Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
at flere østrigske provinser desuden støttede kontorer, der leverede oplysninger om sekter og kulter; at Niederösterreichs familiekontors hjemmeside indeholdt en præsentation med negativ omtale af adskillige religiøse grupper, herunder Jehovas Vidner, til trods for dens status som konfessionelt samfund:
German[de]
andererseits verschiedene österreichische Bundesländer Stellen bezuschussen, die Informationen über Sekten und religiöse Gruppierungen bereitstellen; dass der Internetauftritt des Familienreferats des Amtes der NÖ Landesregierung Seiten enthält, auf denen mehrere religiöse Gruppierungen, darunter auch die Zeugen Jehovas, trotz ihres Status als anerkannte Glaubensgemeinschaft negativ dargestellt werden;
Greek[el]
από την άλλη πλευρά, διάφορες αυστριακές επαρχίες επιδότησαν γραφεία που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με αιρέσεις και θρησκείες· η ιστοσελίδα του Γραφείου για την Οικογένεια της Κάτω Αυστρίας περιελάμβανε μία παρουσίαση που χαρακτήριζε με αρνητικό τρόπο πολλές θρησκευτικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των Μαρτύρων του Ιεχωβά, παρά το καθεστώς τους ως θρησκευτικής κοινότητας,
English[en]
furthermore, various Austrian provinces funded offices that provided information on sects and cults; the website of the Family Office of the Government of Lower Austria included a presentation that negatively characterised many religious groups. The presentation included the Jehovah's Witnesses, despite its status as a confessional community.
Spanish[es]
por otro lado, varias provincias austríacas subvencionaron oficinas que proporcionaron información sobre sectas y cultos; que la página web de la Oficina de Familia de la Baja Austria incluía una presentación que caracterizaba negativamente a numerosos grupos religiosos, incluyendo a los Testigos de Jehová, a pesar de su estatus de comunidad confesional:
Dutch[nl]
verschillende Oostenrijkse provincies subsidies hebben verleend aan organisaties die informatie verspreiden over sekten en erediensten; dat op de website van de gezinsbond van Neder-Oostenrijk een presentatie staat waarin vele religieuze groeperingen negatief worden voorgesteld, ook de Getuigen van Jehova, hoewel die de status van confessionele gemeenschap hebben:
Portuguese[pt]
por outro lado, várias províncias austríacas subsidiaram a constituição de serviços informativos sobre seitas e cultos; a página Internet do Serviço de Aconselhamento Familiar da Baixa Áustria continha informações de cariz negativo sobre diversos grupos religiosos, incluindo as Testemunhas de Jeová, apesar do seu estatuto de comunidade confessional;