Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لا ١٩:١٨؛ مت ٢٢:٣٩) فهي دعت المرء الى محبة الآخرين كنفسه، ولكن ليس الى محبة التضحية بالذات التي تدفعه الى بذل حياته عن غيره.
Cebuano[ceb]
(Lev 19:18; Mat 22:39) Kini nagkinahanglan sa paghigugma sa uban sama sa kaugalingon apan dili sa nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma nga andam bisan sa paghatag sa kaugalingong kinabuhi alang sa uban.
Czech[cs]
(3Mo 19:18; Mt 22:39) Zákon vyžadoval, aby člověk miloval druhého člověka jako sám sebe, ale nevyžadoval obětavou lásku, která by vedla až k tomu, že by člověk obětoval vlastní život ve prospěch někoho jiného.
Danish[da]
(3Mo 19:18; Mt 22:39) Denne lov krævede næstekærlighed og kærlighed til en selv, men ikke en selvopofrende kærlighed hvor man endog var villig til at give sit liv for næsten.
German[de]
Dieses Gebot war insofern neu, als das Gesetz, unter dem Jesus und seine Jünger damals standen, gebot: „Du sollst deinen Mitmenschen [oder Nächsten] lieben wie dich selbst“ (3Mo 19:18; Mat 22:39).
Greek[el]
(Λευ 19:18· Ματ 22:39) Απαιτούσε μεν να αγαπάει κανείς τους άλλους όπως τον εαυτό του, αλλά δεν απαιτούσε αυτοθυσιαστική αγάπη η οποία θα μπορούσε να ωθήσει ένα άτομο να δώσει και την ίδια του τη ζωή για χάρη κάποιου άλλου.
English[en]
(Le 19:18; Mt 22:39) It called for love of others as of oneself but not for a self-sacrificing love that went even to the point of giving one’s own life in behalf of another.
Spanish[es]
(Le 19:18; Mt 22:39.) Exigía amor al prójimo, pero no un amor que se autosacrificase hasta el punto de entregar la vida a favor del prójimo.
Finnish[fi]
Tämä käsky oli uusi, koska Mooseksen laki, jonka alaisuudessa Jeesus ja hänen opetuslapsensa tuolloin olivat, käski: ”Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.” (3Mo 19:18; Mt 22:39.)
Hungarian[hu]
Ez a parancsolat új volt, hiszen a Törvény, amely akkoriban érvényes volt Jézusra és a tanítványaira, erre utasította az embert: „Szeresd felebarátodat, mint önmagadat” (3Mó 19:18; Mt 22:39).
Indonesian[id]
(Im 19:18; Mat 22:39) Hukum memang menuntut agar mengasihi orang lain seperti diri sendiri, tetapi tidak menuntut kasih yang rela berkorban, kasih yang bahkan rela menyerahkan nyawa demi orang lain.
Iloko[ilo]
(Le 19:18; Mt 22:39) Nangalikagum dayta iti panangipakita iti ayat iti sabsabali a kas iti bukod a bagi ngem saan nga iti managsakripisio nga ayat nga uray agbanag pay iti panangipaay iti bukod a biag ti maysa maigapu iti sabali.
Italian[it]
(Le 19:18; Mt 22:39) Richiedeva di amare gli altri come se stessi, ma non di mostrare un amore altruistico tale da dare la propria vita per gli altri.
Japanese[ja]
レビ 19:18; マタ 22:39)それは自分を愛するように他の人を愛することを要求してはいましたが,自分の命を人のために与えるほどの自己犠牲的な愛を要求してはいませんでした。
Korean[ko]
(레 19:18; 마 22:39) 율법은 자신처럼 남도 사랑할 것을 요구하였지만 남을 위해서 자신의 생명을 줄 정도까지 자기희생적으로 사랑할 것을 요구하지는 않았다.
Malagasy[mg]
(Le 19:18; Mt 22:39) Ny fitiavana ny hafa tahaka ny tena no notakin’ny Lalàna, fa tsy ny fitiavana feno fahafoizan-tena, izay tonga hatramin’ny fanaovana sorona ny aina ho an’ny hafa.
Norwegian[nb]
(3Mo 19: 18; Mt 22: 39) Dette var en befaling om å elske andre som seg selv, men ikke om å vise en så selvoppofrende kjærlighet at man til og med ville gi sitt eget liv for en annen.
Portuguese[pt]
(Le 19:18; Mt 22:39) Isso exigia amar a outros como a si mesmo, mas não um amor abnegado, a ponto de a pessoa dar sua própria vida em favor de outro.
Russian[ru]
Эта заповедь была новой, потому что Закон, под которым в то время находились Иисус и его ученики, велел: «Люби своего ближнего, как самого себя» (Лв 19:18; Мф 22:39).
Swedish[sv]
(3Mo 19:18; Mt 22:39) Detta krävde alltså att man älskade andra så som man älskade sig själv, men inte att man skulle visa en så självuppoffrande kärlek att man till och med var villig att ge sitt liv för någon annan.
Tagalog[tl]
(Lev 19:18; Mat 22:39) Hinihiling nito sa isa na ibigin ang iba gaya ng pag-ibig niya sa kaniyang sarili ngunit hindi nito hinihiling sa kaniya ang mapagsakripisyo-sa-sariling pag-ibig na handang magbigay ng sarili niyang buhay alang-alang sa iba.
Ukrainian[uk]
Ця заповідь була новою в тому розумінні, що Закон, якого на той час дотримувались Ісус та його учні, вимагав: «Люби свого ближнього, як самого себе» (Лв 19:18; Мт 22:39).