Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا في اواخر عشرينات الـ ١٩٠٠، ارسل الشهود في كَيْپ تاون، جنوب افريقيا، بالبريد ٠٠٠,٥٠ كراس الى كل المزارعين، حافظي المنائر، حراس الغابات، والآخرين الذين يسكنون في المناطق المنعزلة.
Cebuano[ceb]
Mao nga, niadtong hinapos nga bahin sa katuigang 1920, ang mga Saksi sa Cape Town, sa Habagatang Aprika, nagpadala pinaagig koreo ug 50,000 ka pulyeto sa tanang mag-uuma, mga tigbantay sa parola, mga tigbantay sa lasang, ug ubang nagpuyo sa lisod-adtoong mga dapit.
Czech[cs]
Proto koncem 20. let rozeslali svědkové z Kapského Města v Jižní Africe 50 000 brožur všem farmářům, strážcům majáků, hlídačům lesa a lidem, kteří žili v těžko přístupných územích.
Danish[da]
I slutningen af 1920’erne sendte forkynderne i Cape Town, Sydafrika, for eksempel 50.000 brochurer til alle landmænd, fyrpassere, skovfogeder og andre der boede uden for alfarvej.
German[de]
Ende der 20er Jahre zum Beispiel versandten die Zeugen in Kapstadt (Südafrika) 50 000 Broschüren an alle Farmer, Leuchtturmwärter, Förster und an andere, die abgelegen wohnten.
Greek[el]
Έτσι, στα τέλη της δεκαετίας του 1920, οι Μάρτυρες στο Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής έστειλαν ταχυδρομικώς 50.000 βιβλιάρια σε όλους τους αγρότες, τους φαροφύλακες, τους δασοφύλακες και άλλους που ζούσαν σε δυσπρόσιτες περιοχές.
English[en]
Thus, in the late 1920’s, the Witnesses in Cape Town, South Africa, mailed out 50,000 booklets to all farmers, lighthouse keepers, forest rangers, and others living off the beaten track.
Spanish[es]
Por ejemplo, a finales de la década de los veinte los Testigos de Ciudad del Cabo (Sudáfrica) enviaron por correo 50.000 folletos a todos los granjeros, fareros, guardabosques y otros que vivían en lugares de difícil acceso.
Finnish[fi]
Niinpä Kapkaupungin todistajat Etelä-Afrikassa lähettivät 1920-luvun lopussa 50000 kirjasta kaikille maanviljelijöille, majakan- ja metsänvartijoille sekä muille syrjäseutujen asukkaille.
French[fr]
Ainsi, à la fin des années 20, les Témoins du Cap (Afrique du Sud) ont envoyé 50 000 brochures à tous les fermiers, gardiens de phare, gardes forestiers et autres personnes habitant dans des lieux difficiles d’accès.
Hungarian[hu]
Így az 1920-as évek vége felé a Tanúk Fokvárosban (Dél-Afrika) 50 000 füzetet küldtek ki postán, hogy kapjon belőle minden földműves, világítótorony-őr, erdőőr és mások, akik nehezen elérhető területen laktak.
Armenian[hy]
1920-ականների վերջերին Քեյպթաունի (Հարավաֆրիկյան Միություն) Վկաները փոստով 50000 գրքույկ ուղարկեցին բոլոր ագարակատերերին, փարոսների պահակներին, անտառապահներին եւ դժվարհասանելի վայրերում ապրող այլ մարդկանց։
Indonesian[id]
Demikianlah, pada akhir tahun 1920-an, Saksi-Saksi di Cape Town, Afrika Selatan, mengirimkan 50.000 buku kecil ke semua petani, penjaga mercu suar, polisi kehutanan, dan orang-orang lain yang tinggal di tempat yang sulit terjangkau.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi tartaraudi ti 1920’s, dagiti Saksi sadi Cape Town, Sud Africa, inkoreoda ti 50,000 a bokleta kadagiti amin a mannalon, agbambantay kadagiti parola, dagiti guardia ti kabakiran, ken dagiti agnanaed kadagiti lugar a narigat a papanan.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’20 i Testimoni di Città del Capo, in Sudafrica, spedirono 50.000 opuscoli a tutti gli agricoltori, i guardiani dei fari, le guardie forestali e ad altri che vivevano lontano dalle strade battute.
Japanese[ja]
例えば,1920年代の末に南アフリカのケープタウンの証人たちは,人のあまり行かない場所に住むすべての農場主や灯台守や森林警備員に小冊子を5万部郵送しました。
Georgian[ka]
1920-იანი წლების ბოლოს მოწმეებმა კეიპტაუნიდან (სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა) 50 000 ბროშურა გაუგზავნეს ყველა ფერმერს, შუქურაზე მომუშავეებს, ტყის მცველებსა და სხვებს, ვინც ძნელად მისადგომ ადგილებში ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
예를 들어 1920년대 후반에 남아프리카 공화국 케이프타운에 사는 증인들은 농부, 등대지기, 산림 경비원 및 인적이 드문 곳에 사는 그 밖의 사람들에게 5만 부의 소책자를 우송하였다.
Malagasy[mg]
Nisy bokikely 50 000 àry nalefan’ny Vavolombelona tany Le Cap ho an’ny mpamboly, mpiambina tilikambo fanilon-tsambo, mpiandry ala, ary olon-kafa tany amin’ny toerana tsy nisy lalana, tamin’ireo taona 1920.
Norwegian[nb]
I slutten av 1920-årene sendte Jehovas vitner i Cape Town i Sør-Afrika ut 50 000 brosjyrer til alle bønder, fyrvoktere, skogforvaltere og andre som bodde utenfor allfarvei.
Dutch[nl]
Zo zonden de Getuigen in Kaapstad (Zuid-Afrika) aan het einde van de jaren ’20 50.000 brochures aan alle boeren, vuurtorenwachters, boswachters en anderen die afgelegen woonden.
Polish[pl]
Pod koniec lat dwudziestych głosiciele z Kapsztadu w Afryce Południowej rozesłali 50 000 broszur do wszystkich farmerów, latarników, członków straży leśnej i innych osób żyjących z dala od bitych szlaków.
Portuguese[pt]
Assim, em fins da década de 20, as Testemunhas de Jeová na Cidade do Cabo, África do Sul, enviaram pelo correio 50.000 folhetos a todos os agricultores, faroleiros, guardas florestais e a outros que moravam em regiões de difícil acesso.
Romanian[ro]
Astfel, la sfârşitul anului 1920, Martorii din Cape Town (Africa de Sud) au expediat prin poştă 50 000 de broşuri tuturor fermierilor, paznicilor de far, pădurarilor şi altor persoane care locuiau în zone de acces dificile.
Russian[ru]
Например, в ЮАС в конце 1920-х годов Свидетели из Кейптауна отправили по почте 50 000 брошюр всем фермерам, смотрителям маяков, лесничим и другим людям, живущим вдали от цивилизации.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’imyaka ya 1920, Abahamya b’i Cape Town muri Afurika y’Epfo, bohereje udutabo 50.000 batunyujije mu iposita, batwoherereza abahinzi bose, abarinzi b’amazu ayobora amato, abarinzi b’amashyamba n’abandi bantu bari batuye mu turere tugoye kugeramo.
Slovak[sk]
Koncom 20. rokov svedkovia v Kapskom Meste (Južná Afrika) rozposlali poštou 50 000 brožúrok všetkým farmárom, správcom majákov, lesným hliadkam a ďalším ľuďom žijúcim mimo hlavných ciest.
Shona[sn]
Nokudaro, mukupera kwema1920, Zvapupu muCape Town, South Africa, zvakatumira mabhukwana 50 000 kuvarimi vose, vanorinda shongwe ine getsi rinotungamirira ngarava, vachengeti vemasango, uye vamwe vaigara munzvimbo dzakanga dzakaoma kusvika.
Southern Sotho[st]
Ka hona, bofelong ba bo-1920, Lipaki Cape Town, Afrika Boroa, li ile tsa romela libukana tse 50 000 ho balemi bohle, bahlokomeli ba meaho e bitsoang li-lighthouse, bahlokomeli ba meru, le ba bang ba lulang libakeng tseo ho leng thata ho fihla ho tsona.
Swedish[sv]
I slutet av 1920-talet skickade förkunnarna i Kapstaden i Sydafrika till exempel ut 50.000 broschyrer till alla jordbrukare, fyrvaktare, skogvaktare och andra som bodde bortom allfarvägen.
Swahili[sw]
Hivyo, katika miaka ya mwishomwisho ya 1920, Mashahidi katika Cape Town, Afrika Kusini, walipeleka kwa posta vijitabu 50,000 kwa wakulima, watunzaji wa minara yenye taa, watunza misitu wote, na wengineo walioishi katika sehemu zilizo ngumu kufikia.
Tagalog[tl]
Kaya, noong dakong huli ng dekada ng 1920, ang mga Saksi sa Cape Town, Timog Aprika, ay naghulog ng 50,000 buklet sa koreo sa lahat ng mga magsasaka, mga katiwala ng parola, mga tanod-gubat, at iba pa na nakatira sa liblib na mga lugar.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, erileng kwa bofelong jwa bo1920, Basupi ba kwa Cape Town, kwa Afrika Borwa, ba neng ba romelela balemi, batho ba ba dirang mo matlong a a kaelang dikepe, bajadi ba dikgwa, le ba bangwe ba ba neng ba nna kwa mafelong a a kwa thoko dibukana di le 50 000.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngasekupheleni kweminyaka yee-1920, amaNgqina eKapa, eMzantsi Afrika, athumela iincwadana ezingama-50 000 kuwo onke amafama, abagcini bezindlu zokubonisa iinqanawa indlela, abagcini bamahlathi, nabanye abahlala kwiindawo ezingafikeleleki lula.
Chinese[zh]
例如,在1920年代后期,南非开普敦的见证人将5万本册子寄给地区里的所有农夫、灯塔管理员、林务员和其他住在僻远地区的人。
Zulu[zu]
Ngakho, ngasekupheleni kwawo-1920, oFakazi baseKapa, eNingizimu Afrika, bathumela izincwajana ezingu-50 000 kubo bonke abalimi, abagcini bezakhiwo zezibani zasolwandle, abagcini bamahlathi, nakwabanye ababehlala emajukujukwini omhlaba.