Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagtaho ang Bibliya: “Sa iyang mga adlaw si Nabucodonosor nga hari sa Babilonya mitungas, ug busa si Jehoiakim nahimong iyang alagad sulod ug tulo ka tuig.
Czech[cs]
Bible o tom podává zprávu: „Za jeho dnů přitáhl babylónský král Nebukadnecar, a tak se stal Jehojakim na tři roky jeho sluhou.
Danish[da]
Bibelen beretter: „I hans dage drog kong Nebukadnezar af Babylon op, og Jojakim blev hans tjener i tre år.
German[de]
Die Bibel berichtet: „In seinen Tagen kam Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und so wurde Jojakim für drei Jahre sein Knecht.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει: «Στις ημέρες του ανέβηκε ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, και ο Ιωακείμ έγινε υπηρέτης του επί τρία χρόνια.
English[en]
The Bible reports: “In his days Nebuchadnezzar the king of Babylon came up, and so Jehoiakim became his servant for three years.
Spanish[es]
La Biblia informa: “En sus días Nabucodonosor el rey de Babilonia subió, de modo que Jehoiaquim llegó a ser su siervo por tres años.
Estonian[et]
Piibel teatab: ”Tema päevil tuli Paabeli kuningas Nebukadnetsar ja Joojakim sai tema alamaks kolmeks aastaks; siis ta taganes ja hakkas temale vastu” (2.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Hänen [Jojakimin] päivinään nousi Babylonin kuningas Nebukadnessar, ja niin Jojakimista tuli hänen palvelijansa kolmeksi vuodeksi.
French[fr]
On lit dans la Bible : “ Durant ses jours monta Neboukadnetsar le roi de Babylone, et Yehoïaqim devint alors son serviteur pendant trois ans.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid: “Sang iya mga adlaw nagtaklad si Nabocodonosor nga hari sang Babilonia, kag gani si Joaquim nangin alagad niya sing tatlo ka tuig.
Croatian[hr]
Biblija izvještava: “Za njegova vremena dođe Nabuhodonozor kralj Babilonski; i Joakim mu bi sluga tri godine; potom odusta i odmetnu se od njega” (2.
Indonesian[id]
Alkitab melaporkan, ”Pada zaman Yehoyakim, Nebukhadnezar, raja Babilon, maju menyerangnya dan Yehoyakim pun menjadi hambanya selama tiga tahun.
Icelandic[is]
Biblían greinir svo frá: „Á hans dögum fór Nebúkadnesar konungur í Babýlon herför þangað, og varð Jójakím honum lýðskyldur í þrjú ár.
Italian[it]
La Bibbia riferisce: “Ai suoi giorni Nabucodonosor re di Babilonia salì, e Ioiachim divenne dunque suo servitore per tre anni.
Japanese[ja]
彼の時代に,バビロンの王ネブカドネザルが上って来たので,エホヤキムは三年間彼の僕となった。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „მის დროს გამოვიდა ნაბუქოდონოსორი, ბაბილონის მეფე, და იყო იეჰოიაკიმი მისი მორჩილი სამ წელიწადს.
Korean[ko]
성서는 다음과 같이 알려 줍니다. “여호야김의 날에 바빌론 왕 느부갓네살이 올라오자, 여호야김은 삼 년 동안 그의 종이 되었다.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Na mikolo na ye, Nebukadanesala, mokonzi ya [Babilone], ayaki mpe Yoyakimi azalaki moombo na ye kino mbula misato.
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mwa mazazi a Joyakimi, Nebukadenezare mulena wa Babilona a taha, mi Joyakimi a ba mutang’a hae myaha ye milalu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pranešama: „Jo dienomis Babilono karalius Nebukadnezaras įsiveržė, ir Jehojakimas buvo jam pavaldus trejus metus.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Viņa valdīšanas laikā cēlās un nāca Nebukadnēcars, Bābeles ķēniņš, un Jojakims bija viņam pakļauts trīs gadus, bet tad viņš no tā atkrita.”
Macedonian[mk]
Библијата известува: „Во неговите дни се крена вавилонскиот цар Навуходоносор; и Јоаким му стана потчинет за три години, но подоцна се одметна од него“ (4.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller: «I hans dager drog Nebukadnesar, kongen i Babylon, opp, og nå ble Jehojakim hans tjener i tre år.
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो रिपोर्ट गर्छ: “तिनका शासनकालमा बाबेलका राजा नबूकदनेसर लड़ाइँ गर्न आए, र यहोयाकीम तिनका अधीनमा राजा भए।
Dutch[nl]
De bijbel verhaalt: „In zijn dagen trok Nebukadnezar, de koning van Babylon, op, en zo werd Jojakim zijn knecht, drie jaar lang.
Papiamento[pap]
Bijbel ta informá: “Den su dianan Nabucodonosor, rey di Babilonia, a subi, di manera cu Jehoiakim a bira su sirbidó pa tres aña.
Polish[pl]
Biblia donosi: „Za jego dni nadciągnął Nebukadneccar, król Babilonu, i Jehojakim na trzy lata został jego sługą.
Portuguese[pt]
A Bíblia relata: “Nos seus dias subiu Nabucodonosor, rei de Babilônia, e Jeoiaquim tornou-se assim seu servo por três anos.
Romanian[ro]
Biblia relatează: „În zilele lui, a venit Nebucadneţar, împăratul Babilonului.
Slovak[sk]
Biblia o tom podáva správu: „Za jeho dní vyšiel hore babylonský kráľ Nabuchodonozor, a tak sa stal Jehojakim na tri roky jeho sluhom.
Slovenian[sl]
V Bibliji beremo: »V dnevih njegovih je prišel gori Nebukadnezar, kralj babilonski, in Jojakim mu je postal podložnik za tri leta; potem se je odvrnil in se mu uprl.«
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Në ditët e tij, mbreti i Babilonisë Nabukodonosor u ngrit dhe kështu Jehojakimi u bë shërbëtori i tij për tre vjet.
Serbian[sr]
Biblija izveštava: „U njegovo vreme Navuhodonosor, kralj Vavilonski krenu se u rat.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Na ini den dei fu en, Nebukadnesar, a kownu fu Babilon, ben opo go, èn na so fasi Yoyakim ben tron en knekti, dri yari langa.
Southern Sotho[st]
Bibele e tlaleha hore: “Matsatsing a hae Nebukadnezare morena oa Babylona o ile a hlaha, kahoo Jojakime ea e-ba mohlanka oa hae ka lilemo tse tharo.
Swedish[sv]
Bibeln berättar: ”I hans dagar drog Nebukadnessar, Babylons kung, upp, och så blev Jehojakim hans tjänare i tre år.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nag-uulat: “Nang kaniyang mga araw si Nabucodonosor na hari ng Babilonya ay umahon, kung kaya si Jehoiakim ay naging lingkod niya sa loob ng tatlong taon.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele liluula kuti: “Mumazuba aakwe kwakasika Nebukadinezara mwami wa-Babuloni, nkabela Joyakimu wakaba mulanda wakwe myaka yotatwe.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunları bildiriyor: “Onun günlerinde Babil kıralı Nebukadnetsar geldi, ve Yehoyakim üç yıl ona kul oldu; ve dönüp ona karşı ayaklandı.”—II.
Tsonga[ts]
Bibele ya vika: “Emasikwini yakwe, Nebukadnetsara hosi ya Babilona a tlhandluka, kutani Yoyakimi a va nandza wakwe malembe manharhu.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”اُسی کے ایّام میں شاہِبابلؔ نبوکدؔنضر نے چڑھائی کی اور یہوؔیقیم تین برس تک اُسکا خادم رہا۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật: “Trong đời Giê-hô-gia-kim trị-vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsusumat: “Ha iya mga adlaw hi Nabukodonosor an hadi ha Babilonya nakada, ngan hi Jehoyakim nahimo nga iya sakop ha tulo ka tuig.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ngemihla yakhe kwenyuka uNebhukadenetsare ukumkani waseBhabhiloni, yaye uYehoyakim waba ngumkhonzi wakhe iminyaka emithathu.
Yoruba[yo]
Bíbélì ròyìn pé: “Ní àwọn ọjọ́ rẹ̀ ni Nebukadinésárì ọba Bábílónì gòkè wá, bí Jèhóákímù sì ṣe di ìránṣẹ́ rẹ̀ fún ọdún mẹ́ta nìyẹn.