Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሩት 2: 11) ምንም እንኳን ቤተሰቧንና የቀድሞ ጓደኞቿን ብታጣና በማታውቀው አገር እንግዳ ሆና ብትኖርም የብቸኝነት ስሜት እንዲውጣት እንደፈቀደችለት የሚጠቁም ምንም ነገር በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አይገኝም።
Arabic[ar]
(راعوث ٢:١١) ومع انها كانت محرومة من عائلتها وأصدقائها السابقين وكانت اجنبية في ارض غريبة، ليس هنالك في الكتاب المقدس ما يشير الى انها تركت الوحدة تغمرها.
Bemba[bem]
(Ruti 2:11) Nangu ca kuti alipuswilwe ulupwa lwakwe ne fibusa fyakwe ifya kale kabili aali mweni mu calo iceni, takwabako ukulangilila muli Baibolo ukwa kuti alilekele ukutalalilwa ukumufimbilisha.
Bulgarian[bg]
(Рут 2:11) Но нищо не показва в Библията, че макар и лишена от своето семейство и предишните си приятели, и чужденка в непозната страна, тя позволила самотата да я погълне.
Bislama[bi]
(Rut 2:11) Nating se hem i stap longwe long famle blong hem mo ol olfala fren blong hem mo hem i olsem wan strenja long wan ples we hem i no save, i no gat wan tok long Baebol we i soem se fasin blong harem nogud blong stap hem wan i spolem hem.
Cebuano[ceb]
(Ruth 2:11) Bisan tuod napalayo siya sa iyang pamilya ug sa kanhing mga higala ug nahimong dumuloong sa usa ka langyawng yuta, walay gipakita diha sa Bibliya nga nagpadaog siya sa kamingaw.
Czech[cs]
(Rut 2:11) Rut opustila svou rodinu i bývalé přátele a byla cizí v neznámé zemi, a přesto Bible nikde nenaznačuje, že by Rut dovolila, aby ji přemohla osamělost.
Danish[da]
(Rut 2:11) Hun var berøvet sin familie og sine tidligere venner, og hun var udlænding i et fremmed land. Men Bibelen siger intet om at hun sank ned i ensomhedens dyb.
German[de]
Obwohl sie ohne ihre Angehörigen und ehemaligen Freunde als eine Fremde in einem für sie unbekannten Land lebte, gibt es in der Bibel keinen Hinweis dafür, daß sie sich von Einsamkeit übermannen ließ.
Efik[efi]
(Ruth 2:11) Okposụkedi enye mîkodụhe aba ye ubon esie ye n̄kani ufan esie okonyụn̄ edide esenowo ke esenidụt, n̄kpọ ndomokiet idụhe ke Bible ndiwụt nte ke enye ama ayak ndobo akan enye ubọk.
Greek[el]
(Ρουθ 2:11) Μολονότι στερήθηκε την οικογένειά της και τις πρώην φίλες της και ήταν ξένη σε μια ξένη χώρα, δεν υπάρχει καμιά ένδειξη στην Αγία Γραφή που να αφήνει να εννοηθεί ότι η Ρουθ άφησε τη μοναξιά να την καταλάβει.
English[en]
(Ruth 2:11) Although she was deprived of her family and former friends and was a foreigner in a strange land, there is no indication in the Bible that she let loneliness engulf her.
Spanish[es]
(Rut 2:11.) Aunque Rut estaba lejos de su familia y sus anteriores amigos, y era extranjera en una tierra extraña, la Biblia no indica que la embargara la soledad.
Estonian[et]
(Rutt 2:11) Kuigi ta oli lahus oma perekonnast ja endistest sõpradest ning elas muulasena võõral maal, ei ole Piiblis mingit vihjet selle kohta, et teda oleks haaranud üksildus.
Finnish[fi]
Vaikka hän menettikin perheensä ja entiset ystävänsä ja joutui ulkomaalaiseksi vieraaseen maahan, Raamatussa ei viitata millään tavoin siihen, että hän olisi sallinut itsensä vaipua yksinäisyyteen.
French[fr]
Certes, elle était séparée de sa famille, de ses anciens amis, et elle avait émigré dans un pays étranger, mais rien dans la Bible n’indique qu’elle se soit laissé accabler par la solitude.
Ga[gaa]
(Rut 2:11) Eyɛ mli akɛ eweku kɛ etsutsu nanemɛi bɛ emasɛi ni etsɔ gbɔ yɛ maŋsɛɛ shikpɔŋ nɔ moŋ, shi nɔ ko bɛ Biblia lɛ mli ni tsɔɔ akɛ eha shoofeemɔ ye enɔ.
Hiligaynon[hil]
(Rut 2:11) Bisan pa nga napahilayo sia sa iya pamilya kag sa anay mga abyan kag isa ka dumuluong sa lain nga pungsod, indi makita sa Biblia nga gintugutan niya ang kamingaw nga magdaug sa iya.
Croatian[hr]
Iako je bila odvojena od svoje obitelji i bivših prijatelja, a bila je i strankinja u nepoznatoj zemlji, u Bibliji ne postoje naznake da je dozvolila da je obuzme usamljenost.
Hungarian[hu]
Noha elszakadt családjától meg korábbi barátaitól, és jövevény volt egy idegen földön, nincsenek olyan jelek a Bibliában, melyek szerint átengedte volna magát a magánynak.
Indonesian[id]
(Rut 2:11) Meskipun ia jauh dari keluarga dan teman-teman lamanya dan menjadi seorang pendatang di suatu negeri asing, tidak ada petunjuk di dalam Alkitab bahwa ia membiarkan kesepian melandanya.
Iloko[ilo]
(Ruth 2:11) Nupay nayadayo manipud iti pamilia ken kadagiti dati a gagayyemna ken nagbalin a ganggannaet iti karkarna a daga, awan ti naipamatmat iti Biblia a pinalubosanna ti kinaliday a manglapunos kenkuana.
Italian[it]
(Rut 2:11) Pur essendo privata della compagnia dei familiari e delle amicizie di un tempo e trovandosi in un paese straniero, nella Bibbia nulla indica che Rut si sia lasciata sopraffare dalla solitudine.
Japanese[ja]
ルツ 2:11)ルツは自分の家族やかつての友人を失った上,見知らぬ土地に住む外国人でしたが,孤独感に呑み込まれたことを示す箇所は聖書にはありません。
Korean[ko]
(룻 2:11) 친정 식구나 이전 벗들과 헤어진 채 낯선 나라에서 외국인으로 살게 되었지만, 성서에는 그가 외로움에 휩싸였음을 시사하는 내용이 전혀 없다.
Lingala[ln]
(Luta 2:11) Atako akabwanaki na libota na ye mpe na baninga na ye, mpe azalaki mopaya kati na mokili oyo ayebaki yango te, esika moko te kati na Biblia emonisi ete atikaki mayoki ya kozala ye moko ebulunganisa ye.
Malagasy[mg]
(Rota 2:11). Na dia tafasaraka tamin’ny fianakaviany sy ireo namany teo aloha aza izy sady vahiny tao an-tanin’olona, dia tsy misy filazana ao amin’ny Baiboly fa hoe navelany handresy azy ny fahatsiarovan-tena ho manirery.
Macedonian[mk]
Иако била лишена од својата фамилија и од поранешните пријатели, и се наоѓала во туѓа и непозната земја, во Библијата не постои никаков знак дека таа дозволила осаменоста да ја проголта.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 2:11) അവൾ തന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽനിന്നും സുഹൃത്തുക്കളിൽനിന്നും ഒററപ്പെട്ട് ഒരു അന്യദേശത്ത് പരദേശിയെപ്പോലെ കഴിയുകയായിരുന്നു. എങ്കിൽപ്പോലും ഏകാന്തതയുടെ പിടിയിലാകാൻ അവൾ അനുവദിച്ചതായി ബൈബിളിൽ യാതൊരു സൂചനയുമില്ല.
Marathi[mr]
(रूथ २:११) ती तिच्या कुटुंबापासून आणि तिच्या पूर्वीच्या मित्र-मैत्रिणींपासून वेगळी झाली होती शिवाय एका अनोळखी गावात राहावयास आली असली तरी, तिने स्वतःला एकाकीपणाच्या आहारी जाऊ दिले असे पवित्र शास्त्रात कोठेही लिहिलेले आढळत नाही.
Burmese[my]
(ရုသ ၂:၁၁) မိသားစု၊ မိတ်ဟောင်းဆွေဟောင်းများနှင့် ခွဲခွာရပြီး တိုင်းတစ်ပါးတွင် လူမျိုးခြားဖြစ်နေသော်လည်း အထီးကျန်ခြင်းက သူမအားသြဇာလွှမ်းမိုးခဲ့သည်ဟူသောအချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာ၏မည်သည့်နေရာတွင်မျှ မတွေ့ရချေ။
Norwegian[nb]
(Rut 2: 11) Selv om hun ikke lenger hadde familien og vennene sine rundt seg, og selv om hun var utlending i et fremmed land, er det ingenting i Bibelen som tyder på at hun lot seg overvelde av ensomhet.
Dutch[nl]
Hoewel zij haar familie en vroegere vrienden moest missen en een buitenlandse in een vreemd land was, is in de bijbel geen aanwijzing te vinden dat zij zich door eenzaamheid liet overmannen.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 2:11) Lege a be a amogilwe lapa labo le bao pele e bego e le bagwera gomme e le moeng nageng e šele, ga go na mo go bontšhwago ka Beibeleng gore o ile a dumelela bodutu bo mo aparela.
Nyanja[ny]
(Rute 2:11) Ngakhale kuti anasiya banja lake ndi mabwenzi ake akale ndipo anali mlendo m’dziko lachilendo, palibe umboni uliwonse m’Baibulo wosonyeza kuti iye analola kusungulumwa kumsautsa.
Polish[pl]
W Biblii nie ma jednak żadnej wzmianki, aby ta cudzoziemka, pozbawiona własnej rodziny i dawnych przyjaciół, poddała się uczuciu samotności.
Portuguese[pt]
(Rute 2:11) Embora estivesse sem a sua própria família e antigas amigas, e fosse forasteira numa terra estranha, não há na Bíblia nenhum indício de que se deixasse vencer pela solidão.
Romanian[ro]
Deşi era lipsită de familie şi de fostele ei prietene, fiind şi emigrantă într-o ţară străină, nu există nici un indiciu în Biblie că ea s-ar fi lăsat cuprinsă de singurătate.
Slovak[sk]
(Rút 2:11) Hoci prišla o rodinu a predošlých priateľov a bola cudzincom v neznámej krajine, v Biblii nie je ani náznak toho, že by dovolila, aby ju premohla osamelosť.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila prikrajšana za svojo družino in nekdanje prijatelje ter je bila tujka v tej neznani deželi, pa nikjer v Bibliji ne piše, da bi se pogreznila v osamljenost.
Samoan[sm]
(Ruta 2:11) E ui ina mamao ese mai lona aiga ma ana uo, ma sa avea ma tagata āumau i se nuuese, ae lē o faamaonia mai i le Tusi Paia faapea na ia faataga na lagona o le tuuatoatasi e faatumulia ai o ia.
Shona[sn]
(Rute 2:11) Kunyange zvazvo akanga asingakwanisi kuva nemhuri yake nedzaichimbova shamwari uye akanga ari mutorwa munyika yechienzi, hapana chiratidzo muBhaibheri chokuti akarega ushoma huchimukurira.
Albanian[sq]
(Rutha 2:11) Megjithëse i mungonte familja dhe miqtë që kishte pasur e gjendej në një vend të huaj, nuk tregohet në Bibël se ajo lejoi që ta gllabëronte vetmia.
Serbian[sr]
Iako je bila lišena svoje porodice i bivših prijatelja i bila je stranac u tuđoj zemlji, u Bibliji ne postoji nikakvo ukazivanje na to da je ona dozvolila da je proguta usamljenost.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 2:11) Le hoja a ile a arohana le lelapa labo le metsoalle ea nakong e fetileng ’me e ne e le molata naheng esele, ha ho letho ka Bibeleng le bontšang hore o ile a lumela hore bolutu bo mo aparele.
Swedish[sv]
(Rut 2:11) Fast hon var skild från sin familj och sina tidigare vänner och nu var främling i ett okänt land, finns det ingenting i Bibeln som antyder att hon lät sig uppslukas av ensamhet.
Swahili[sw]
(Ruthu 2:11) Ingawa hakuwa na familia yake na marafiki wake wa zamani naye alikuwa mgeni katika nchi geni, hakuna mahali popote katika Biblia ionyeshapo kwamba yeye aliacha upweke umshinde.
Tamil[ta]
(ரூத் 2:11) தன்னுடைய குடும்பம் மற்றும் முன்னாள் நண்பர்களின்றி, ஓர் அந்நிய பெண்ணாக புறதேசம் ஒன்றில் அவள் இருந்தபோதிலும், தனிமை தன்னை அமிழ்த்தும்படி அவள் அனுமதித்ததாக பைபிளில் எந்தக் குறிப்புமில்லை.
Telugu[te]
(రూతు 2:11) ఆమె తన కుటుంబాన్ని, పూర్వపు స్నేహితులను కోల్పోయి, తనకు తెలియని దేశంలో పరదేశిగా ఉన్నా, ఆమె ఒంటరితనం తనను చుట్టుముట్టనిచ్చిందని బైబిలులో ఏ దాఖలాలూ లేవు.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 2:11) แม้น นาง จะ พลัด พราก จาก ครอบครัว และ เพื่อน พ้อง เก่า ๆ ทั้ง เป็น คน ต่าง ด้าว ใน ต่าง แดน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ระบุ ไว้ เลย ว่า นาง ปล่อย ตัว จม อยู่ กับ ความ ว้าเหว่.
Tagalog[tl]
(Ruth 2:11) Bagaman siya’y napalayo sa kaniyang pamilya at sa dating mga kaibigan at isang banyaga sa isang naiibang lupain, walang ipinahihiwatig ang Bibliya na siya’y napadaig sa kalungkutan.
Tswana[tn]
(Ruthe 2:11) Le mororo a ne a sa tlhole a nna le ba lelapa la gagwe le ditsala tsa pele e bile e ne e le moeng mo nageng e sele, ga go na gope mo Bibeleng mo go supiwang gore o ne a letla go fenngwa ke go jewa ke bodutu.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 2:11) Em i lusim famili bilong em na ol olpela pren na em i stap long narapela kantri, tasol i no gat liklik tok long Baibel i makim olsem em i bel hevi na pilim olsem em i no gat poroman.
Turkish[tr]
(Rut 2:11) Ailesinden ve eski arkadaşlarından ayrılmasına ve değişik bir ülkede yabancı durumunda olmasına rağmen, Mukaddes Kitapta onun yalnızlığa yenildiğine dair hiçbir işaret yoktur.
Tsonga[ts]
(Rhuti 2:11) Hambi leswi a a hambanisiwe ni ndyangu wa ka vona ni khale ka vanghana vakwe naswona a ri muluveri etikweni rimbe, ku hava laha Bibele yi kombisaka leswaku u pfumelele xivundza xi n’wi heta matimba.
Twi[tw]
(Rut 2:11) Ɛwom sɛ ɔhweree n’abusuafo ne ne kan nnamfo, na ɔbɛyɛɛ ɔhɔho wɔ ananafo asase so de, nanso biribiara nni Bible mu a ɛkyerɛ sɛ ɔmaa ankonamyɛ hyɛɛ ne so.
Tahitian[ty]
(Ruta 2:11) Noa ’tu e ua erehia oia i to ’na fetii e mau hoa tahito e ua riro oia ei vahine ěê i roto i te hoê fenua matau-ore-hia, aita e haapapuraa i roto i te Bibilia e ua vaiiho oia i te moemoe ia ǒ mai i roto ia ’na.
Ukrainian[uk]
Хоча вона розлучилася зі своєю родиною і колишніми друзями та була чужинкою в незнайомому краю, але Біблія не каже, що вона дозволила самотності оволодіти нею.
Xhosa[xh]
(Rute 2:11) Nangona wayehlukene nentsapho yakowabo nabahlobo bangaphambili yaye engumphambukeli kwilizwe lasemzini, akukho ndawo eBhayibhileni ebonisa ukuba wavumela ubulolo bumgubungele.
Yoruba[yo]
(Rutu 2:11) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a fi awọn ìdílé ati ọ̀rẹ́ rẹ̀ tẹ́lẹ̀rí dù ú tí oun sì jẹ́ àlejò ní ilẹ̀ àjèjì, kò sí ìtọ́kasí kankan ninu Bibeli pé ó jẹ́ kí ìdánìkanwà bo oun mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
路得记2:11)虽然她离开本族的亲友,在异乡定居,圣经的记载却没有表示她最终被寂寞征服。
Zulu[zu]
(Ruthe 2:11) Nakuba ayehlukene nomkhaya wakubo nabangane bangaphambili futhi engumuntu wezizwe ezweni angalazi, akukho eBhayibhelini okubonisa ukuthi wavumela ukugutshuzelwa isizungu.