Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Всеки работник има право на непрекъснат платен годишен отпуск, наричан по-нататък „отпуск“.
Czech[cs]
„Pracovník má nárok na nepřetržitou placenou dovolenou za kalendářní rok (dále jen ‚dovolená‘).“
Danish[da]
»En arbejdstager har ret til en sammenhængende årlig periode med betalt ferie, herefter »ferie«.«
German[de]
„Jeder Arbeitnehmer hat Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub von zusammenhängender Dauer (‚Urlaub‘).“
Greek[el]
«Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε αδιάλειπτη ετήσια περίοδο άδειας μετ’ αποδοχών (στο εξής: άδεια).»
English[en]
‘A worker shall be entitled to an unbroken period of paid annual leave, hereinafter “leave”.’
Spanish[es]
«Todo trabajador tendrá derecho a un período anual continuado de vacaciones retribuidas (en lo sucesivo, “vacaciones”).»
Estonian[et]
„Igal töötajal on õigus jätkuvale iga-aastasele põhipuhkusele, edaspidi „põhipuhkus“.“
Finnish[fi]
”Jokaisella työntekijällä on oikeus vuosittaiseen yhtäjaksoiseen palkallisen loman ajanjaksoon, jäljempänä loma.”
French[fr]
« Tout travailleur a droit à une période annuelle continue de congés payés, ci‐après les “congés”. »
Croatian[hr]
„Svaki radnik tijekom godine ima pravo na neprekidno razdoblje plaćenog odmora, u daljnjem tekstu: odmor”.
Hungarian[hu]
„A munkavállaló folyamatos fizetett éves szabadságra jogosult, a továbbiakban: »szabadság«.”
Italian[it]
«Ogni lavoratore ha diritto ogni anno a un periodo continuato di ferie retribuite, in prosieguo: le “ferie”».
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas darbuotojas turi teisę į nepertraukiamos trukmės mokamas kasmetines atostogas (toliau – atostogos).“
Latvian[lv]
“Ikvienam darba ņēmējam ir tiesības uz nepārtrauktu ikgadēju apmaksātu atvaļinājumu, turpmāk tekstā – “atvaļinājums””.
Maltese[mt]
“Kull ħaddiem għandu dritt għall-perijodu annwali kontinwu ta’ leave mħallas, iktar ’il quddiem il-‘leave’.”
Dutch[nl]
„Werknemers hebben recht op een aaneengesloten periode jaarlijkse betaalde vakantie, hierna ,vakantie’ te noemen.”
Polish[pl]
„Pracownikowi przysługuje prawo do corocznego, nieprzerwanego, płatnego urlopu wypoczynkowego, zwanego dalej »urlopem«”.
Portuguese[pt]
«Todos os trabalhadores têm direito a um período anual contínuo de férias remuneradas, a seguir ‘férias’.»
Romanian[ro]
„Orice lucrător are dreptul la o perioadă anuală continuă de concediu plătit, denumită în continuare «concediul».”
Slovak[sk]
„Každý zamestnanec má právo na súvislé obdobie platenej dovolenky za kalendárny rok, ďalej len ‚dovolenka‘.“
Slovenian[sl]
„Vsak delavec ima pravico do neprekinjenega letnega obdobja plačanega dopusta, v nadaljevanju: dopust.“
Swedish[sv]
”Varje arbetstagare har rätt till en sammanhängande årlig betald semester, nedan kallad semester.”