Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plesierbote doen elke somer by die talle hawens van die Egeïese See aan en bring tallose besoekende vakansiegangers.
Amharic[am]
የበጋ ዕረፍታቸውን በዚያ ለማሳለፍ የሚመጡ ተጓዦችን የጫኑ የመጓጓዣ መርከቦች በኤጂያን ደሴቶች በሚገኙ በርካታ ወደቦች ይቆማሉ።
Arabic[ar]
ترسو البواخر السياحية في مختلف مرافئ جزر بحر إيجه كل صيف، حاملة عددا كبيرا من السيَّاح.
Bemba[bem]
Lyonse mu lusuba ifimato fileminina mu fyabu fya mu fishi fya mu Aegean, fileta abatandashi abashaifulila.
Bulgarian[bg]
Всяко лято различни туристически кораби спират на многобройните пристанища на островите в Егейско море, превозвайки много курортисти.
Bangla[bn]
প্রতি বছর গরমের সময় ইজিয়ান দ্বীপের বিভিন্ন বন্দরে অনেক জাহাজ এসে ভেড়ে আর এতে করে অনেক পর্যটকেরা এখানে ছুটি কাটাতে আসেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga barko modunggo sa daghang pantalan sa mga isla sa Aegean matag ting-init, nga nagdalag daghang bisita nga mga bakasyonista.
Czech[cs]
Výletní lodi se každé léto zastavují v celé řadě přístavů Egejského moře a přivážejí mnoho turistů.
Danish[da]
Hver eneste sommer anløber krydstogtskibe fyldt med feriegæster Ægæerhavets utallige havne.
German[de]
Jeden Sommer bringen Kreuzfahrtschiffe ganze Ströme von Urlaubern zu den zahlreichen Häfen der Ägäischen Inseln.
Ewe[ee]
Meliwo dzena ɖe Aegea-ƒukpowo ƒe melidzeƒe gbogboawo le dzomeŋɔli ɖesiaɖe tsɔa mɔkekeɖula geɖe vanɛ.
Efik[efi]
Mme awat nsụn̄ikan̄ ẹsidian ke ata ediwak itiembehe ke mme isuo Aegean ke kpukpru ndaeyo, ẹdade mbiomo mme andidu ke nduọkodudu ẹmi ẹkade isan̄ ẹdibehe.
Greek[el]
Τα κρουαζιερόπλοια σταματούν στα πολυάριθμα λιμάνια των νησιών του Αιγαίου κάθε καλοκαίρι, μεταφέροντας πολλούς παραθεριστές.
English[en]
Cruise liners stop at the numerous ports of the Aegean islands every summer, bringing loads of visiting vacationers.
Estonian[et]
Igal suvel peatuvad paljudes Egeuse saarte sadamates lõbusõidulaevad, millega saabub hulgaliselt suvitajaid.
Finnish[fi]
Egeanmeren saarten lukuisissa satamissa pysähtyy kesäisin risteilyaluksia, jotka tuovat mukanaan joukoittain lomailijoita.
Fijian[fj]
Ra dau lai kele ena vica na ikelekele ni waqa ena veiyanuyanu ena wasawasa vakirisi ena vulaikatakata kece na waqa ni saravanua, ra vodo mai kina e levu sara era taura nodra gade.
Ga[gaa]
Lɛji bawaa Aegean ŋshɔkpɔi lɛ a-lɛjiadaamɔhei srɔtoi babaoo lɛ, ni amɛjieɔ saralɔi babaoo ni efã gbɛ kɛba koni amɛbakwɛ bɔ ni jɛmɛ yɔɔ.
Gujarati[gu]
દરેક ઉનાળામાં એજીન સમુદ્રના અગણિત બંદરોએ વહાણો સંખ્યાબંધ મુલાકાતીઓને લઈને આવે છે.
Gun[guw]
Bato saditọ lẹ tọn nọ nọte to húnglintẹn susu heyin lopo Égée tọn lẹ to alunlun whenu lẹpo, bo nọ hẹn agbàn dlapọn basitọ he wá gbọjẹ lẹ tọn.
Hebrew[he]
אוניות נוסעים עוגנות מדי קיץ בנמלים הרבים שבאיי הים האגאי ומביאות עימן המוני נופשים ומבקרים.
Hindi[hi]
इजीअन के द्वीपों पर घूमने के लिए हर गर्मी के मौसम में कई पर्यटक जहाज़ों द्वारा आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanakayon nga mga barko nagahapit sa madamo nga pantalan sang mga isla sang Aegean kada tig-ilinit, nagasakay sing madamong nagapamasyar nga mga bakasyunista.
Hiri Motu[ho]
Siahu negana ai loaloa boutidia be Aegean ena motumotudia edia bouti atoa gabudia dekenai, loaloa taudia momo idia abia lao.
Croatian[hr]
Veliki putnički brodovi za krstarenje svakog se ljeta zaustavljaju u mnogim lukama egejskih otoka, dovozeći gomile turista.
Hungarian[hu]
Minden nyáron nagy óceánjárók állnak meg az Égei-tenger kikötőiben, sok idelátogató turistával a fedélzetükön.
Western Armenian[hyw]
Ամէն ամառ նաւային ընկերութիւններու պատկանող զբօսանաւեր կանգ կ’առնեն Եգէական կղզիներու տարբեր նաւահանգիստները, զբօսաշրջիկներու հոծ բազմութիւններ բերելով։
Indonesian[id]
Setiap musim panas, kapal pesiar yang mengangkut para wisatawan berhenti di berbagai pelabuhan di Kepulauan Aegea.
Igbo[ig]
Ụgbọ mmiri dị iche iche na-akwụsị n’ọtụtụ ọdụ ụgbọ mmiri dị n’àgwàetiti Aegean n’oge okpomọkụ ọ bụla, na-ebubata ibu ndị bịara ezumike.
Iloko[ilo]
Adu a turista kada kalgaw ti isangsangpet dagiti bapor iti adu a puerto kadagiti isla ti Aegeano.
Italian[it]
Ogni estate le navi da crociera gettano l’ancora nei numerosi porti delle isole dell’Egeo, sbarcando frotte di turisti.
Japanese[ja]
毎年,夏になると,エーゲ海諸島の多くの港に観光船が立ち寄り,休暇を過ごす観光客が大勢下船します。
Georgian[ka]
ზაფხულობით დამსვენებლებით გადაჭედილი სამგზავრო ლაინერები ეგეოსის ზღვის აუზის კუნძულების მრავალრიცხოვან პორტებში ჩერდებიან.
Korean[ko]
매년 여름이면 에게 해의 섬들에 있는 여러 항구에는 휴가를 즐기려고 이곳을 찾는 많은 사람들을 태운 순항 여객선들이 들어옵니다.
Lingala[ln]
Na eleko nyonso ya molunge, bamasuwa minene esɛmaka na mabongo ya bisanga mingi ya Mai Monene ya Égée mpe ememaka bapaya mingi oyo bayaka kopema wana.
Lithuanian[lt]
Turistiniais garlaiviais, kas vasarą atvykstančiais į daugelį Egėjo jūros salų uostų, priguža begalė poilsiautojų.
Luba-Lulua[lua]
Mazuwa a bena ngendu atu alua mu bitudilu bia bungi bia mu bidiila bia mu Égée mu tshikondo tshionso tshia muvu wa luya mambule bantu bapite bungi badi balua kuendakana muaba eu.
Latvian[lv]
Katru vasaru daudzajās Egejas jūras salu ostās piestāj pasažieru kuģi, kas atved atpūtnieku pulkus.
Malagasy[mg]
Miantsona eo amin’ireo seranana maro be any amin’ireo nosin’ny Ranomasina Égée ny sambo mpitondra mpitsangantsangana, isaky ny vanin-taona mafana, ka mitondra mpanao vakansy tonga hitsidika.
Macedonian[mk]
Патничките бродови застануваат на голем број пристаништа на егејските острови секое лето, донесувајќи мноштво посетители кои доаѓаат на годишен одмор.
Malayalam[ml]
വിനോദസഞ്ചാരികളെയും വഹിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഉല്ലാസക്കപ്പലുകൾ എല്ലാ വേനൽക്കാലങ്ങളിലും ഈജിയൻ ദ്വീപുകളുടെ തുറമുഖങ്ങളിൽ എത്താറുണ്ട്.
Marathi[mr]
उन्हाळ्यात, इजीअन बेटांवर जहाजांनी अनेक पर्यटक फिरायला येतात.
Maltese[mt]
Kull sajf, il- cruise liners jieqfu f’ħafna portijiet Eġej, u jġibu magħhom għadd kbir taʼ turisti.
Burmese[my]
လည်ပတ်အပန်းဖြေသူများစွာကို တင်ဆောင်လာသော ပင်လယ်ကူးသင်္ဘောများသည် နွေရာသီတိုင်း အစ်ဂျီးယန်းကျွန်းများ၏ဆိပ်ကမ်းများတွင် ရပ်နားကြသည်။
Norwegian[nb]
Cruiseskip som har med seg en mengde turister, går hver sommer innom mange av havnene på øyene i Egeerhavet.
Dutch[nl]
Elke zomer doen cruiseschepen, met aan boord grote aantallen vakantiegangers, de talrijke havens van de Egeïsche eilanden aan.
Northern Sotho[nso]
Dikepe tša go tšea maeto ka mehla di ema maema-kepeng a mmalwa a dihlakahlaka tša Aegean selemo se sengwe le se sengwe, di tliša bontši bja batho ba ba tlilego maikhutšong.
Nyanja[ny]
Sitima zamaulendo okasangalala zimaima pa madoko osiyanasiyana a zilumba za Aegean chilimwe chilichonse, kubweretsa anthu ambiri odzachita tchuthi.
Panjabi[pa]
ਛੁੱਟੀਆਂ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਰ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਏਜੀਅਨ ਟਾਪੂਆਂ ਤੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Barcunan crusero ta para den un cantidad di haf dje islanan di Egeo tur zomer, i nan ta trece un gran cantidad di turista di bishita.
Pijin[pis]
Olketa ship wea karem tourist savve stop long staka long olketa wharf bilong olketa Aegean island long taem bilong hot season.
Polish[pl]
Każdego lata statki zawijające do licznych portów wysp Morza Egejskiego przywożą turystów.
Portuguese[pt]
Todo verão, navios de carreira param nos muitos portos das ilhas do Egeu, trazendo muitos visitantes em férias.
Romanian[ro]
În fiecare sezon estival, vase de croazieră acostează în numeroasele porturi ale insulelor din Marea Egee, aducând o mulţime de turişti.
Russian[ru]
Каждое лето океанские лайнеры, везущие большое количество туристов, делают остановки во многих портах на островах Эгейского моря.
Kinyarwanda[rw]
Amato atwara abagenzi ahagarara mu byambu byinshi byo mu birwa by’Inyanja ya Égée uko impeshyi itashye, azanye abantu benshi baje gusura ako karere mu biruhuko.
Sinhala[si]
සෑම ගිම්හානයකදීම ඒජියන් දිවයින්වල නිවාඩු ගත කිරීමට එන අයව රැගෙන එන යාත්රාවන් එහි වරායන් ගණනාවකම නවත්වයි.
Slovak[sk]
Každé leto pravidelne prichádzajú do početných prístavov na ostrovoch Egejského mora výletné lode privážajúce veľké množstvo turistov.
Slovenian[sl]
Vsako poletje se v številnih pristaniščih egejskih otokov ustavijo turistične ladje, ki pripeljejo mnogo dopustnikov.
Samoan[sm]
O vaa laʻu pasese mo tagata tafafao, e āfea le tele o taulaga o motu o Ainea i tau māfanafana uma lava, e aumaia le anoanoaʻi o tagata tafafao maimoa.
Shona[sn]
Ngarava dzinotakura vashanyi dzinomira pazviteshi zvengarava zvakawanda zvezvitsuwa zveAegean chirimo choga choga, zvichiunza vashanyi vakawanda vanenge vari pazororo.
Albanian[sq]
Çdo verë, nëpër portet e shumta të ishujve të detit Egje ndalojnë anije të mëdha pasagjerësh, të cilat sjellin vazhdimisht pushues që duan të vizitojnë ishujt.
Serbian[sr]
Putnički brodovi se svakog leta zaustavljaju u brojnim lukama egejskih ostrva, dovozeći mnoge posetioce željne odmora.
Sranan Tongo[srn]
Ibri zomer den koirisipi e stop na den furu lanpe fu den èilanti fu na Egeus Se, fu tyari ipi-ipi sma di e kon fu nyan fakansi.
Southern Sotho[st]
Likepe tsa baeti li ema boema-kepeng ba libaka tse ngata lihlekehlekeng tsa Aegean lehlabula le leng le le leng, li tlisa likhethekhethe tsa baeti ba phomolong.
Swedish[sv]
Kryssningsfartyg angör de många hamnarna på öarna i Egeiska havet varje sommar och släpper av mängder av besökande semesterfirare.
Swahili[sw]
Meli za kitalii hutia nanga kwenye bandari nyingi za visiwa vya Aegea katika kila kiangazi, zikileta watu wengi wanaokuja likizo.
Congo Swahili[swc]
Meli za kitalii hutia nanga kwenye bandari nyingi za visiwa vya Aegea katika kila kiangazi, zikileta watu wengi wanaokuja likizo.
Tamil[ta]
ஈஜியன் தீவுகளின் பல்வேறு துறைமுகங்களில் பவ்வியமாக காட்சியளிக்கும் பயணக் கப்பல்கள், ஒவ்வொரு கோடைகாலத்திலும் விடுமுறையைக் கழிக்க வந்த சுற்றுலா பயணிகளை சுமந்து வந்தவையாகும்.
Thai[th]
เรือ ท่อง เที่ยว มา หยุด แวะ ที่ ท่า เรือ หลาย แห่ง ใน หมู่ เกาะ ของ ทะเล อีเจียน ทุก ฤดู ร้อน นํา นัก ท่อง เที่ยว มาก มาย มา.
Tigrinya[ti]
ኣቝሑ ናይቶም ንዕረፍቲ ዝመጹ በጻሕቲ ዝጸዓና መራኽብ: ሓጋይ መጸ ኣብ ሓያሎ ወደባት ደሴታት ኤጅያን ይዕሸጋ ኢየን።
Tagalog[tl]
Ang mga naglalayag na barko ay humihinto sa maraming daungan sa mga isla sa Aegeano tuwing tag-init, anupat nagdadala ng maraming dumadalaw na bakasyunista.
Tswana[tn]
Dikepe tsa bajanala di ema kwa boemakepeng jo bo farologaneng jwa ditlhaketlhake tsa Aegean ka selemo sengwe le sengwe, di tlisa bajanala ba le bantsi.
Tongan[to]
‘Oku tau mai ‘a e ngaahi vaka meilí ki he ngaahi taulanga lahi ‘o e ‘otu motu ‘Īsiní ‘i he fa‘ahita‘u māfana kotoa pē, ‘o ‘omai ‘a e ngaahi uta ‘o e kau folau mālōlō ‘eve‘eva.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia long taim bilong san, ol sip i save kam raun long ol pasis bilong ol ailan Ijien na karim planti pasindia ol i raun long holide bilong ol.
Turkish[tr]
Her yaz, Ege adalarının pek çok limanında çok sayıda turist getiren yolcu gemileri konaklar.
Tsonga[ts]
Swikepe swi fika swi yima emahlalukweni yo tala ya swihlala swa Aegean hi ximumu xin’wana ni xin’wana, swi tisa vavalangi vo tala.
Twi[tw]
Edu ahohuru bere a, po so ahyɛn gyina Aegean nsupɔw so ahyɛn gyinabea hɔ de nkurɔfo a wɔrebedi akwamma wɔ hɔ ba.
Tahitian[ty]
E tapea te mau pahi uta ratere i te mau uahu e rave rahi o te mau motu no Égée i te mau tau veavea atoa, mea rahi hoi te mau ratere.
Ukrainian[uk]
Влітку в порти багатьох островів Егейського моря заходять рейсові пароплави і привозять багато відпускників.
Urdu[ur]
بحری جہاز ایجین کے جزائر کی بیشتر بندرگاہوں پر رُکتے ہیں اور اپنے ساتھ لاتعداد سیاحوں کو لاتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwikepe zwi ima vhuimazwikepe ho vhalaho ha zwiṱangadzime zwa Aegean tshilimo tshiṅwe na tshiṅwe, zwi tshi ḓisa vhaeni vhanzhi-vhanzhi vha re maḓuvhani a u awela.
Vietnamese[vi]
Những tàu khách du lịch ghé qua nhiều cảng của các đảo nằm trong Biển Aegean vào mỗi mùa hè mang theo nhiều du khách nghỉ mát.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vaka tulisi ʼe nātou faʼa tau ʼi te ʼu tuʼuga ʼuafu ʼo te ʼu motu ʼo te Tai Égée ʼi te ʼu fasiga taʼu māfana fuli, moʼo fetuku mai te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe ʼōmai ʼo mālōlō.
Xhosa[xh]
Iinqanawa ezijikelezayo zima kumazibuko amaninzi kwiziqithi zeAegean kwihlobo ngalinye, zizise abakhenkethi abaninzi.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ni àwọn ọkọ̀ òkun tí wọ́n fi ń rìnrìn afẹ́ máa ń dúró ní èbúté púpọ̀ tó wà ní àwọn erékùṣù Aegean, tí wọ́n ń kó ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn tó ń ṣe fàájì wá síbẹ̀.
Chinese[zh]
每年夏天都有不少游轮抵达,把成千上万度假的人载到爱琴海的各港口。
Zulu[zu]
Imikhumbi ethwala abantu ima emachwebeni amaningana eziqhingini zase-Aegean njalo ehlobo, iletha inqwaba yabantu abazochitha amaholide abo lapho.