Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
At mid-day Charles came in; then he went out again; next she took some beef-tea, and towards five oclock, as the day drew in, the children coming back from school, dragging their wooden shoes along the pavement, knocked the clapper of the shutters with their rulers one after the other.
Spanish[es]
A mediodía, regresaba Carlos. Después salía; luego ella tomaba un caldo, y, hacia las cinco, a la caída de la tarde, los niños que volvían de clase, arrastrando sus zuecos por la acera, golpeaban todos con sus reglas la aldaba de los postigos, unos detrás de otros.
Basque[eu]
Eguerdian, Charles etxera itzultzen zen; ondoren irten egiten zen; gero Emmak salda bat hartzen zuen, eta, bostak aldera, ilunkastean, eskolatik zetozen haurrek, beren eskalaproinak espaloian errestan, guztiek jotzen zuten beren erregelaz aterpeko teilatertza, batak bestearen ondoren.
French[fr]
A midi, Charles rentrait; ensuite il sortait; puis elle prenait un bouillon, et, vers cinq heures, à la tombée du jour, les enfants qui sen revenaient de la classe, traînant leurs sabots sur le trottoir, frappaient tous avec leurs règles la cliquette des auvents, les uns après les autres.
Polish[pl]
W południe przychodził Karol; potem znowu wychodził; później piła bulion, a kolo piątej, kiedy zapadał zmrok, szurając po chodniku sabotami wracały ze szkoły dzieci: jedno po drugim trącało linijką haczyk okiennicy.