Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James Frederick Scott, ’n jong kolporteur van Edinburg, Skotland, is voor die hof gebring omdat hy geweier het om diensplig te doen.
Arabic[ar]
وفي السياق نفسه، حوكم موزع مطبوعات جائل اسمه جيمس فردريك سكوت من أدنبره، اسكتلندا، لأنه لم يلتحق بصفوف التجنيد الالزامي.
Azerbaijani[az]
Edinburqdan (Şotlandiya) olan Ceyms Frederik Skot adlı cavan kitabpaylayan hərbi mükəlləfiyyəti yerinə yetirmədiyi üçün mühakimə olundu.
Bemba[bem]
Munyinefwe James Frederick Scott, uwali kolopota wacaice (painiya) mu Edinburgh ku Scotland, balemulubulwisha pa mulandu wa kukanaingila ubushilika.
Cebuano[ceb]
Gikasohan sab kay wala magsundalo si James Frederick Scott—batan-ong colporteur nga taga-Edinburgh, Scotland.
Czech[cs]
Narukovat odmítl také James Frederick Scott, mladý kolportér z Edinburghu ve Skotsku, a byl kvůli tomu postaven před soud.
Danish[da]
James Frederick Scott, en ung kolportør fra Edinburgh, Skotland, blev stillet for retten for at være udeblevet fra indkaldelse til militæret.
German[de]
Der junge Kolporteur James Frederick Scott aus Edinburgh (Schottland) kam vor Gericht, weil er der Einberufung nicht gefolgt war.
Efik[efi]
Ẹma ẹkot James Frederick Scott, ekpri colporteur ke Edinburgh ke Scotland, ikpe sia enye ikamaha ndidụk ekọn̄.
Greek[el]
Ο Τζέιμς Φρέντερικ Σκοτ, ένας νεαρός βιβλιοπώλης διάκονος από το Εδιμβούργο της Σκωτίας, δικάστηκε επειδή δεν παρουσιάστηκε για στράτευση.
English[en]
James Frederick Scott, a young colporteur from Edinburgh, Scotland, was tried for failing to report for conscription.
Spanish[es]
James Frederick Scott, un joven colportor de Edimburgo (Escocia), fue juzgado por no presentarse a filas.
Estonian[et]
Šotimaal Edinburghis elanud noor kolportöör James Frederick Scott läks kohtu alla, sest polnud nõus väeteenistusse astuma.
Finnish[fi]
James Frederick Scott, joka oli nuori kolporteeraaja Edinburghista Skotlannista, joutui syytteeseen siitä, ettei hän ollut ilmoittautunut kutsuntoihin.
Fijian[fj]
E sega ni via lewena na mataivalu o James Frederick Scott, e dua na cauravou painia mai Edinburgh, Sikoteladi.
French[fr]
James Scott, un jeune colporteur d’Édimbourg (Écosse), a été poursuivi en justice pour son refus de servir dans l’armée.
Hiligaynon[hil]
Si James Frederick Scott, pamatan-on nga colporteur nga taga-Edinburgh, Scotland, ginbista bangod wala sia nagreport agod magsoldado.
Croatian[hr]
James Frederick Scott, mladi kolporter iz škotskoga grada Edinburgha, završio je na sudu zbog toga što se nije odazvao na poziv za novačenje.
Haitian[ht]
James Frederick Scott, yon jèn kòlpòtè nan vil Edinburgh, nan peyi Ekòs, te oblije parèt devan tribinal paske l pa t al enskri.
Hungarian[hu]
A skóciai Edinburghből származó fiatal kolportőrt, James Frederick Scottot bíróság elé állították, mert nem jelent meg a sorozáson.
Armenian[hy]
Ջեյմս Ֆրեդերիկ Սկոտը, որը գրքեր տարածող մի երիտասարդ էր Էդինբուրգից (Շոտլանդիա), զինծառայության չներկայանալու համար կանգնեց դատարանի առաջ։
Indonesian[id]
James Frederick Scott, seorang kolportir muda dari Edinburgh, Skotlandia, diadili karena tidak mendaftar dalam dinas militer.
Iloko[ilo]
Nabista ni James Frederick Scott, maysa nga agtutubo a colporteur a taga-Edinburgh, Scotland, gapu ta saanna a kayat ti agsoldado.
Italian[it]
James Frederick Scott, un giovane colportore di Edimburgo, in Scozia, fu processato per non essersi presentato alla chiamata di leva.
Japanese[ja]
スコットランドのエディンバラ出身の若い聖書文書頒布者ジェームズ・フレデリック・スコットは,徴兵に応じなかったため,裁判にかけられました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა წიგნების დამტარებელი, ჯეიმზ ფრედერიკ სკოტი, რომელიც ედინბურგიდან (შოტლანდია) იყო, იმის გამო გაასამართლეს, რომ არ გამოცხადდა კომისარიატში.
Kazakh[kk]
Шотландияның астанасы Эдинбургте туған Джеймс Фредерик Скотт есімді кітап таратушы әскерге бармағаны үшін сотталды.
Korean[ko]
스코틀랜드 에든버러에 사는 젊은 콜포처인 제임스 프레더릭 스콧은 징집 명령에 응하지 않았다는 이유로 기소당했습니다.
Kaonde[kqn]
James Frederick Scott, painiya mwanyike wafumine ku Edinburgh mu Scotland bamupelemo mambo a kukana kunembesha bushilikale.
Kyrgyz[ky]
Эдинбург шаарынан болгон Жеймс Фредерик Скотт деген адабият таратуучу да бейтараптуулугу үчүн соттолгон.
Lingala[ln]
Ndeko James Frederick Scott, elenge moko oyo azalaki colporteur na engumba Édimbourg, na Écosse, akendaki kosamba na tribinale mpo aboyaki mosala ya soda.
Burmese[my]
စကော့တလန်နိုင်ငံ၊ အဲဒင်ဘာ့ဂ်မြို့က ကော်လ်ပေါ်တာလူငယ်တစ်ယောက်ဖြစ်သူ ဂျိမ်းစ် ဖရက်ဒရစ် စကော့က စစ်မှုထမ်းဖို့ စာရင်းမသွင်းတာကြောင့် ရုံးတင်စစ်ဆေးခံရတယ်။
Norwegian[nb]
James Frederick Scott, en ung kolportør fra Edinburgh i Skottland, ble stilt for retten fordi han nektet å utføre militærtjeneste.
Dutch[nl]
James Frederick Scott, een jonge colporteur uit Edinburgh, moest voor de rechter verschijnen omdat hij zich niet had gemeld voor militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
James Frederick Scott, e lego mmapatši wa dipuku tša bodumedi wa mofsa yo a tšwago Edinburgh, Scotland, o ile a sekišwa ka ge a ile a se tšwelele go tlo tsenela ntwa.
Nyanja[ny]
Nayenso James Frederick Scott wa mumzinda wa Edinburgh ku Scotland, yemwe anali kopotala kapena kuti mpainiya, anaimbidwa mlandu chifukwa chokana kulembetsa usilikali.
Ossetic[os]
Эдинбургӕй (Шотланди) иу ӕрыгон чиныгхӕссӕгӕн, Джеймс Фредерик Скоттӕн, тӕрхон кодтой, ӕфсадмӕ кӕй нӕ цыд, уый тыххӕй.
Polish[pl]
James Frederick Scott, młody kolporter z Edynburga w Szkocji, za odmowę wstąpienia do wojska stanął przed sądem.
Portuguese[pt]
James Scott, um jovem colportor de Edimburgo, Escócia, foi julgado por não ter se alistado.
Rundi[rn]
Umutsimvyi akiri muto w’i Edinburgh muri Ekose yitwa James Frederick Scott, yararengukijwe muri sentare kubera yanse kuja mu gisoda.
Romanian[ro]
James Frederick Scott, un colportor tânăr din Edinburgh (Scoția), a fost judecat deoarece nu s-a prezentat la încorporare.
Russian[ru]
Джеймс Фредерик Скотт, молодой разносчик книг из шотландского города Эдинбурга, предстал перед судом по обвинению в уклонении от призыва.
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya wari ukiri muto witwaga James Frederick Scott wo mu mugi wa Edinburgh muri Écosse, yaciriwe urubanza bitewe n’uko yanze kujya mu gisirikare.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදීම වගේ ස්කොට්ලන්තයේ තවත් නඩුවක් තිබුණා. ඒ ජේම්ස් ෆ්රෙඩ්රික් ස්කොට් කියන තරුණ පූර්ණකාලීන සේවකයාට විරුද්ධව.
Slovak[sk]
James Frederick Scott, mladý kolportér z Edinburgu zo Škótska, stál pred súdom za to, že nešiel na odvod.
Slovenian[sl]
Jamesu Fredericku Scottu, mlademu kolporterju iz Edinburga na Škotskem, so sodili, ker se ni zglasil na nabor.
Shona[sn]
James Frederick Scott, uyo aiva mucolporteur wechidiki wekuEdinburgh, Scotland, akapinzwa mudare nekuti haana kuenda paakashevedzwa kuti anopinda muchiuto.
Albanian[sq]
Xhejms Frederik Skotin, një përhapës të ri në moshë nga Edinburgu i Skocisë, e hodhën në gjyq ngaqë nuk pranoi të futej në radhët e ushtrisë.
Serbian[sr]
Džejms Frederik Skot, mladi kolporter (pionir) iz Edinburga, u Škotskoj, pozvan je na sud jer se nije odazvao na poziv za vojsku.
Southern Sotho[st]
James Frederick Scott, e leng pula-maliboho ea mocha lilemong oa Edinburgh, Scotland, o ile a qosoa hobane a hana ho ingolisetsa sesole.
Swedish[sv]
James Frederick Scott var en ung kolportör som blev åtalad för att han hade vägrat inställa sig för militärtjänstgöring.
Swahili[sw]
James Frederick Scott, kolpota kijana kutoka Edinburgh, Scotland, alishtakiwa kwa sababu ya kukataa kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
James Frederick Scott, kolpota kijana kutoka Edinburgh, Scotland, alishtakiwa kwa sababu ya kukataa kujiunga na jeshi.
Tagalog[tl]
Si James Frederick Scott, isang kabataang colporteur mula sa Edinburgh, Scotland, ay nilitis dahil sa hindi pagrereport para magpatala sa militar.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le le bidiwang James Frederick Scott le le neng le rekisa dibuka la kwa Edinburgh, kwa Scotland, le ne la sekisediwa go bo le sa ikwadisetsa go tsenela bosole.
Tonga (Zambia)[toi]
James Frederick Scott, mupainiya imukubusi waku Edinburgh, Scotland, wakabetekwa akaambo kakukaka kuunka kuyoolembwa mulimo wabusikalumamba.
Turkish[tr]
Edinburgh’lu (İskoçya) genç öncü James Frederick Scott, asker kaçağı olarak yargılandı.
Tsonga[ts]
James Frederick Scott, mukhalipotiya lontsongo loyi a humaka eEdinburgh, le Scotland u hakerisiwe xibalo hileswi a tsandzekeke ku tsarisa evusocheni.
Tatar[tt]
Эдинбургта (Шотландия) яшәгән китаплар таратучы Джеймс Фредерик Скотт армиягә барудан баш тартканы өчен суд алдына баскан.
Tumbuka[tum]
James Frederick Scott, uyo wakaŵa mupayiniya munyamata wa ku Edinburgh, Scotland, ŵakamupa mulandu wakukana kunjira usilikari.
Ukrainian[uk]
Джеймса Фредеріка Скотта, молодого колпортера з Единбурга (Шотландія), судили за те, що він не з’явився до призовного пункту.
Xhosa[xh]
UJames Frederick Scott, uvulindlela oselula wase-Edinburgh, eSkotlani, wasiw’ ematyaleni ngenxa yokuba engazange abhalisele ukungena emkhosini.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé James Frederick Scott tó jẹ́ ọ̀dọ́kùnrin aṣáájú-ọ̀nà kan ní ìlú Edinburgh, Scotland relé ẹjọ́ torí pé kò wọṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
詹姆斯·弗雷德里克·斯科特当时住在苏格兰的爱丁堡。 他是一位年轻的派书者,因拒绝入伍被告上法庭。
Zulu[zu]
UJames Frederick Scott, insizwa eyi-colporteur yase-Edinburgh, eScotland, waquliswa icala ngoba enqaba ukubuthelwa impi.