Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علّق الپروفسور يوجي موريتا من جامعة مدينة اوساكا: «انا مقتنع اكثر من ايّ وقت مضى انه يمكن التغلب على التهجُّم اذا اخبر الضحايا معلميهم وإذا عالج المعلمون المسألة بالشكل المناسب.»
Czech[cs]
Profesor Jodži Morita z Univerzity města Ósaka poznamenal: „Jsem více než dříve přesvědčen, že šikanování se dá zastavit, pokud si oběť bude stěžovat učiteli a pokud to učitel bude řádně řešit.“
Danish[da]
Professor Yoji Morita fra Osakas Byuniversitet har udtalt: „Jeg er mere end nogen sinde overbevist om at mobning kan standses hvis eleverne klager til lærerne, og lærerne griber sagen rigtigt an.“
German[de]
Professor Yoji Morita von der Universität Osaka bemerkte: „Ich bin mehr denn je davon überzeugt, daß Schikanen in den Griff zu bekommen sind, wenn die Opfer den Lehrern davon berichten und diese das Problem richtig angehen.“
Ewe[ee]
Nufialagã Yoji Morita, si le Osaka City ƒe Yunivɛsiti gblɔ be: “Meka ɖe edzi kokoko be ne fukpelaawo gblɔ nya la na woƒe nufialawo eye nufialawo kpɔ egbɔ nyuie la, woate ŋu aɖe ŋutasesẽ ɖa.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Γιόζι Μορίτα, από το Πανεπιστήμιο της Πόλης της Οσάκα, παρατήρησε: «Είμαι πεπεισμένος όσο ποτέ άλλοτε ότι ο εκφοβισμός μπορεί να υπερνικηθεί αν τα θύματα παραπονεθούν στους δασκάλους τους και αν οι δάσκαλοι ασχοληθούν κατάλληλα με το πρόβλημα».
English[en]
Professor Yoji Morita, of Osaka City University, observed: “I’m more convinced than ever that bullying can be overcome if victims complain to their teachers and the teachers deal with it properly.”
Spanish[es]
El profesor Yoji Morita, de la Universidad de la ciudad de Osaka, señaló: “Estoy más convencido que nunca de que se puede resolver el problema del maltrato entre escolares si los agredidos informan a sus profesores y estos se encargan apropiadamente del asunto”.
Estonian[et]
Osaka linnaülikooli professor Yoji Morita märkis: „Olen nüüd veendunud enam kui kunagi varem, et türanniseerimisest võib jagu saada, kui ohvrid sellest oma õpetajatele teatavad ja õpetajad sellega korralikult tegelevad.”
Finnish[fi]
Professori Yoji Morita Osakan kaupunginyliopistosta huomautti: ”Olen vakuuttuneempi kuin koskaan siitä, että kiusaaminen voidaan voittaa, jos uhrit valittavat opettajilleen ja opettajat ryhtyvät asianmukaisiin toimiin.”
French[fr]
Yoji Morita, professeur à l’université d’Osaka, a fait cette remarque : “ Je suis plus que jamais convaincu qu’il est possible de marquer des points contre les brimades si les victimes s’en ouvrent à leurs enseignants et que ceux-ci prennent les mesures qui s’imposent. ”
Croatian[hr]
Profesor Yoji Morita, sa Sveučilišta u Osaki, prokomentirao je: “Više no ikad uvjeren sam da se teroriziranju može stati na kraj ako se žrtve požale svojim učiteljima i ako učitelji poduzmu korake kako bi to odgovarajuće riješili.”
Hungarian[hu]
Morita Jodzsi, az Oszakai Városi Egyetem professzora megjegyezte: „Minden eddiginél jobban meg vagyok győződve arról, hogy a zsarnokoskodáson felül lehet kerekedni, ha az áldozatok elpanaszolják azt a tanáraiknak, és a tanárok megfelelő módon bánnak a helyzettel.”
Italian[it]
Il prof. Yoji Morita, dell’Università di Osaka, ha osservato: “Sono più convinto che mai che le prepotenze dei compagni si possono vincere se le vittime si lamentano con gli insegnanti e questi affrontano il problema nel modo giusto”.
Japanese[ja]
大阪市立大学の森田洋司教授は,「いじめられた生徒がそれを教師に知らせ,教師が適切に対処するなら,いじめはなくなるとの確信をこれまで以上に強めることができた」と語った。
Lingala[ln]
Profɛsɛ́rɛ Yoji Morita na Iniversité ya Osaka alobi ete: “Nandimisami mpenza ete bana bakoki konyokwama lisusu te soki baoyo banyokwami bazali koyebisa yango na balakisi na bango mpe balakisi bazali kotalela likambo yango malamumalamu.”
Latvian[lv]
Osakas pilsētas universitātes profesors Jodzi Morita piebilda: ”Vairāk nekā jebkad agrāk es esmu pārliecināts, ka ar kaušļiem skolā var tikt galā, ja upuri sūdzas skolotājiem un skolotāji attiecīgi rīkojas.”
Malayalam[ml]
“പീഡനത്തിന് ഇരയാകുന്നവർ തങ്ങളുടെ അധ്യാപകരോടു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയും അധ്യാപകർ ഉചിതമായി നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നതിനെ തരണം ചെയ്യാനാവുമെന്ന് എന്നത്തേതിലുമധികം എനിക്കു ബോധ്യമായിരിക്കുന്നു”വെന്ന് ഓസാകാ സിറ്റി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസർ യോജി മൊറിറ്റാ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Professor Yoji Morita ved universitetet i Osaka sa: «Jeg er mer overbevist enn noen gang om at det kan bli slutt på mobbingen hvis mobbeofrene sier fra til lærerne, og hvis lærerne går fram på riktig måte.»
Portuguese[pt]
O professor titular Yoji Morita, da Universidade da Cidade de Osaka, disse: “Estou mais convencido do que nunca de que os valentões podem ser coibidos se as vítimas fizerem queixa aos professores e se os professores lidarem com o problema de forma adequada.”
Romanian[ro]
Yoji Morita, profesor la Universitatea din Osaka, a făcut următoarea remarcă: „Sunt convins mai mult ca oricând că problema bătăilor poate fi rezolvată dacă victimele se plâng profesorilor lor şi dacă aceştia din urmă iau măsurile corespunzătoare“.
Russian[ru]
Профессор Йоуджи Морита из университета в Осаке заметил: «Я совершенно убежден, что задир можно остановить, если жертвы будут жаловаться учителям, а учителя — как следует заниматься вопросом».
Slovak[sk]
Profesor Jodži Morita z mestskej univerzity v Ósake povedal: „Som viac ako kedykoľvek predtým presvedčený, že šikanovanie možno odstrániť, keď ho obete oznámia učiteľom a učitelia sa tým primerane zaoberajú.“
Slovenian[sl]
Profesor Joji Morita z osaške univerze opaža: »Bolj kot kdaj prej sem prepričan, da se strahovanje dá premagati, če žrtev o njem pove učiteljem in če ti potem ustrezno ukrepajo.«
Albanian[sq]
Profesor Yoji Morita nga Universiteti i qytetit Osaka, vërejti: «Jam më i bindur se kurrë që edhe ngacmimi nga ‘cubat’ mund të mposhtet, nëse viktimat ankohen tek mësuesit e tyre dhe mësuesit e trajtojnë atë siç duhet.»
Serbian[sr]
Profesor Jodži Morita, sa Univerziteta u Osaki, primetio je: „Uveren sam više nego ikada da se zastrašivanje može savladati ako se žrtve žale svojim učiteljima i ako se učitelji ispravno pozabave time.“
Swedish[sv]
Yoji Morita, som är professor vid ett universitet i Osaka, påpekade: ”Jag är mer övertygad än någonsin om att mobbning kan bemästras, om offren anförtror sig åt sina lärare och om lärarna tar itu med problemet på rätt sätt.”
Tamil[ta]
ஓஸாகா சிட்டி யுனிவர்சிட்டி பேராசிரியர் யோஜி மோரிட்டா இவ்வாறு கண்டறிந்தார்: “அடாவடித்தனத்துக்கு ஆளாகும் மாணவர்கள் தங்கள் ஆசிரியரிடம் புகார் கொடுத்து, அந்த ஆசிரியர்கள் அதற்கான தக்க நடவடிக்கை எடுத்தால், அடாவடித்தனம் மேற்கொள்ளப்படலாம் என்று நான் மிகவும் உறுதியாக நம்புகிறேன்.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Yoji Morita a ɔwɔ Osaka City Sukuupɔn mu no kae sɛ: “Migye di sen bere biara sɛ sɛ mmofra a wosisi wɔn no bɔ wɔn akyerɛkyerɛfo amanneɛ na sɛ akyerɛkyerɛfo no di ho dwuma ɔkwampa so a, wobetumi adi asisisɛm no so.”
Tahitian[ty]
Ua tapao te Orometua ra o Yoji Morita no te Fare haapiiraa tuatoru no Osaka, e: “Te tiaturi papu nei au e, e nehenehe te fifi o te haavîraa e faatitiaifarohia, mai te peu e e faaite te mau tamarii haavîhia i te ohipa e tupu ra i to ratou mau orometua haapii e, e imi atoa te mau orometua haapii i te ravea e tano no te faaafaro.”
Ukrainian[uk]
Професор Йоджі Моріта з університету міста Осака висловив таке спостереження: «Я більш ніж впевнений, що із хуліганством можна впоратися, якщо жертви скаржитимуться вчителям, а вчителі вживатимуть належних заходів».
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Yoji Morita, láti Yunifásítì Ìlú Ńlá Osaka, sọ pé: “Ó dá mi lójú ju ti ìgbàkigbà rí lọ pé a lè tọwọ́ ìbúmọ́ni bọlẹ̀ bí àwọn òjìyà bá fẹjọ́ sun àwọn olùkọ́ wọn, tí àwọn olùkọ́ sì ń ṣe ohun tí ó yẹ sí i.”