Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ضوء هذه الشواغل، ومع مراعاة القاعدة المستقرة في القانون الدولي بأن ’كل فعل غير مشروع دوليا ترتكبه الدولة يتتبع المسؤولية الدولية لتلك الدولة‘، فإن واجب التقيد بمثل هـذا السيناريو يجب أن يقع على عاتق الدولة، وهو ما يستتبع بدوره توقيع الجزاءات أو العقوبات الملائمة في حال عدم التقيد به ...( ).
English[en]
Due to these concerns and noting the established rule of international law that “[e]very internationally wrong act of a State entails the international responsibility of that State”, the duty to comply in such a scenario must be placed on the State, with appropriate sanctions or penalties for non-compliance ...
Spanish[es]
Teniendo en cuenta estos argumentos, junto con la norma arraigada del derecho internacional de que “todo hecho internacionalmente ilícito del Estado genera su responsabilidad internacional”, la obligación de cumplir la orden en una situación de este tipo debe adjudicarse al Estado, con las sanciones o penas apropiadas para los casos de incumplimiento ...
French[fr]
En raison de ces préoccupations et en prenant acte de la règle bien connue en droit international qui veut que « [t]out fait internationalement illicite d’un État engage sa responsabilité internationale », l’obligation de respect dans un tel scénario doit incomber à l’État, avec des sanctions et des peines appropriées en cas de non-respect...
Chinese[zh]
出于这些考虑,并注意到既定国际法规则规定,‘一国的每一国际不法行为引起该国的国际责任’,在此种情形下,必须由国家承担遵守之责,并对不遵守作出适当制裁或处罚......