Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens berig is dele daarvan deur vandale vernietig, vol graffiti en afgebreek om in varkhokke en steenkoolmyne gebruik te word.”
Arabic[ar]
ويُقال ان اجزاء منه تُخرَّب عمدا، تُغطَّى بالخربشات، او تُقتلع لتُستعمل في زرائب الخنازير ومناجم الفحم».
Cebuano[ceb]
Ang daghang bahin giingon nga giguba, gisulatsulatan ug gilangkat aron gamiton nga mga tangkal ug mga ulinganan.”
Danish[da]
Hele stykker siges at være blevet ødelagt af hærværk, overmalet med graffiti eller revet ned for at blive brugt i svinestier og kulminer.“
German[de]
Manche Mauerteile sollen mutwillig zerstört und mit Graffiti beschmiert, andere für die Verwendung in Schweineställen und Kohlenbergwerken abgerissen worden sein.“
Greek[el]
Λέγεται ότι τμήματά του έχουν υποστεί βανδαλισμούς, έχουν καλυφτεί με γκράφιτι και έχουν αφαιρεθεί για να χρησιμοποιηθούν σε χοιροστάσια και ανθρακωρυχεία».
English[en]
Sections are said to have been vandalised, covered in graffiti and ripped up for use in pigsties and coalmines.”
Estonian[et]
Osa müürist on lõhutud, osa grafitiga kaetud ning osa kividest on müürist välja kangutatud sealautade ehitamiseks või kivisöekaevanduste tarbeks.”
Croatian[hr]
Neki dijelovi zida navodno su razrušeni i išarani grafitima, a na nekim je dijelovima izvađeno kamenje koje je završilo u svinjcima i rudnicima ugljena.”
Hungarian[hu]
A jelentések szerint a fal egyes szakaszait megrongálták, összefirkálták, illetve elvittek belőle darabokat, hogy disznóólakhoz vagy szénbányákban használják fel őket.”
Indonesian[id]
Kabarnya, ada bagian-bagiannya yang dirusak, dicorat-coret, dan dicabuti untuk digunakan di kandang babi dan tambang batu bara.”
Iloko[ilo]
Nasuratsuratan kanon ti dadduma a pasetna, narugitan, sa naala dagiti blokena tapno mausar kadagiti ubong ti baboy ken pagminasan iti karbon.”
Italian[it]
Si dice che parti della muraglia siano state rovinate da vandali, ricoperte di graffiti o fatte a pezzi per riutilizzare il materiale nei porcili o nelle miniere di carbone”.
Korean[ko]
··· 파손되거나 낙서로 뒤덮여 있는 곳이 있는가 하면 돼지우리나 광산에서 쓸 용도로 떼어 간 곳도 있는 것으로 전해진다”고 그 신문은 보도한다.
Malayalam[ml]
കുത്തിവരച്ചു വൃത്തികേടാക്കിയും പന്നിക്കൂടുകളും മറ്റും ഉണ്ടാക്കാനും കൽക്കരിഖനികളിലെ ഉപയോഗത്തിനും വേണ്ടി പൊളിച്ചെടുത്തും അതിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും നശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Deler av den skal ha blitt utsatt for hærværk, dekket av graffiti og plukket fra hverandre. Delene blir brukt i grisebinger og kullgruver».
Nepali[ne]
यसका केही भागहरू तोडफोड गरिएका छन्, विभिन्न खालका नारा र चित्रहरू कोरिएका छन् अनि सुँगुरको खोर बनाउन तथा कोइलाखानीमा प्रयोग गर्न भत्काइएका छन्।”
Dutch[nl]
Bepaalde gedeelten zijn naar verluidt vernield, met graffiti volgeklad of afgebroken om stukken ervan in varkensstallen en kolenmijnen te gebruiken.”
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku tin sekshonnan ku vandalistanan a ruiná, kubri ku grafiti i kibra pa usa den kurá di porko i mina di karbon.”
Portuguese[pt]
Segundo consta, alguns setores da muralha sofreram atos de vandalismo, foram pichados ou desfeitos para que o material fosse usado em chiqueiros e minas de carvão.”
Romanian[ro]
Se spune că porţiuni întregi din zid au fost ţinta actelor de vandalism, au fost acoperite cu graffiti ori dărâmate pentru a fi folosite la cocini ori în minele de cărbuni.“
Slovak[sk]
Časti múru sú údajne zničené, pokryté grafitmi a ľudia ich rozoberajú a využívajú v chlievoch či v uhoľných baniach.“
Slovenian[sl]
Nekateri predeli so uničeni zaradi vandalizma in polni grafitov, material, iz katerega je zid narejen, pa se uporablja za svinjake in premogovnike.«
Serbian[sr]
Kaže se da su neki njegovi delovi koji su na meti vandala, ispisani grafitima i razvaljeni kako bi se kamenje koristilo za pravljenje svinjaca i u rudnicima uglja.“
Swedish[sv]
Det uppges att delar av muren har vandaliserats, täckts med graffiti och rivits ner för att användas i svinstior och kolgruvor.”
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba sehemu za ukuta huo zimeharibiwa, zimeandikwa-andikwa na kubomolewa ili zitumiwe kujenga mabanda ya nguruwe na migodi ya makaa ya mawe.”
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba sehemu za ukuta huo zimeharibiwa, zimeandikwa-andikwa na kubomolewa ili zitumiwe kujenga mabanda ya nguruwe na migodi ya makaa ya mawe.”
Tagalog[tl]
Sinasabing ang mga bahagi nito ay sinisira, pinupuno ng mga sulat at drowing at tinitibag para gamitin sa mga kulungan ng baboy at mga minahan ng karbon.”
Turkish[tr]
Söylendiğine göre, duvarın bazı bölümleri tahrip ediliyor, üzerine yazılar yazılıyor ve domuz ahırlarında veya kömür madenlerinde kullanılmak üzere parçaları sökülüyor” (The Guardian).
Ukrainian[uk]
Кажуть, що подекуди мур по-варварськи зруйнований, вкритий графіті або ж розібраний для свинарників і вугільних шахт».