Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers se pogings om met hom te redeneer het nie gehelp nie.
Arabic[ar]
وباءت محاولات الاخوة لاقناعه بالفشل.
Bemba[bem]
Ukubombesha kwa bamunyina ku kupelulushanya nankwe kwalifililwe.
Bulgarian[bg]
Усилията на братята да го разубедят били напразни.
Cebuano[ceb]
Ang paningkamot sa mga igsoon nga mangatarongan kaniya wala molampos.
Czech[cs]
Úsilí bratrů o domluvu s ním bylo marné.
Danish[da]
Brødrene forsøgte at ræsonnere med ham, men uden resultat.
German[de]
Vergeblich bemühten sich die Brüder, mit ihm zu reden.
Efik[efi]
Ofụri ukeme ẹmi nditọete ẹkesịnde ndikọk ibuot ye enye ọkọwọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που έκαναν οι αδελφοί να τον λογικέψουν ήταν μάταιες.
English[en]
Efforts of the brothers to reason with him were in vain.
Spanish[es]
Los hermanos trataron de razonar con él, pero fue en vano.
Estonian[et]
Vendade katsed temaga mõistlikult vestelda olid tulutud.
Finnish[fi]
Veljet yrittivät puhua tytön isälle järkeä, mutta turhaan.
French[fr]
Les frères ont en vain essayé de le raisonner.
Hebrew[he]
מאמצי האחים להרגיעו עלו בתוהו.
Hindi[hi]
भाइयों के उसे समझाने की कोशिश बेकार थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panikasog sang kauturan sa pagpangatarungan sa iya wala sing nahimo.
Croatian[hr]
Napori braće da ga urazume bili su uzaludni.
Hungarian[hu]
A testvérek abbeli erőfeszítései, hogy érveljenek vele, hiábavalóak voltak.
Indonesian[id]
Usaha saudara-saudara untuk berunding dengannya sia-sia.
Iloko[ilo]
Ti panagregget dagiti kakabsat a makirinnason kenkuana ket barengbareng.
Italian[it]
Ogni sforzo da parte dei fratelli di ragionare con lui fu vano.
Korean[ko]
소녀의 아버지를 설득하려는 형제들의 노력은 소용이 없었다.
Malagasy[mg]
Very maina ny fiezahan’ireo rahalahy nampisaintsaina azy.
Macedonian[mk]
Обидите на браќата да разговараат разумно со него биле залудни.
Marathi[mr]
बंधूंनी त्याच्याशी चर्चा करण्याचा खूप प्रयत्न केला, पण काहीही उपयोग झाला नाही.
Norwegian[nb]
Brødrene prøvde å resonnere med ham, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
Pogingen van de broeders om met hem te redeneren waren vergeefs.
Nyanja[ny]
Zoyesayesa za abalewo za kulingalira ndi bamboyo sizinaphule kanthu.
Polish[pl]
Bracia próbowali z nim porozmawiać, ale bezskutecznie.
Portuguese[pt]
Foram em vão os esforços que os irmãos fizeram de arrazoar com ele.
Romanian[ro]
Eforturile fraţilor de a discuta cu el au fost zadarnice.
Russian[ru]
Усилия братьев переубедить его были бесполезны.
Slovak[sk]
Úsilie bratov dohovoriť sa s ním bolo márne.
Slovenian[sl]
Vsi napori bratov, da bi se z njim pogovorili, so bili zaman.
Shona[sn]
Nhamburiko dzehama dzokurangarira naye hadzina kubetsera.
Serbian[sr]
Napori braće da ga urazume bili su uzaludni.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba baena ba ho behelana mabaka le eena bo ile ba hlōleha.
Swedish[sv]
Bröderna försökte förgäves tala honom till rätta.
Swahili[sw]
Jitihada za akina ndugu kusababu pamoja naye zilikuwa za bure.
Telugu[te]
సహోదరులు ఆయనతో తర్కించుటకు చేసిన ప్రయత్నములేవి ఫలించలేదు.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ พี่ น้อง ที่ จะ หา เหตุ ผล กับ เขา ไร้ ผล.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap ng mga kapatid na mangatuwiran sa kaniya ay nawalang-kabuluhan.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba leka go bua nae mme ga se ka ga thusa sepe.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya vamakwerhu ya ku vulavula na yena a ma pfunanga nchumu.
Xhosa[xh]
Imigudu yabazalwana yokuqiqa naye yalambatha.
Yoruba[yo]
Isapa lati ọdọ awọn arakunrin lati fi ọgbọ́n fọrọ we ọrọ jasi asan.
Chinese[zh]
弟兄们虽试图跟他论理,却徒劳无功。
Zulu[zu]
Imizamo yabazalwane yokubonisana naye yaba nhlanga zimuka nomoya.