Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het die reg om te weet watter medisyne voorgeskryf word en watter newe-effekte dit kan hê.
Amharic[am]
ስለዚህ ምን ዓይነት መድኃኒት እንደታዘዘልህና መድኃኒቱ ሊያስከትል ስለሚችለው የጎንዮሽ ጉዳት የማወቅ መብት አለህ።
Arabic[ar]
ولكم الحق ان تعرفوا ما الدواء الموصوف لكم وما هي تأثيراته الجانبية المحتملة.
Bemba[bem]
Mwalikwata insambu sha kwishiba umuti bamulembele no bubi wingaleta ku mubili.
Cebuano[ceb]
Aduna kay katungod sa pagkahibalo kon unsang tambala ang gireseta ug kon unsa ang posibleng segundaryong mga epekto niini.
Czech[cs]
Máte právo vědět, jaký lék vám byl předepsán a jaké vedlejší účinky může mít.
Danish[da]
Du har ret til at få oplyst hvilken medicin du har fået ordineret, og hvilke bivirkninger den kan have.
German[de]
Man hat ein Recht darauf, zu erfahren, welche Medikamente einem verschrieben werden und mit welchen Nebenwirkungen zu rechnen ist.
Ewe[ee]
Ekpɔ mɔ anya atike si ŋlɔm wole na wò kple nusiwo wòate ŋu agblẽ le ŋuwò.
Greek[el]
Έχετε το δικαίωμα να ξέρετε τι είδους φαρμακευτική αγωγή σάς συνταγογραφεί ο γιατρός σας και ποιες είναι οι πιθανές παρενέργειές της.
English[en]
You have a right to know what medication is being prescribed and what its possible side effects are.
Estonian[et]
Sul on õigus teada, mis ravim sulle välja kirjutati ja missugused võimalikud kõrvalmõjud sellel on.
Finnish[fi]
Sinulla on oikeus tietää, mitä lääkkeitä sinulle määrätään, sekä niiden mahdolliset sivuvaikutukset.
French[fr]
Vous avez le droit de savoir quels médicaments vous sont prescrits et leurs possibles effets non souhaités.
Croatian[hr]
Vi imate pravo znati kakav vam je lijek prepisan i koje su moguće nuspojave.
Hungarian[hu]
Jogod van tudni, hogy milyen gyógyszert írnak fel neked, és azt is, hogy milyen lehetséges mellékhatásai vannak az orvosságnak.
Indonesian[id]
Anda berhak mengetahui obat apa yang diresepkan dan kemungkinan efek sampingannya.
Iloko[ilo]
Adda kalintegam a mangammo no ania ti naireseta nga agas ken no ania dagiti posible a pagdaksanna.
Italian[it]
Avete il diritto di sapere quali medicine vi vengono prescritte e quali effetti collaterali possono avere.
Japanese[ja]
あなたには,どんな薬が処方されているか,またどんな副作用が考えられるかについて知る権利があります。
Korean[ko]
어떤 약이 처방되고 있으며 그 약에는 어떤 부작용이 있을 수 있는지 당신에게는 알 권리가 있다.
Lithuanian[lt]
Jūs turite teisę žinoti, kokie vaistai jums išrašyti ir koks galimas šalutinis poveikis.
Latvian[lv]
Jums ir tiesības zināt, kādas zāles jums tiek izrakstītas un kādas ir iespējamās blaknes.
Malagasy[mg]
Zonao ny mahafantatra hoe fanafody inona no omena anao ary vokany hafa inona avy no mety haterak’izy io.
Norwegian[nb]
Du har rett til å få vite hvilke medikamenter som blir foreskrevet, og hvilke mulige bivirkninger de har.
Dutch[nl]
U hebt het recht te weten welk medicijn u wordt voorgeschreven en wat de mogelijke bijwerkingen ervan zijn.
Nyanja[ny]
Muli ndi ufulu wodziŵa mankhwala amene mukumwa ndiponso kuti kodi mankhwalawo angabweretse mavuto otani.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਬੁਰੇ ਅਸਰ ਹਨ।
Polish[pl]
Masz prawo wiedzieć, jaki środek ci przepisano i jakie skutki może pociągnąć za sobą przyjmowanie go.
Portuguese[pt]
Você tem o direito de saber que remédio lhe é prescrito e quais são seus possíveis efeitos colaterais.
Romanian[ro]
Aveţi dreptul să ştiţi ce medicaţie vă este prescrisă şi care sunt eventualele ei efecte secundare.
Russian[ru]
Вы имеете право знать, какими полезными свойствами и побочным действием обладает прописанное вам лекарство.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔබට නියම කර ඇති ඖෂධය කුමක්ද කියාත් එයින් ඇති විය හැකි අතුරු ආබාධ මොනවාද කියාත් දැනගැනීමට ඔබට පූර්ණ අයිතියක් ඇත.
Slovak[sk]
Máte právo vedieť, aký liek máte predpísaný a aké sú jeho možné vedľajšie účinky.
Slovenian[sl]
Pravico imate vedeti, kakšno zdravilo ste dobili in kakšni so njegovi mogoči stranski učinki.
Samoan[sm]
E iā te oe la le aiā e iloa ai po o ā fualaau ua tusia atu mo oe ma o ā ni āuga lē lelei e ono tupu mai ai.
Shona[sn]
Une kodzero yokuziva kuti mushonga upi wauri kunyorerwa uye mamwe matambudziko aungakonzera.
Albanian[sq]
Ju keni të drejtën të dini se çfarë mjekimi ju është dhënë në recetë dhe cilat janë efektet e mundshme anësore.
Serbian[sr]
Imate pravo da znate koji vam je lek prepisan i koje kontraindikacije može izazvati.
Southern Sotho[st]
U na le tokelo ea ho tseba hore na u fuoa meriana efe le hore na e ka ’na ea e-ba le liphello life tse bohloko.
Swedish[sv]
Du har rätt att få veta vilka läkemedel som skrivs ut och de möjliga biverkningarna.
Swahili[sw]
Una haki ya kujua dawa ambazo daktari amependekeza na madhara yake.
Congo Swahili[swc]
Una haki ya kujua dawa ambazo daktari amependekeza na madhara yake.
Tagalog[tl]
May karapatan kang malaman kung anong gamot ang inirereseta at kung ano ang posibleng masasamang epekto nito.
Tswana[tn]
O na le tshwanelo ya go itse gore o newa molemo ofe le gore o ka nna wa nna le ditlamorago dife tse di sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a ho‘o totonu ke ‘ilo ki he faito‘o ‘oku fakahinohino‘i atú pea mo hono ngaahi uesia kehé.
Tsonga[ts]
U ni mfanelo ya ku tiva murhi lowu dokodela a ku byelaka leswaku u wu tirhisa swin’we ni makhombo ya wona.
Twi[tw]
Wowɔ hokwan sɛ wuhu aduru ko a wɔrekyerɛw ama wo ne ɔhaw ahorow a ebia ɛbata ho.
Ukrainian[uk]
У вас є право знати, які ліки вам приписали і яку побічну дію вони можуть дати.
Urdu[ur]
آپ کو یہ جاننے کا حق ہے کہ آپ کیلئے کونسی دوا تجویز کی گئی ہے اور اسکے ممکنہ ضمنی اثرات کیا ہیں۔
Xhosa[xh]
Unelungelo lokwazi iyeza elinconyelwa ngugqirha nezinye iingxaki elizibangelayo.
Chinese[zh]
你有权知道你所服用的药物是什么,以及会否引起副作用。
Zulu[zu]
Unelungelo lokwazi ukuthi uzonikwa miphi imithi futhi yimiphi imiphumela engemihle engase ibe nayo.