, sifunda lamazwi kaJehova: “Wulobe umbono, uwuqophe ezibhebheni ukuba kufundwe kalula.