Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er de traktatændringer, man enedes om i Amsterdam, lige så vigtige. For første gang vil det være muligt blot at vedtage fælles principper for valget til Europa-Parlamentet i stedet for et fuldstændigt ensartet system.
German[de]
Aus diesem Grund sind die in Amsterdam vereinbarten Änderungen des Vertrages gleichermaßen wichtig: Zum ersten Mal wird es nun möglich sein, gemeinsame Grundsätze für die Europawahlen statt einem komplett einheitlichen Wahlverfahren einfach anzunehmen.
Greek[el]
Για αυτό ακριβώς οι αλλαγές της Συνθήκης που συμφωνήθηκαν στο Αμστερνταμ είναι εξίσου σημαντικές: για πρώτη φορά θα καταστεί δυνατό απλώς να εγκριθούν κοινές αρχές για τις ευρωπαϊκές εκλογές, παρά ένα απολύτως ενιαίο σύστημα.
English[en]
That is why the Treaty changes agreed in Amsterdam are equally important: for the first time it will be possible simply to adopt common principles for the European elections, rather than a completely uniform system.
Spanish[es]
Ésa es la razón por la que los cambios en el Tratado acordados en Amsterdam son igualmente importantes: por primera vez, será posible simplemente aprobar principios comunes para las elecciones europeas, en lugar de un sistema completamente uniforme.
Finnish[fi]
Sen vuoksi perustamissopimuksen muutokset, joista sovittiin Amsterdamissa, ovat yhtä tärkeitä: ensimmäistä kertaa on mahdollista yksinkertaisesti hyväksyä ennemminkin yhteiset periaatteet Euroopan parlamentin vaaleihin kuin täysin yhtenäinen järjestelmä.
French[fr]
Les modifications apportées au Traité à Amsterdam sont donc tout aussi importantes: pour la première fois, il sera possible d'adopter simplement des principes communs plutôt qu'un système complètement unifié pour les élections européennes.
Italian[it]
Ecco il motivo per cui gli emendamenti al Trattato decisi a Amsterdam sono anche importanti: per la prima volta sarà possibile adottare principi comuni per le elezioni europee invece di un sistema elettorale completamente uniforme.
Dutch[nl]
Vandaar dat de wijzigingen van het Verdrag die in Amsterdam werden goedgekeurd zeker zo belangrijk zijn: het zal voor de eerste maal mogelijk worden gemeenschappelijke principes goed te keuren voor de Europese verkiezingen in plaats van een volledig uniform systeem.
Portuguese[pt]
É por isso que as alterações ao Tratado acordadas em Amesterdão são, também, tão importantes: pela primeira vez, será possível adoptar simplesmente princípios comuns para as eleições europeias, em vez de um sistema inteiramente uniforme.
Swedish[sv]
Det är därför som förändringarna i fördraget är lika viktiga: för första gången kommer det att vara möjligt att helt enkelt anta gemensamma principer för valen till Europaparlamentet, snarare än ett fullständigt enhetligt system.